Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

רוּחַ אֲדֹנָי יְהוִה עָלָי יַעַן מָשַׁח יְהוָה אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים שְׁלָחַנִי לַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרוֹר וְלַאֲסוּרִים פְּקַח־קוֹחַ

 61:1 rûªch ádonäy y'hwih äläy yaan mäshach y'hwäh otiy l'vaSër ánäwiym sh'lächaniy lachávosh l'nish'B'rëy-lëv liq'ro lish'vûyim D'rôr w'laášûriym P'qach-qôªch

 61:1 ¶ The Spirit 7307 of ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה 3069 [is] upon x5921 me; because x3282 Yähwè יָהוֶה 3068 hath anointed 4886 z8804 me to preach good tidings 1319 z8763 unto the meek; 6035 he hath sent 7971 z8804 me to bind up 2280 z8800 the brokenhearted, 7665 3820 z8737 to proclaim 7121 z8800 liberty 1865 to the captives, 7617 z8803 and the opening of the prison 6495 to [them that are] bound; 631 z8803

לִקְרֹא שְׁנַת־רָצוֹן לַיהוָה וְיוֹם נָקָם לֵאלֹהֵינוּ לְנַחֵם כָּל־אֲבֵלִים

 61:2 liq'ro sh'nat-rätzôn layhwäh w'yôm näqäm lëlohëynû l'nachëm Käl-ávëliym

 61:2 To proclaim 7121 z8800 the acceptable 7522 year 8141 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and the day 3117 of vengeance 5359 of our ´Élöhîm אֱלֹהִים; 430 to comfort 5162 z8763 all x3605 that mourn; 57

לָשׂוּם לַאֲבֵלֵי צִיּוֹן לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן תַּחַת אֵבֶל מַעֲטֵה תְהִלָּה תַּחַת רוּחַ כֵּהָה וְקֹרָא לָהֶם אֵילֵי הַצֶּדֶק מַטַּע יְהוָה לְהִתְפָּאֵר

 61:3 läsûm laávëlëy tziYôn lätët lähem P'ër Tachat ëfer shemen säsôn Tachat ëvel maáţëh t'hiLäh Tachat rûªch Këhäh w'qorä lähem ëylëy haTZedeq maŢa y'hwäh l'hit'Päër

 61:3 To appoint 7760 z8800 unto them that mourn 57 in Xiyyôn צִיּוֹן, 6726 to give 5414 z8800 unto them beauty 6287 for x8478 ashes, 665 the oil 8081 of joy 8342 for x8478 mourning, 60 the garment 4594 of praise 8416 for x8478 the spirit 7307 of heaviness; 3544 that they might be called 7121 z8795 trees 352 of righteousness, 6664 the planting 4302 of Yähwè יָהוֶה, 3068 that he might be glorified. 6286 z8692

וּבָנוּ חָרְבוֹת עוֹלָם שֹׁמְמוֹת רִאשֹׁנִים יְקוֹמֵמוּ וְחִדְּשׁוּ עָרֵי חֹרֶב שֹׁמְמוֹת דּוֹר וָדוֹר

 61:4 ûvänû chär'vôt ôläm shom'môt rishoniym y'qômëmû w'chiD'shû ärëy chorev shom'môt Dôr wädôr

 61:4 ¶ And they shall build 1129 z8804 the old 5769 wastes, 2723 they shall raise up 6965 z8787 the former 7223 desolations, 8074 z8802 and they shall repair 2318 z8765 the waste 2721 cities, 5892 the desolations 8074 z8802 of many y1755 generations. 1755

וְעָמְדוּ זָרִים וְרָעוּ צֹאנְכֶם וּבְנֵי נֵכָר אִכָּרֵיכֶם וְכֹרְמֵיכֶם

 61:5 w'äm'dû zäriym w'räû tzon'khem ûv'nëy nëkhär iKärëykhem w'khor'mëykhem

 61:5 And strangers 2114 z8801 shall stand 5975 z8804 and feed 7462 z8804 your flocks, 6629 and the sons 1121 of the alien 5236 [shall be] your plowmen 406 and your vinedressers. 3755

וְאַתֶּם כֹּהֲנֵי יְהוָה תִּקָּרֵאוּ מְשָׁרְתֵי אֱלֹהֵינוּ יֵאָמֵר לָכֶם חֵיל גּוֹיִם תֹּאכֵלוּ וּבִכְבוֹדָם תִּתְיַמָּרוּ

 61:6 w'aTem Kohánëy y'hwäh TiQärëû m'shär'tëy élohëynû yëämër läkhem chëyl Gôyim Tokhëlû ûvikh'vôdäm Tit'yaMärû

