Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּי־רַבִּים בְּנֵי־שׁוֹמֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָה

 54:1 räNiy áqäräh lo yälädäh Pitz'chiy riNäh w'tzaháliy lo-chäläh Kiy-raBiym B'nëy-shômëmäh miB'nëy v'ûläh ämar y'hwäh

 54:1 ¶ Sing, 7442 z8798 O barren, 6135 thou [that] didst not x3808 bear; 3205 z8804 break forth 6476 z8798 into singing, 7440 and cry aloud, 6670 z8761 thou [that] didst not x3808 travail with child: 2342 z8804 for x3588 more 7227 [are] the children 1121 of the desolate 8074 z8802 than the children 1121 x4480 of the married wife, 1166 z8803 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה. 3068

הַרְחִיבִי מְקוֹם אָהֳלֵךְ וִירִיעוֹת מִשְׁכְּנוֹתַיִךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵיתָרַיִךְ וִיתֵדֹתַיִךְ חַזֵּקִי

 54:2 har'chiyviy m'qôm ähólëkh' wiyriyôt mish'K'nôtayikh' yaŢû al-Tach'sokhiy haáriykhiy mëytärayikh' wiytëdotayikh' chaZëqiy

 54:2 Enlarge 7337 z8685 the place 4725 of thy tent, 168 and let them stretch forth 5186 z8686 the curtains 3407 of thine habitations: 4908 spare 2820 z8799 not, x408 lengthen 748 z8685 thy cords, 4340 and strengthen 2388 z8761 thy stakes; 3489

כִּי־יָמִין וּשְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְזַרְעֵךְ גּוֹיִם יִירָשׁ וְעָרִים נְשַׁמּוֹת יוֹשִׁיבוּ

 54:3 Kiy-yämiyn ûs'mowl Tif'rotziy w'zar'ëkh' Gôyim yiyräsh w'äriym n'shaMôt yôshiyvû

 54:3 For x3588 thou shalt break forth 6555 z8799 on the right hand 3225 and on the left; 8040 and thy seed 2233 shall inherit 3423 z8799 the Gentiles, 1471 and make the desolate 8074 z8737 cities 5892 to be inhabited. 3427 z8686

אַל־תִּירְאִי כִּי־לֹא תֵבוֹשִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִךְ תִּשְׁכָּחִי וְחֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִךְ לֹא תִזְכְּרִי־עוֹד

 54:4 al-Tiyr'iy Kiy-lo tëvôshiy w'al-TiKäl'miy Kiy lo tach'Piyriy Kiy voshet álûmayikh' Tish'Kächiy w'cher'Pat al'm'nûtayikh' lo tiz'K'riy-ôd

 54:4 Fear 3372 z8799 not; x408 for x3588 thou shalt not x3808 be ashamed: 954 z8799 neither x408 be thou confounded; 3637 z8735 for x3588 thou shalt not x3808 be put to shame: 2659 z8686 for x3588 thou shalt forget 7911 z8799 the shame 1322 of thy youth, 5934 and shalt not x3808 remember 2142 z8799 the reproach 2781 of thy widowhood 491 any more. x5750

כִּי בֹעֲלַיִךְ עֹשַׂיִךְ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ וְגֹאֲלֵךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָאָרֶץ יִקָּרֵא

 54:5 Kiy voálayikh' osayikh' y'hwäh tz'väôt sh'mô w'goálëkh' q'dôsh yis'räël élohëy khäl-hääretz yiQärë

 54:5 For x3588 thy Maker 6213 z8802 [is] thine husband; 1166 z8802 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת 6635 [is] his name; 8034 and thy Redeemer 1350 z8802 the Holy One 6918 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל; 3478 The ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of the whole x3605 earth 776 shall he be called. 7121 z8735

כִּי־כְאִשָּׁה עֲזוּבָה וַעֲצוּבַת רוּחַ קְרָאָךְ יְהוָה וְאֵשֶׁת נְעוּרִים כִּי תִמָּאֵס אָמַר אֱלֹהָיִךְ

 54:6 Kiy-kh'iSHäh ázûväh waátzûvat rûªch q'rääkh' y'hwäh w'ëshet n'ûriym Kiy tiMäëš ämar élohäyikh'

 54:6 For x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 hath called 7121 z8804 thee as a woman 802 forsaken 5800 z8803 and grieved 6087 z8803 in spirit, 7307 and a wife 802 of youth, 5271 when x3588 thou wast refused, 3988 z8735 saith 559 z8804 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

בְּרֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּיךְ וּבְרַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵךְ

 54:7 B'rega qäţon ázav'Tiykh' ûv'rachámiym G'doliym áqaB'tzëkh'

 54:7 For a small 6996 moment 7281 have I forsaken 5800 z8804 thee; but with great 1419 mercies 7356 will I gather 6908 z8762 thee.

בְּשֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַי רֶגַע מִמֵּךְ וּבְחֶסֶד עוֹלָם רִחַמְתִּיךְ אָמַר גֹּאֲלֵךְ יְהוָה ס

 54:8 B'shetzef qetzef hiš'Tar'Tiy fänay rega miMëkh' ûv'chešed ôläm richam'Tiykh' ämar Goálëkh' y'hwäh š

 54:8 In a little 8241 wrath 7110 I hid 5641 z8689 my face 6440 from x4480 thee for a moment; 7281 but with everlasting 5769 kindness 2617 will I have mercy 7355 z8765 on thee, saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 thy Redeemer. 1350 z8802

כִּי־מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲבֹר מֵי־נֹחַ עוֹד עַל־הָאָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִקְּצֹף עָלַיִךְ וּמִגְּעָר־בָּךְ

 54:9 Kiy-mëy noªch zot liy ásher nish'Ba'Tiy mëávor mëy-noªch ôd al-hääretz Kën nish'Ba'Tiy miQ'tzof älayikh' ûmiG'är-Bäkh'

 54:9 For x3588 this x2063 [is as] the waters 4325 of Nöåç נֹחַ 5146 unto me: for x834 [as] I have sworn 7650 z8738 that the waters 4325 of Nöåç נֹחַ 5146 should no more x5750 go x4480 x5674 over y5674 z8800 x5921 the earth; 776 so x3651 have I sworn 7650 z8738 that I would not be wroth 7107 z8800 x4480 with x5921 thee, nor rebuke 1605 z8800 x4480 thee.

