Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

לְמַעַן צִיּוֹן לֹא אֶחֱשֶׁה וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקוֹט עַד־יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָר

 62:1 l'maan tziYôn lo echésheh ûl'maan y'rûshälaim lo esh'qôţ ad-yëtzë khaNogaH tzid'qäH wiyshûätäH K'laPiyd yiv'är

 62:1 ¶ For Xiyyôn's צִיּוֹן y6726 sake x4616 x6726 will I not x3808 hold my peace, 2814 z8799 and for Yærûšälaim's יְרוּשָׁלִַם y3389 sake x4616 I will not x3808 rest, 8252 z8799 until x5704 the righteousness 6664 thereof go forth 3318 z8799 as brightness, 5051 and the salvation 3444 thereof as a lamp 3940 [that] burneth. 1197 z8799

וְרָאוּ גוֹיִם צִדְקֵךְ וְכָל־מְלָכִים כְּבוֹדֵךְ וְקֹרָא לָךְ שֵׁם חָדָשׁ אֲשֶׁר פִּי יְהוָה יִקֳּבֶנּוּ

 62:2 w'räû gôyim tzid'qëkh' w'khäl-m'läkhiym K'vôdëkh' w'qorä läkh' shëm chädäsh ásher Piy y'hwäh yiQóveNû

 62:2 And the Gentiles 1471 shall see 7200 z8804 thy righteousness, 6664 and all x3605 kings 4428 thy glory: 3519 and thou shalt be called 7121 z8795 by a new 2319 name, y5344 z8799 x8034 which x834 the mouth 6310 of Yähwè יָהוֶה 3068 shall name. y8034 x5344

וְהָיִיתְ עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת בְּיַד־יְהוָה *וּצְנוֹף [וּצְנִיף] מְלוּכָה בְּכַף־אֱלֹהָיִךְ

 62:3 w'häyiyt' áţeret Tif'eret B'yad-y'hwäh *ûtz'nôf [ûtz'niyf] m'lûkhäh B'khaf-élohäyikh'

 62:3 Thou shalt also be x1961 a crown 5850 of glory 8597 in the hand 3027 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and a royal 4410 diadem 6797 z8675 in the hand 3709 of thy ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

לֹא־יֵאָמֵר לָךְ עוֹד עֲזוּבָה וּלְאַרְצֵךְ לֹא־יֵאָמֵר עוֹד שְׁמָמָה כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי־בָהּ וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה כִּי־חָפֵץ יְהוָה בָּךְ וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵל

 62:4 lo-yëämër läkh' ôd ázûväh ûl'ar'tzëkh' lo-yëämër ôd sh'mämäh Kiy läkh' yiQärë chef'tziy-väH ûl'ar'tzëkh' B'ûläh Kiy-chäfëtz y'hwäh Bäkh' w'ar'tzëkh' TiBäël

 62:4 Thou shalt no x3808 more x5750 be termed 559 z8735 Forsaken; 5800 z8803 neither x3808 shall thy land 776 any more x5750 be termed 559 z8735 Desolate: 8077 but x3588 thou shalt be called 7121 z8735 Çefxî Bäh חֶפצִי־בָּה, 2657 and thy land 776 Bæ`ûlà בְּעוּלָה: 1166 z8803 for x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 delighteth 2654 z8804 in thee, and thy land 776 shall be married. 1166 z8735

כִּי־יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל־כַּלָּה יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ

 62:5 Kiy-yiv'al Bächûr B'tûläh yiv'älûkh' Bänäyikh' ûm'sôs chätän al-KaLäh yäsiys älayikh' élohäyikh'

 62:5 ¶ For x3588 [as] a young man 970 marrieth 1166 z8799 a virgin, 1330 [so] shall thy sons 1121 marry 1166 z8799 thee: and [as] the bridegroom 2860 rejoiceth 4885 over x5921 the bride, 3618 [so] shall thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 rejoice 7797 z8799 over x5921 thee.

עַל־חוֹמֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים כָּל־הַיּוֹם וְכָל־הַלַּיְלָה תָּמִיד לֹא יֶחֱשׁוּ הַמַּזְכִּרִים אֶת־יְהוָה אַל־דֳּמִי לָכֶם

 62:6 al-chômotayikh' y'rûshälaim hif'qad'Tiy shom'riym Käl-haYôm w'khäl-haLay'läh Tämiyd lo yechéshû haMaz'Kiriym et-y'hwäh al-Dómiy läkhem

 62:6 I have set 6485 z8689 watchmen 8104 z8802 upon x5921 thy walls, 2346 O Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389 [which] shall never 8548 x3808 hold their peace 2814 z8799 day 3117 nor night: 3915 ye that make mention 2142 z8688 of x853 Yähwè יָהוֶה, 3068 keep not silence, 1824 x408

