|
לְדָוִד
אוֹדְךָ
בְכָל־לִבִּי
נֶגֶד
אֱלֹהִים
אֲזַמְּרֶךָּ |
  138:1
l'däwid
ôd'khä
v'khäl-liBiy
neged
élohiym
ázaM'reKä |
138:1 ¶
[[[A Psalm] of
Däwiđ
דָּוִד.]]
1732
I will praise
3034
z8686
thee with my whole
x3605
heart:
3820
before
x5048
the
´élöhîm
אֱלֹהִים
430
will I sing praise
2167
z8762
unto thee. |
|
אֶשְׁתַּחֲוֶה
אֶל־הֵיכַל
קָדְשְׁךָ
וְאוֹדֶה
אֶת־שְׁמֶךָ
עַל־חַסְדְּךָ
וְעַל־אֲמִתֶּךָ
כִּי־הִגְדַּלְתָּ
עַל־כָּל־שִׁמְךָ
אִמְרָתֶךָ |
138:2
esh'Tacháweh
el-hëykhal
qäd'sh'khä
w'ôdeh
et-sh'mekhä
al-chaš'D'khä
w'al-ámiTekhä
Kiy-hig'Dal'Tä
al-Käl-shim'khä
im'rätekhä |
138:2
I will worship
7812
z8691
toward
x413
thy holy
6944
temple,
1964
and praise
3034
z8686
x853
thy name
8034
for
x3588
thy lovingkindness
2617
and for
x5921
thy truth:
571
for
x3588
thou hast magnified
1431
z8689
thy word
565
above
x5921
all
x3605
thy name.
8034 |
|
בְּיוֹם
קָרָאתִי
וַתַּעֲנֵנִי
תַּרְהִבֵנִי
בְנַפְשִׁי
עֹז |
138:3
B'yôm
qärätiy
waTaánëniy
Tar'hivëniy
v'naf'shiy
oz |
138:3
In the day
3117
when I cried
7121
z8804
thou answeredst
6030
z8799
me, [and] strengthenedst
7292
z8686
me [with] strength
5797
in my soul.
5315 |
|
יוֹדוּךָ
יְהוָה
כָּל־מַלְכֵי־אָרֶץ
כִּי
שָׁמְעוּ
אִמְרֵי־פִיךָ |
138:4
yôdûkhä
y'hwäh
Käl-mal'khëy-äretz
Kiy
shäm'û
im'rëy-fiykhä |
138:4
All
x3605
the kings
4428
of the earth
776
shall praise
3034
z8686
thee, O
Yähwè
יָהוֶה,
3068
when
x3588
they hear
8085
z8804
the words
561
of thy mouth.
6310 |
|
וְיָשִׁירוּ
בְּדַרְכֵי
יְהוָה
כִּי
גָדוֹל
כְּבוֹד
יְהוָה |
138:5
w'yäshiyrû
B'dar'khëy
y'hwäh
Kiy
gädôl
K'vôd
y'hwäh |
138:5
Yea, they shall sing
7891
z8799
in the ways
1870
of
Yähwè
יָהוֶה:
3068
for
x3588
great
1419
[is] the glory
3519
of
Yähwè
יָהוֶה.
3068 |
|
כִּי־רָם
יְהוָה
וְשָׁפָל
יִרְאֶה
וְגָבֹהַּ
מִמֶּרְחָק
יְיֵדָע |
138:6
Kiy-räm
y'hwäh
w'shäfäl
yir'eh
w'gävoHa
miMer'chäq
y'yëdä |
138:6
Though
x3588
Yähwè
יָהוֶה
3068
[be] high,
7311
z8802
yet hath he respect
7200
z8799
unto the lowly:
8217
but the proud
1364
he knoweth
3045
z8799
afar off.
4801
x4480 |
|
אִם־אֵלֵךְ
בְּקֶרֶב
צָרָה
תְּחַיֵּנִי
עַל
אַף
אֹיְבַי
תִּשְׁלַח
יָדֶךָ
וְתוֹשִׁיעֵנִי
יְמִינֶךָ |
138:7
im-ëlëkh'
B'qerev
tzäräh
T'chaYëniy
al
af
oy'vay
Tish'lach
yädekhä
w'tôshiyëniy
y'miynekhä |
138:7
Though
x518
I walk
y3212
z8799
x1980
in the midst
7130
of trouble,
6869
thou wilt revive
2421
z8762
me: thou shalt stretch forth
7971
z8799
thine hand
3027
against
x5921
the wrath
639
of mine enemies,
341
z8802
and thy right hand
3225
shall save
3467
z8686
me. |
|
יְהוָה
יִגְמֹר
בַּעֲדִי
יְהוָה
חַסְדְּךָ
לְעוֹלָם
מַעֲשֵׂי
יָדֶיךָ
אַל־תֶּרֶף |
138:8
y'hwäh
yig'mor
Baádiy
y'hwäh
chaš'D'khä
l'ôläm
maásëy
yädeykhä
al-Teref |
138:8
Yähwè
יָהוֶה
3068
will perfect
1584
z8799
[that which] concerneth
x1157
me: thy mercy,
2617
O
Yähwè
יָהוֶה,
3068
[endureth] for ever:
5769
forsake
7503
z8686
not
x408
the works
4639
of thine own hands.
3027 |
