Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ וּכְבוֹד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָח

 60:1 qûmiy ôriy Kiy vä ôrëkh' ûkh'vôd y'hwäh älayikh' zäräch

 60:1 ¶ Arise, 6965 z8798 shine; 215 z8798 for x3588 thy light 216 is come, 935 z8804 and the glory 3519 of Yähwè יָהוֶה 3068 is risen 2224 z8804 upon x5921 thee.

כִּי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְהוָה וּכְבוֹדוֹ עָלַיִךְ יֵרָאֶה

 60:2 Kiy-hiNëh hachoshekh' y'khaŠeh-eretz waáräfel l'uMiym w'älayikh' yiz'rach y'hwäh ûkh'vôdô älayikh' yëräeh

 60:2 For, x3588 behold, x2009 the darkness 2822 shall cover 3680 z8762 the earth, 776 and gross darkness 6205 the people: 3816 but Yähwè יָהוֶה 3068 shall arise 2224 z8799 upon x5921 thee, and his glory 3519 shall be seen 7200 z8735 upon x5921 thee.

וְהָלְכוּ גוֹיִם לְאוֹרֵךְ וּמְלָכִים לְנֹגַהּ זַרְחֵךְ

 60:3 w'häl'khû gôyim l'ôrëkh' ûm'läkhiym l'nogaH zar'chëkh'

 60:3 And the Gentiles 1471 shall come 1980 z8804 to thy light, 216 and kings 4428 to the brightness 5051 of thy rising. 2225

שְׂאִי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ־לָךְ בָּנַיִךְ מֵרָחוֹק יָבֹאוּ וּבְנֹתַיִךְ עַל־צַד תֵּאָמַנָה

 60:4 s'iy-šäviyv ëynayikh' ûr'iy KuLäm niq'B'tzû väû-läkh' Bänayikh' mërächôq yävoû ûv'notayikh' al-tzad Tëämanäh

 60:4 Lift up 5375 z8798 thine eyes 5869 round about, 5439 and see: 7200 z8798 all x3605 they gather themselves together, 6908 z8738 they come 935 z8804 to thee: thy sons 1121 shall come 935 z8799 from far, 7350 x4480 and thy daughters 1323 shall be nursed 539 z8735 at x5921 [thy] side. 6654

אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ וּפָחַד וְרָחַב לְבָבֵךְ כִּי־יֵהָפֵךְ עָלַיִךְ הֲמוֹן יָם חֵיל גּוֹיִם יָבֹאוּ לָךְ

 60:5 äz Tir'iy w'nähar'T' ûfächad w'rächav l'vävëkh' Kiy-yëhäfëkh' älayikh' hámôn yäm chëyl Gôyim yävoû läkh'

 60:5 Then x227 thou shalt see, 7200 z8799 z8675 y3372 and flow together, 5102 z8804 and thine heart 3824 shall fear, 6342 z8804 and be enlarged; 7337 z8804 because x3588 the abundance 1995 of the sea 3220 shall be converted 2015 z8735 unto x5921 thee, the forces 2428 of the Gentiles 1471 shall come 935 z8799 unto thee.

שִׁפְעַת גְּמַלִּים תְּכַסֵּךְ בִּכְרֵי מִדְיָן וְעֵיפָה כֻּלָּם מִשְּׁבָא יָבֹאוּ זָהָב וּלְבוֹנָה יִשָּׂאוּ וּתְהִלֹּת יְהוָה יְבַשֵּׂרוּ

 60:6 shif'at G'maLiym T'khaŠëkh' Bikh'rëy mid'yän w'ëyfäh KuLäm miSH'vä yävoû zähäv ûl'vônäh yiSäû ût'hiLot y'hwäh y'vaSërû

 60:6 The multitude 8229 of camels 1581 shall cover 3680 z8762 thee, the dromedaries 1070 of Miđyän מִדיָן 4080 and `Êfà עֵיפָה; 5891 all x3605 they from Šævä´ שְׁבָא 7614 x4480 shall come: 935 z8799 they shall bring 5375 z8799 gold 2091 and incense; 3828 and they shall shew forth 1319 z8762 the praises 8416 of Yähwè יָהוֶה. 3068

כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ אֵילֵי נְבָיוֹת יְשָׁרְתוּנֶךְ יַעֲלוּ עַל־רָצוֹן מִזְבְּחִי וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵר

 60:7 Käl-tzon qëdär yiQäv'tzû läkh' ëylëy n'väyôt y'shär'tûnekh' yaálû al-rätzôn miz'B'chiy ûvëyt Tif'ar'Tiy áfäër

 60:7 All x3605 the flocks 6629 of Këđär קֵדָר 6938 shall be gathered together 6908 z8735 unto thee, the rams 352 of Næväyôŧ נְבָיוֹת 5032 shall minister 8334 z8762 unto thee: they shall come up 5927 z8799 with x5921 acceptance 7522 on mine altar, 4196 and I will glorify 6286 z8762 the house 1004 of my glory. 8597

מִי־אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה וְכַיּוֹנִים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶם

 60:8 miy-ëLeh Kääv T'ûfeynäh w'khaYôniym el-áruBotëyhem

 60:8 Who x4310 [are] these x428 [that] fly 5774 z8799 as a cloud, 5645 and as the doves 3123 to x413 their windows? 699

כִּי־לִי אִיִּים יְקַוּוּ וָאֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ בָּרִאשֹׁנָה לְהָבִיא בָנַיִךְ מֵרָחוֹק כַּסְפָּם וּזְהָבָם אִתָּם לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהַיִךְ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ

 60:9 Kiy-liy iYiym y'qaûû wäóniYôt Tar'shiysh Bärishonäh l'häviy vänayikh' mërächôq Kaš'Päm ûz'häväm iTäm l'shëm y'hwäh élohayikh' w'liq'dôsh yis'räël Kiy fëáräkh'

 60:9 Surely x3588 the isles 339 shall wait 6960 z8762 for me, and the ships 591 of Taršîš תַּרשִׁישׁ 8659 first, 7223 to bring 935 z8687 thy sons 1121 from far, 7350 x4480 their silver 3701 and their gold 2091 with x854 them, unto the name 8034 of Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 and to the Holy One 6918 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 because x3588 he hath glorified 6286 z8765 thee.

וּבָנוּ בְנֵי־נֵכָר חֹמֹתַיִךְ וּמַלְכֵיהֶם יְשָׁרְתוּנֶךְ כִּי בְקִצְפִּי הִכִּיתִיךְ וּבִרְצוֹנִי רִחַמְתִּיךְ

 60:10 ûvänû v'nëy-nëkhär chomotayikh' ûmal'khëyhem y'shär'tûnekh' Kiy v'qitz'Piy hiKiytiykh' ûvir'tzôniy richam'Tiykh'

 60:10 And the sons 1121 of strangers 5236 shall build up 1129 z8804 thy walls, 2346 and their kings 4428 shall minister 8334 z8762 unto thee: for x3588 in my wrath 7110 I smote 5221 z8689 thee, but in my favour 7522 have I had mercy 7355 z8765 on thee.

וּפִתְּחוּ שְׁעָרַיִךְ תָּמִיד יוֹמָם וָלַיְלָה לֹא יִסָּגֵרוּ לְהָבִיא אֵלַיִךְ חֵיל גּוֹיִם וּמַלְכֵיהֶם נְהוּגִים

 60:11 ûfiT'chû sh'ärayikh' Tämiyd yômäm wälay'läh lo yiŠägërû l'häviy ëlayikh' chëyl Gôyim ûmal'khëyhem n'hûgiym

 60:11 Therefore thy gates 8179 shall be open 6605 z8765 continually; 8548 they shall not x3808 be shut 5462 z8735 day 3119 nor night; 3915 that [men] may bring 935 z8687 unto x413 thee the forces 2428 of the Gentiles, 1471 and [that] their kings 4428 [may be] brought. 5090 z8803

