לַמְנַצֵּחַ
עַל־מָחֲלַת
מַשְׂכִּיל
לְדָוִד
אָמַר
נָבָל
בְּלִבּוֹ
אֵין
אֱלֹהִים
הִשְׁחִיתוּ
וְהִתְעִיבוּ
עָוֶל
אֵין
עֹשֵׂה־טוֹב |
53:1
lam'naTZëªch
al-mächálat
mas'Kiyl
l'däwid
ämar
näväl
B'liBô
ëyn
élohiym
hish'chiytû
w'hit'iyvû
äwel
ëyn
osëh-ţôv |
53:1 ¶
[[To the chief Musician
5329
z8764
upon
x5921
Mäçálaŧ
מָחֲלַת,
4257
Maŝcîl
מַשׂכִּיל,
4905
z8688
[A Psalm] of
Däwiđ
דָּוִד.]]
1732
The fool
5036
hath said
559
z8804
in his heart,
3820
[There is] no
x369
´Élöhîm
אֱלֹהִים.
430
Corrupt
7843
z8689
are they, and have done abominable
8581
z8689
iniquity:
5766
[there is] none
x369
that doeth
6213
z8802
good.
2896 |
אֱלֹהִים
מִשָּׁמַיִם
הִשְׁקִיף
עַל־בְּנֵי
אָדָם
לִרְאוֹת
הֲיֵשׁ
מַשְׂכִּיל
דֹּרֵשׁ
אֶת־אֱלֹהִים |
53:2
élohiym
miSHämayim
hish'qiyf
al-B'nëy
ädäm
lir'ôt
háyësh
mas'Kiyl
Dorësh
et-élohiym |
53:2
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430
looked down
8259
z8689
from heaven
8064
x4480
upon
x5921
the children
1121
of men,
120
to see
7200
z8800
if there were
3426
[any] that did understand,
7919
z8688
that did seek
1875
z8802
x853
´Élöhîm
אֱלֹהִים.
430 |
כֻּלּוֹ
סָג
יַחְדָּו
נֶאֱלָחוּ
אֵין
עֹשֵׂה־טוֹב
אֵין
גַּם־אֶחָד |
53:3
KuLô
šäg
yach'Däw
neélächû
ëyn
osëh-ţôv
ëyn
Gam-echäd |
53:3
Every one
x3605
of them is gone back:
5472
z8804
they are altogether
3162
become filthy;
444
z8738
[there is] none
x369
that doeth
6213
z8802
good,
2896
no,
x369
not
x1571
one.
259 |
הֲלֹא
יָדְעוּ
פֹּעֲלֵי
אָוֶן
אֹכְלֵי
עַמִּי
אָכְלוּ
לֶחֶם
אֱלֹהִים
לֹא
קָרָאוּ |
53:4
hálo
yäd'û
Poálëy
äwen
okh'lëy
aMiy
äkh'lû
lechem
élohiym
lo
qäräû |
53:4
Have the workers
6466
z8802
of iniquity
205
no
x3808
knowledge?
3045
z8804
who eat up
398
z8802
my people
5971
[as] they eat
398
z8804
bread:
3899
they have not
x3808
called
y7121
z8804
upon
x7121
´Élöhîm
אֱלֹהִים.
430 |
שָׁם
פָּחֲדוּ־פַחַד
לֹא־הָיָה
פָחַד
כִּי־אֱלֹהִים
פִּזַּר
עַצְמוֹת
חֹנָךְ
הֱבִשֹׁתָה
כִּי־אֱלֹהִים
מְאָסָם |
53:5
shäm
Pächádû-fachad
lo-häyäh
fächad
Kiy-élohiym
PiZar
atz'môt
chonäkh'
hévishotäh
Kiy-élohiym
m'äšäm |
53:5
There
x8033
were they in great
y6343
fear,
6342
z8804
x6343
[where] no
x3808
fear
6343
was:
x1961
for
x3588
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430
hath scattered
6340
z8765
the bones
6106
of him that encampeth
2583
z8802
[against] thee: thou hast put [them] to shame,
954
z8689
because
x3588
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430
hath despised
3988
z8804
them. |
מִי
יִתֵּן
מִצִּיּוֹן
יְשֻׁעוֹת
יִשְׂרָאֵל
בְּשׁוּב
אֱלֹהִים
שְׁבוּת
עַמּוֹ
יָגֵל
יַעֲקֹב
יִשְׂמַח
יִשְׂרָאֵל |
53:6
miy
yiTën
miTZiYôn
y'shuôt
yis'räël
B'shûv
élohiym
sh'vût
aMô
yägël
yaáqov
yis'mach
yis'räël |
53:6
Oh that
5414
z8799
x4310
the salvation
3444
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478
[were come] out of
Xiyyôn
צִיּוֹן!
6726
x4480
When
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430
bringeth back
7725
z8800
the captivity
7622
of his people,
5971
Ya`áköv
יַעֲקֹב
3290
shall rejoice,
1523
z8799
[and]
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478
shall be glad.
8055
z8799 |