Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

מִזְמוֹר לְאָסָף אֱלֹהִים בָּאוּ גוֹיִם בְּנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ אֶת־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ שָׂמוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַם לְעִיִּים

 79:1 miz'môr l'äšäf élohiym Bäû gôyim B'nachálätekhä ţiM'û et-hëykhal qäd'shekhä sämû et-y'rûshälaim l'iYiym

 79:1 ¶ [[A Psalm 4210 of ´Äsäf אָסָף.]] 623 O ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 the heathen 1471 are come 935 z8804 into thine inheritance; 5159 x853 thy holy 6944 temple 1964 have they defiled; 2930 z8765 they have laid 7760 z8804 x853 Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 on heaps. 5856

נָתְנוּ אֶת־נִבְלַת עֲבָדֶיךָ מַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמָיִם בְּשַׂר חֲסִידֶיךָ לְחַיְתוֹ־אָרֶץ

 79:2 nät'nû et-niv'lat ávädeykhä maákhäl l'ôf haSHämäyim B'sar chášiydeykhä l'chay'tô-äretz

 79:2 x853 The dead bodies 5038 of thy servants 5650 have they given 5414 z8804 [to be] meat 3978 unto the fowls 5775 of the heaven, 8064 the flesh 1320 of thy saints 2623 unto the beasts 2416 of the earth. 776

שָׁפְכוּ דָמָם כַּמַּיִם סְבִיבוֹת יְרוּשָׁלִָם וְאֵין קוֹבֵר

 79:3 shäf'khû dämäm KaMayim š'viyvôt y'rûshäläim w'ëyn qôvër

 79:3 Their blood 1818 have they shed 8210 z8804 like water 4325 round about 5439 Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם; 3389 and [there was] none x369 to bury 6912 z8802 [them].

הָיִינוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵינוּ

 79:4 häyiynû cher'Päh lish'khënëynû laag wäqeleš liš'viyvôtëynû

 79:4 We are become x1961 a reproach 2781 to our neighbours, 7934 a scorn 3933 and derision 7047 to them that are round about 5439 us.

עַד־מָה יְהוָה תֶּאֱנַף לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ־אֵשׁ קִנְאָתֶךָ

 79:5 ad-mäh y'hwäh Teénaf länetzach Tiv'ar K'mô-ësh qin'ätekhä

 79:5 How long, x5704 x4100 Yähwè יָהוֶה? 3068 wilt thou be angry 599 z8799 for ever? 5331 shall thy jealousy 7068 burn 1197 z8799 like x3644 fire? 784

שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ אֶל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּךָ וְעַל מַמְלָכוֹת אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ

 79:6 sh'fokh' chámät'khä el-haGôyim ásher lo-y'däûkhä w'al mam'läkhôt ásher B'shim'khä lo qäräû

 79:6 Pour out 8210 z8798 thy wrath 2534 upon x413 the heathen 1471 that x834 have not x3808 known 3045 z8804 thee, and upon x5921 the kingdoms 4467 that x834 have not x408 called 7121 z8804 upon thy name. 8034

כִּי אָכַל אֶת־יַעֲקֹב וְאֶת־נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ

 79:7 Kiy äkhal et-yaáqov w'et-näwëhû hëshaMû

 79:7 For x3588 they have devoured 398 z8804 x853 Ya`áköv יַעֲקֹב, 3290 and laid waste 8074 z8689 his dwelling place. 5116

אַל־תִּזְכָּר־לָנוּ עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד

 79:8 al-Tiz'Kär-länû áwonot rishoniym mahër y'qaD'mûnû rachámeykhä Kiy daLônû m'od

 79:8 O remember 2142 z8799 not x408 against us former 7223 iniquities: 5771 let thy tender mercies 7356 speedily y4118 x4116 prevent 6923 z8762 us: for x3588 we are brought y1809 z0 very y3966 low. 1809 z8804 x3966

עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל־דְּבַר כְּבוֹד־שְׁמֶךָ וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ

 79:9 äz'rënû élohëy yish'ënû al-D'var K'vôd-sh'mekhä w'haTZiylënû w'khaPër al-chaŢotëynû l'maan sh'mekhä

 79:9 Help 5826 z8798 us, O ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of our salvation, 3468 for 1697 x5921 the glory 3519 of thy name: 8034 and deliver 5337 z8685 us, and purge away 3722 z8761 x5921 our sins, 2403 for thy name's y8034 sake. x4616 x8034

לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם יִוָּדַע *בַּגִּיִּים [בַּגּוֹיִם] לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם־עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ

 79:10 läMäh yom'rû haGôyim aYëh élohëyhem yiûäda *BaGiYiym [BaGôyim] l'ëynëynû niq'mat Dam-ávädeykhä haSHäfûkh'

 79:10 Wherefore x4100 should the heathen 1471 say, 559 z8799 Where x346 [is] their ´Élöhîm אֱלֹהִים? 430 let him be known 3045 z8735 among the heathen 1471 in our sight 5869 [by] the revenging 5360 of the blood 1818 of thy servants 5650 [which is] shed. 8210 z8803

תָּבוֹא לְפָנֶיךָ אֶנְקַת אָסִיר כְּגֹדֶל זְרוֹעֲךָ הוֹתֵר בְּנֵי תְמוּתָה

 79:11 Tävô l'fäneykhä en'qat äšiyr K'godel z'rôákhä hôtër B'nëy t'mûtäh

 79:11 Let the sighing 603 of the prisoner 615 come 935 z8799 before 6440 thee; according to the greatness 1433 of thy power 2220 preserve 3498 z8685 thou those that are appointed 1121 to die; 8546

וְהָשֵׁב לִשְׁכֵנֵינוּ שִׁבְעָתַיִם אֶל־חֵיקָם חֶרְפָּתָם אֲשֶׁר חֵרְפוּךָ אֲדֹנָי

 79:12 w'häshëv lish'khënëynû shiv'ätayim el-chëyqäm cher'Pätäm ásher chër'fûkhä ádonäy

 79:12 And render 7725 z8685 unto our neighbours 7934 sevenfold 7659 into x413 their bosom 2436 their reproach, 2781 wherewith x834 they have reproached 2778 z8765 thee, O Yähwè יָהוֶה. 136

וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ נוֹדֶה לְּךָ לְעוֹלָם לְדֹר וָדֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ

 79:13 waánach'nû aM'khä w'tzon mar'iytekhä nôdeh L'khä l'ôläm l'dor wädor n'šaPër T'hiLätekhä

 79:13 So we x587 thy people 5971 and sheep 6629 of thy pasture 4830 will give thee thanks 3034 z8686 for ever: 5769 we will shew forth 5608 z8762 thy praise 8416 to all y1755 generations. 1755