כִּי הֶהָרִים יָמוּשׁוּ וְהַגְּבָעוֹת תְּמוּטֶנָה וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹא־יָמוּשׁ וּבְרִית שְׁלוֹמִי לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵךְ יְהוָה ס

 54:10 Kiy hehäriym yämûshû w'haG'väôt T'mûţenäh w'chaš'Diy mëiTëkh' lo-yämûsh ûv'riyt sh'lômiy lo tämûţ ämar m'rachámëkh' y'hwäh š

 54:10 For x3588 the mountains 2022 shall depart, 4185 z8799 and the hills 1389 be removed; 4131 z8799 but my kindness 2617 shall not x3808 depart 4185 z8799 from x4480 x854 thee, neither x3808 shall the covenant 1285 of my peace 7965 be removed, 4131 z8799 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 that hath mercy 7355 z8764 on thee.

עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים

 54:11 ániYäh šoáräh lo nuchämäh hiNëh änokhiy mar'Biytz BaPûkh' ávänayikh' wiyšad'Tiykh' BaŠaPiyriym

 54:11 ¶ O thou afflicted, 6041 tossed with tempest, 5590 z8802 [and] not x3808 comforted, 5162 z8794 behold, x2009 I x595 will lay 7257 z8688 thy stones 68 with fair colours, 6320 and lay thy foundations 3245 z8804 with sapphires. 5601

וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל־גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי־חֵפֶץ

 54:12 w'sam'Tiy Kad'khod shim'shotayikh' ûsh'ärayikh' l'av'nëy eq'Däch w'khäl-G'vûlëkh' l'av'nëy-chëfetz

 54:12 And I will make 7760 z8804 thy windows 8121 of agates, 3539 and thy gates 8179 of carbuncles, 68 688 and all x3605 thy borders 1366 of pleasant 2656 stones. 68

וְכָל־בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָה וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ

 54:13 w'khäl-Bänayikh' liMûdëy y'hwäh w'rav sh'lôm Bänäyikh'

 54:13 And all x3605 thy children 1121 [shall be] taught 3928 of Yähwè יָהוֶה; 3068 and great 7227 [shall be] the peace 7965 of thy children. 1121

בִּצְדָקָה תִּכּוֹנָנִי רַחֲקִי מֵעֹשֶׁק כִּי־לֹא תִירָאִי וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹא־תִקְרַב אֵלָיִךְ

 54:14 Bitz'däqäh TiKônäniy racháqiy mëosheq Kiy-lo tiyräiy ûmiM'chiTäh Kiy lo-tiq'rav ëläyikh'

 54:14 In righteousness 6666 shalt thou be established: 3559 z8709 thou shalt be far 7368 z8798 from oppression; 6233 x4480 for x3588 thou shalt not x3808 fear: 3372 z8799 and from terror; 4288 x4480 for x3588 it shall not x3808 come near 7126 z8799 x413 thee.

הֵן גּוֹר יָגוּר אֶפֶס מֵאוֹתִי מִי־גָר אִתָּךְ עָלַיִךְ יִפּוֹל

 54:15 hën Gôr yägûr efeš mëôtiy miy-gär iTäkh' älayikh' yiPôl

 54:15 Behold, x2005 they shall surely y1481 z8800 gather together, 1481 z8799 [but] not 657 by x4480 x854 me: whosoever 4310 shall gather together 1481 z8804 against x854 thee shall fall 5307 z8799 for x5921 thy sake.

*הֵן [הִנֵּה] אָנֹכִי בָּרָאתִי חָרָשׁ נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָם וּמוֹצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּ וְאָנֹכִי בָּרָאתִי מַשְׁחִית לְחַבֵּל

 54:16 *hën [hiNëh] änokhiy Bärätiy chäräsh nofëªch B'ësh Pechäm ûmôtziy kh'liy l'maásëhû w'änokhiy Bärätiy mash'chiyt l'chaBël

 54:16 Behold, x2009 I x595 have created 1254 z8804 the smith 2796 that bloweth 5301 z8802 the coals 6352 in the fire, 784 and that bringeth forth 3318 z8688 an instrument 3627 for his work; 4639 and I x595 have created 1254 z8804 the waster 7843 z8688 to destroy. 2254 z8763

כָּל־כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל־לָשׁוֹן תָּקוּם־אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם־יְהוָה ס

 54:17 Käl-K'liy yûtzar älayikh' lo yitz'läch w'khäl-läshôn Täqûm-iTäkh' laMish'Päţ Tar'shiyiy zot nachálat av'dëy y'hwäh w'tzid'qätäm mëiTiy n'um-y'hwäh š

 54:17 ¶ No x3808 x3605 weapon 3627 that is formed 3335 z8714 against x5921 thee shall prosper; 6743 z8799 and every x3605 tongue 3956 [that] shall rise 6965 z8799 against x854 thee in judgment 4941 thou shalt condemn. 7561 z8686 This x2063 [is] the heritage 5159 of the servants 5650 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and their righteousness 6666 [is] of x4480 x854 me, saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068