Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

מִזְמוֹר לְדָוִד לְהַזְכִּיר יְהוָה אַל־בְּקֶצְפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וּבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי

 38:1 miz'môr l'däwid l'haz'Kiyr y'hwäh al-B'qetz'P'khä tôkhiychëniy ûvachámät'khä t'yaŠ'rëniy

 38:1 ¶ [[A Psalm 4210 of Däwiđ דָּוִד, 1732 to bring to remembrance.]] 2142 z8687 O Yähwè יָהוֶה, 3068 rebuke 3198 z8686 me not x408 in thy wrath: 7110 neither chasten 3256 z8762 me in thy hot displeasure. 2534

כִּי־חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶךָ

 38:2 Kiy-chiTZeykhä nichátû viy waTin'chat älay yädekhä

 38:2 For x3588 thine arrows 2671 stick fast 5181 z8738 in me, and thy hand 3027 presseth me sore. 5181 z8799 x5921

אֵין־מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין־שָׁלוֹם בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי

 38:3 ëyn-m'tom Biv'säriy miP'nëy za'mekhä ëyn-shälôm Baátzämay miP'nëy chaŢätiy

 38:3 [There is] no x369 soundness 4974 in my flesh 1320 because 6440 x4480 of thine anger; 2195 neither x369 [is there any] rest 7965 in my bones 6106 because 6440 x4480 of my sin. 2403

כִּי עֲוֹנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי

 38:4 Kiy áwonotay äv'rû roshiy K'maSä khävëd yikh'B'dû miMeNiy

 38:4 For x3588 mine iniquities 5771 are gone over 5674 z8804 mine head: 7218 as an heavy 3515 burden 4853 they are too heavy 3513 z8799 for x4480 me.

הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי

 38:5 hiv'iyshû nämaQû chaBûrotäy miP'nëy iûal'Tiy

 38:5 My wounds 2250 stink 887 z8689 [and] are corrupt 4743 z8738 because 6440 x4480 of my foolishness. 200

נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד־מְאֹד כָּל־הַיּוֹם קֹדֵר הִלָּכְתִּי

 38:6 naáwëytiy shachotiy ad-m'od Käl-haYôm qodër hiLäkh'Tiy

 38:6 I am troubled; 5753 z8738 I am bowed down 7817 z8804 greatly; 3966 x5704 I go 1980 z8765 mourning 6937 z8802 all x3605 the day 3117 long.

כִּי־כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי

 38:7 Kiy-kh'šälay mäl'û niq'leh w'ëyn m'tom Biv'säriy

 38:7 For x3588 my loins 3689 are filled 4390 z8804 with a loathsome 7033 z8737 [disease]: and [there is] no x369 soundness 4974 in my flesh. 1320

נְפוּגוֹתִי וְנִדְכֵּיתִי עַד־מְאֹד שָׁאַגְתִּי מִנַּהֲמַת לִבִּי

 38:8 n'fûgôtiy w'nid'Këytiy ad-m'od shäag'Tiy miNahámat liBiy

 38:8 I am feeble 6313 z8738 and sore 3966 x5704 broken: 1794 z8738 I have roared 7580 z8804 by reason of the disquietness 5100 x4480 of my heart. 3820

אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל־תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא־נִסְתָּרָה

 38:9 ádonäy neg'D'khä khäl-Taáwätiy w'an'chätiy miM'khä lo-niš'Täräh

 38:9 Yähwè יָהוֶה, 136 all x3605 my desire 8378 [is] before x5048 thee; and my groaning 585 is not x3808 hid 5641 z8738 from x4480 thee.

לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְאוֹר־עֵינַי גַּם־הֵם אֵין אִתִּי

 38:10 liBiy š'char'char ázävaniy khochiy w'ôr-ëynay Gam-hëm ëyn iTiy

 38:10 My heart 3820 panteth, 5503 z8773 my strength 3581 faileth 5800 z8804 me: as for the light 216 of mine eyes, 5869 it 1992 also x1571 is gone 369 from x854 me.