 61:6 But ye x859 shall be named 7121 z8735 the Priests 3548 of Yähwè יָהוֶה: 3068 [men] shall call 559 z8735 you the Ministers 8334 z8764 of our ´Élöhîm אֱלֹהִים: 430 ye shall eat 398 z8799 the riches 2428 of the Gentiles, 1471 and in their glory 3519 shall ye boast y3235 z8691 yourselves. x3235

תַּחַת בָּשְׁתְּכֶם מִשְׁנֶה וּכְלִמָּה יָרֹנּוּ חֶלְקָם לָכֵן בְּאַרְצָם מִשְׁנֶה יִירָשׁוּ שִׂמְחַת עוֹלָם תִּהְיֶה לָהֶם

 61:7 Tachat Bäsh'T'khem mish'neh ûkh'liMäh yäroNû chel'qäm läkhën B'ar'tzäm mish'neh yiyräshû sim'chat ôläm Tih'yeh lähem

 61:7 ¶ For x8478 your shame 1322 [ye shall have] double; 4932 and [for] confusion 3639 they shall rejoice 7442 z8799 in their portion: 2506 therefore x3651 in their land 776 they shall possess 3423 z8799 the double: 4932 everlasting 5769 joy 8057 shall be x1961 unto them.

כִּי אֲנִי יְהוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט שֹׂנֵא גָזֵל בְּעוֹלָה וְנָתַתִּי פְעֻלָּתָם בֶּאֱמֶת וּבְרִית עוֹלָם אֶכְרוֹת לָהֶם

 61:8 Kiy ániy y'hwäh ohëv mish'Päţ sonë gäzël B'ôläh w'nätaTiy f'uLätäm Beémet ûv'riyt ôläm ekh'rôt lähem

 61:8 For x3588 I x589 Yähwè יָהוֶה 3068 love 157 z8802 judgment, 4941 I hate 8130 z8802 robbery 1498 for burnt offering; 5930 and I will direct 5414 z8804 their work 6468 in truth, 571 and I will make 3772 z8799 an everlasting 5769 covenant 1285 with them.

וְנוֹדַע בַּגּוֹיִם זַרְעָם וְצֶאֱצָאֵיהֶם בְּתוֹךְ הָעַמִּים כָּל־רֹאֵיהֶם יַכִּירוּם כִּי הֵם זֶרַע בֵּרַךְ יְהוָה ס

 61:9 w'nôda BaGôyim zar'äm w'tzeétzäëyhem B'tôkh' häaMiym Käl-roëyhem yaKiyrûm Kiy hëm zera Bërakh' y'hwäh š

 61:9 And their seed 2233 shall be known 3045 z8738 among the Gentiles, 1471 and their offspring 6631 among 8432 the people: 5971 all x3605 that see 7200 z8802 them shall acknowledge 5234 z8686 them, that x3588 they x1992 [are] the seed 2233 [which] Yähwè יָהוֶה 3068 hath blessed. 1288 z8765

שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי־יֶשַׁע מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ

 61:10 sôs äsiys Bayhwäh Tägël naf'shiy Bëlohay Kiy hil'Biyshaniy Big'dëy-yesha m'iyl tz'däqäh y'äţäniy Kechätän y'khahën P'ër w'khaKaLäh Ta'Deh khëleyhä

 61:10 I will greatly y7797 z8800 rejoice 7797 z8799 in Yähwè יָהוֶה, 3068 my soul 5315 shall be joyful 1523 z8799 in my ´Élöhîm אֱלֹהִים; 430 for x3588 he hath clothed 3847 z8689 me with the garments 899 of salvation, 3468 he hath covered 3271 z8804 me with the robe 4598 of righteousness, 6666 as a bridegroom 2860 decketh 3547 z8762 [himself] with ornaments, 6287 and as a bride 3618 adorneth 5710 z8799 [herself] with her jewels. 3627

כִּי כָאָרֶץ תּוֹצִיא צִמְחָהּ וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ כֵּן אֲדֹנָי יְהוִה יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה נֶגֶד כָּל־הַגּוֹיִם

 61:11 Kiy khääretz Tôtziy tzim'chäH ûkh'gaNäh zërûeyhä tatz'miyªch Kën ádonäy y'hwih yatz'miyªch tz'däqäh ût'hiLäh neged Käl-haGôyim

 61:11 For x3588 as the earth 776 bringeth forth 3318 z8686 her bud, 6780 and as the garden 1593 causeth the things that are sown 2221 in it to spring forth; 6779 z8686 so x3651 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה 3069 will cause righteousness 6666 and praise 8416 to spring forth 6779 z8686 before x5048 all x3605 the nations. 1471