כִּי־הַגּוֹי וְהַמַּמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־יַעַבְדוּךְ יֹאבֵדוּ וְהַגּוֹיִם חָרֹב יֶחֱרָבוּ

 60:12 Kiy-haGôy w'haMam'läkhäh ásher lo-yaav'dûkh' yovëdû w'haGôyim chärov yechérävû

 60:12 For x3588 the nation 1471 and kingdom 4467 that x834 will not x3808 serve 5647 z8799 thee shall perish; 6 z8799 yea, [those] nations 1471 shall be utterly y2717 z8800 wasted. 2717 z8799

כְּבוֹד הַלְּבָנוֹן אֵלַיִךְ יָבוֹא בְּרוֹשׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו לְפָאֵר מְקוֹם מִקְדָּשִׁי וּמְקוֹם רַגְלַי אֲכַבֵּד

 60:13 K'vôd haL'vänôn ëlayikh' yävô B'rôsh Tid'här ût'aSHûr yach'Däw l'fäër m'qôm miq'Däshiy ûm'qôm rag'lay ákhaBëd

 60:13 The glory 3519 of Lævänôn לְבָנוֹן 3844 shall come 935 z8799 unto x413 thee, the fir tree, 1265 the pine tree, 8410 and the box 8391 together, 3162 to beautify 6286 z8763 the place 4725 of my sanctuary; 4720 and I will make the place 4725 of my feet 7272 glorious. 3513 z8762

וְהָלְכוּ אֵלַיִךְ שְׁחוֹחַ בְּנֵי מְעַנַּיִךְ וְהִשְׁתַּחֲווּ עַל־כַּפּוֹת רַגְלַיִךְ כָּל־מְנַאֲצָיִךְ וְקָרְאוּ לָךְ עִיר יְהוָה צִיּוֹן קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל

 60:14 w'häl'khû ëlayikh' sh'chôªch B'nëy m'aNayikh' w'hish'Tacháwû al-KaPôt rag'layikh' Käl-m'naátzäyikh' w'qär'û läkh' iyr y'hwäh tziYôn q'dôsh yis'räël

 60:14 The sons 1121 also of them that afflicted 6031 z8764 thee shall come 1980 z8804 bending 7817 z8800 unto x413 thee; and all x3605 they that despised 5006 z8764 thee shall bow themselves down 7812 z8694 at x5921 the soles 3709 of thy feet; 7272 and they shall call 7121 z8804 thee, The city 5892 of Yähwè יָהוֶה, 3068 The Xiyyôn צִיּוֹן 6726 of the Holy One 6918 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

תַּחַת הֱיוֹתֵךְ עֲזוּבָה וּשְׂנוּאָה וְאֵין עוֹבֵר וְשַׂמְתִּיךְ לִגְאוֹן עוֹלָם מְשׂוֹשׂ דּוֹר וָדוֹר

 60:15 Tachat héyôtëkh' ázûväh ûs'nûäh w'ëyn ôvër w'sam'Tiykh' lig'ôn ôläm m'sôs Dôr wädôr

 60:15 Whereas 8478 thou hast been x1961 forsaken 5800 z8803 and hated, 8130 z8803 so that no man x369 went through 5674 z8802 [thee], I will make 7760 z8804 thee an eternal 5769 excellency, 1347 a joy 4885 of many y1755 generations. 1755

וְיָנַקְתְּ חֲלֵב גּוֹיִם וְשֹׁד מְלָכִים תִּינָקִי וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה מוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב

 60:16 w'yänaq'T' chálëv Gôyim w'shod m'läkhiym Tiynäqiy w'yädaaT' Kiy ániy y'hwäh môshiyëkh' w'goálëkh' áviyr yaáqov

 60:16 Thou shalt also suck 3243 z8804 the milk 2461 of the Gentiles, 1471 and shalt suck 3243 z8799 the breast 7699 of kings: 4428 and thou shalt know 3045 z8804 that x3588 I x589 Yähwè יָהוֶה 3068 [am] thy Saviour 3467 z8688 and thy Redeemer, 1350 z8802 the mighty One 46 of Ya`áköv יַעֲקֹב. 3290