אֹהֲבַי וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ וּקְרוֹבַי מֵרָחֹק עָמָדוּ

 38:11 ohávay w'rëay miNeged nig'iy yaámodû ûq'rôvay mërächoq ämädû

 38:11 My lovers 157 z8802 and my friends 7453 stand y5975 z8799 aloof x5975 from y5048 my sore; 5061 x4480 x5048 and my kinsmen 7138 stand 5975 z8804 afar off. 7350 x4480

וַיְנַקְשׁוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוּוֹת וּמִרְמוֹת כָּל־הַיּוֹם יֶהְגּוּ

 38:12 way'naq'shû m'vaq'shëy naf'shiy w'dor'shëy räätiy DiB'rû haûôt ûmir'môt Käl-haYôm yeh'Gû

 38:12 They also that seek y1245 z8764 after x1245 my life 5315 lay snares 5367 z8762 [for me]: and they that seek 1875 z8802 my hurt 7451 speak 1696 z8765 mischievous things, 1942 and imagine 1897 z8799 deceits 4820 all x3605 the day 3117 long.

וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח־פִּיו

 38:13 waániy kh'chërësh lo esh'mä ûkh'iLëm lo yif'Tach-Piyw

 38:13 But I, x589 as a deaf 2795 [man], heard 8085 z8799 not; x3808 and [I was] as a dumb man 483 [that] openeth 6605 z8799 not x3808 his mouth. 6310

וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תּוֹכָחוֹת

 38:14 wäéhiy K'iysh ásher lo-shomëª w'ëyn B'fiyw Tôkhächôt

 38:14 Thus I was x1961 as a man 376 that x834 heareth 8085 z8802 not, x3808 and in whose mouth 6310 [are] no x369 reproofs. 8433

כִּי־לְךָ יְהוָה הוֹחָלְתִּי אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָי

 38:15 Kiy-l'khä y'hwäh hôchäl'Tiy aTäh taáneh ádonäy élohäy

 38:15 For x3588 in thee, O Yähwè יָהוֶה, 3068 do I hope: 3176 z8689 thou x859 wilt hear, 6030 z8799 O Yähwè יָהוֶה 136 my ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

כִּי־אָמַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִי בְּמוֹט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ

 38:16 Kiy-ämar'Tiy Pen-yis'm'chû-liy B'môţ rag'liy älay hig'Diylû

 38:16 For x3588 I said, 559 z8804 [Hear me], lest x6435 [otherwise] they should rejoice 8055 z8799 over me: when my foot 7272 slippeth, 4131 z8800 they magnify 1431 z8689 [themselves] against x5921 me.

כִּי־אֲנִי לְצֶלַע נָכוֹן וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי תָמִיד

 38:17 Kiy-ániy l'tzela näkhôn ûmakh'ôviy neg'Diy tämiyd

 38:17 For x3588 I x589 [am] ready 3559 z8737 to halt, 6761 and my sorrow 4341 [is] continually 8548 before x5048 me.

כִּי־עֲוֹנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי

 38:18 Kiy-áwoniy aGiyd ed'ag mëchaŢätiy

 38:18 For x3588 I will declare 5046 z8686 mine iniquity; 5771 I will be sorry 1672 z8799 for my sin. 2403 x4480

וְאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָׁקֶר

 38:19 w'oy'vay chaYiym ätzëmû w'raBû son'ay shäqer

 38:19 But mine enemies 341 z8802 [are] lively, 2416 [and] they are strong: 6105 z8804 and they that hate 8130 z8802 me wrongfully 8267 are multiplied. 7231 z8804

וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת *רְדוֹפִי־ [רָדְפִי־]טוֹב

 38:20 ûm'shaL'mëy rääh Tachat ţôväh yis'ţ'nûniy Tachat *r'dôfiy- [räd'fiy-]ţôv

 38:20 They also that render 7999 z8764 evil 7451 for x8478 good 2896 are mine adversaries; 7853 z8799 because x8478 I follow 7291 z8800 [the thing that] good 2896 [is].

אַל־תַּעַזְבֵנִי יְהוָה אֱלֹהַי אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי

 38:21 al-Taaz'vëniy y'hwäh élohay al-Tir'chaq miMeNiy

 38:21 Forsake 5800 z8799 me not, x408 O Yähwè יָהוֶה: 3068 O my ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 be not x408 far 7368 z8799 from x4480 me.

חוּשָׁה לְעֶזְרָתִי אֲדֹנָי תְּשׁוּעָתִי

 38:22 chûshäh l'ez'rätiy ádonäy T'shûätiy

 38:22 Make haste 2363 z8798 to help 5833 me, O Yähwè יָהוֶה 136 my salvation. 8668