וְאַל־תִּתְּנוּ דֳמִי לוֹ עַד־יְכוֹנֵן וְעַד־יָשִׂים אֶת־יְרוּשָׁלִַם תְּהִלָּה בָּאָרֶץ

 62:7 w'al-TiT'nû dómiy lô ad-y'khônën w'ad-yäsiym et-y'rûshälaim T'hiLäh Bääretz

 62:7 And give 5414 z8799 him no x408 rest, 1824 till x5704 he establish, 3559 z8787 and till x5704 he make 7760 z8799 x853 Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 a praise 8416 in the earth. 776

נִשְׁבַּע יְהוָה בִּימִינוֹ וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ אִם־אֶתֵּן אֶת־דְּגָנֵךְ עוֹד מַאֲכָל לְאֹיְבַיִךְ וְאִם־יִשְׁתּוּ בְנֵי־נֵכָר תִּירוֹשֵׁךְ אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בּוֹ

 62:8 nish'Ba y'hwäh Biymiynô ûviz'rôª uZô im-eTën et-D'gänëkh' ôd maákhäl l'oy'vayikh' w'im-yish'Tû v'nëy-nëkhär Tiyrôshëkh' ásher yägaaT' Bô

 62:8 Yähwè יָהוֶה 3068 hath sworn 7650 z8738 by his right hand, 3225 and by the arm 2220 of his strength, 5797 Surely I will y518 no x518 more x5750 give 5414 z8799 x853 thy corn 1715 [to be] meat 3978 for thine enemies; 341 z8802 and the sons 1121 of the stranger 5236 shall not x518 drink 8354 z8799 thy wine, 8492 for the which x834 thou hast laboured: 3021 z8804

כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ וְהִלְלוּ אֶת־יְהוָה וּמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ בְּחַצְרוֹת קָדְשִׁי ס

 62:9 Kiy m'aš'fäyw yokh'luhû w'hil'lû et-y'hwäh ûm'qaB'tzäyw yish'Tuhû B'chatz'rôt qäd'shiy š

 62:9 But x3588 they that have gathered 622 z8764 it shall eat 398 z8799 it, and praise 1984 z8765 x853 Yähwè יָהוֶה; 3068 and they that have brought it together 6908 z8764 shall drink 8354 z8799 it in the courts 2691 of my holiness. 6944

עִבְרוּ עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְסִלָּה סַקְּלוּ מֵאֶבֶן הָרִימוּ נֵס עַל־הָעַמִּים

 62:10 iv'rû iv'rû BaSH'äriym PaNû Derekh' hääm šoLû šoLû ham'šiLäh šaQ'lû mëeven häriymû nëš al-häaMiym

 62:10 ¶ Go through, 5674 z8798 go through 5674 z8798 the gates; 8179 prepare 6437 z8761 ye the way 1870 of the people; 5971 cast up, 5549 z8798 cast up 5549 z8798 the highway; 4546 gather out 5619 z8761 the stones; 68 x4480 lift up 7311 z8685 a standard 5251 for x5921 the people. 5971

הִנֵּה יְהוָה הִשְׁמִיעַ אֶל־קְצֵה הָאָרֶץ אִמְרוּ לְבַת־צִיּוֹן הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו

 62:11 hiNëh y'hwäh hish'miyª el-q'tzëh hääretz im'rû l'vat-tziYôn hiNëh yish'ëkh' Bä hiNëh s'khärô iTô ûf'uLätô l'fänäyw

 62:11 Behold, x2009 Yähwè יָהוֶה 3068 hath proclaimed 8085 z8689 unto x413 the end 7097 of the world, 776 Say 559 z8798 ye to the daughter 1323 of Xiyyôn צִיּוֹן, 6726 Behold, x2009 thy salvation 3468 cometh; 935 z8802 behold, x2009 his reward 7939 [is] with x854 him, and his work 6468 before 6440 him.

וְקָרְאוּ לָהֶם עַם־הַקֹּדֶשׁ גְּאוּלֵי יְהוָה וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה עִיר לֹא נֶעֱזָבָה ס

 62:12 w'qär'û lähem am-haQodesh G'ûlëy y'hwäh w'läkh' yiQärë d'rûshäh iyr lo neézäväh š

 62:12 And they shall call 7121 z8804 them, The holy 6944 people, 5971 The redeemed 1350 z8803 of Yähwè יָהוֶה: 3068 and thou shalt be called, 7121 z8735 Sought out, 1875 z8803 A city 5892 not x3808 forsaken. 5800 z8737