תַּחַת הַנְּחֹשֶׁת אָבִיא זָהָב וְתַחַת הַבַּרְזֶל אָבִיא כֶסֶף וְתַחַת הָעֵצִים נְחֹשֶׁת וְתַחַת הָאֲבָנִים בַּרְזֶל וְשַׂמְתִּי פְקֻדָּתֵךְ שָׁלוֹם וְנֹגְשַׂיִךְ צְדָקָה

 60:17 Tachat haN'choshet äviy zähäv w'tachat haBar'zel äviy khešef w'tachat häëtziym n'choshet w'tachat häáväniym Bar'zel w'sam'Tiy f'quDätëkh' shälôm w'nog'sayikh' tz'däqäh

 60:17 For x8478 brass 5178 I will bring 935 z8686 gold, 2091 and for x8478 iron 1270 I will bring 935 z8686 silver, 3701 and for x8478 wood 6086 brass, 5178 and for x8478 stones 68 iron: 1270 I will also make 7760 z8804 thy officers 6486 peace, 7965 and thine exactors 5065 z8802 righteousness. 6666

לֹא־יִשָּׁמַע עוֹד חָמָס בְּאַרְצֵךְ שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּגְבוּלָיִךְ וְקָרָאת יְשׁוּעָה חוֹמֹתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ תְּהִלָּה

 60:18 lo-yiSHäma ôd chämäš B'ar'tzëkh' shod wäshever Big'vûläyikh' w'qärät y'shûäh chômotayikh' ûsh'ärayikh' T'hiLäh

 60:18 Violence 2555 shall no x3808 more x5750 be heard 8085 z8735 in thy land, 776 wasting 7701 nor destruction 7667 within thy borders; 1366 but thou shalt call 7121 z8804 thy walls 2346 Salvation, 3444 and thy gates 8179 Praise. 8416

לֹא־יִהְיֶה־לָּךְ עוֹד הַשֶּׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ לֹא־יָאִיר לָךְ וְהָיָה־לָךְ יְהוָה לְאוֹר עוֹלָם וֵאלֹהַיִךְ לְתִפְאַרְתֵּךְ

 60:19 lo-yih'yeh-Läkh' ôd haSHemesh l'ôr yômäm ûl'nogaH haYärëªch lo-yäiyr läkh' w'häyäh-läkh' y'hwäh l'ôr ôläm wëlohayikh' l'tif'ar'Tëkh'

 60:19 The sun 8121 shall be x1961 no x3808 more x5750 thy light 216 by day; 3119 neither x3808 for brightness 5051 shall the moon 3394 give light y216 x215 unto thee: but Yähwè יָהוֶה 3068 shall be x1961 unto thee an everlasting 5769 light, y215 z8686 x216 and thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 thy glory. 8597

לֹא־יָבוֹא עוֹד שִׁמְשֵׁךְ וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף כִּי יְהוָה יִהְיֶה־לָּךְ לְאוֹר עוֹלָם וְשָׁלְמוּ יְמֵי אֶבְלֵךְ

 60:20 lo-yävô ôd shim'shëkh' wiyrëchëkh' lo yëäšëf Kiy y'hwäh yih'yeh-Läkh' l'ôr ôläm w'shäl'mû y'mëy ev'lëkh'

 60:20 Thy sun 8121 shall no x3808 more x5750 go down; 935 z8799 neither x3808 shall thy moon 3391 withdraw y622 z8735 itself: x622 for x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 shall be x1961 thine everlasting 5769 light, 216 and the days 3117 of thy mourning 60 shall be ended. 7999 z8804

וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר *מַטָּעוֹ [מַטָּעַי] מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר

 60:21 w'aMëkh' KuLäm tzaDiyqiym l'ôläm yiyr'shû äretz nëtzer *maŢäô [maŢäay] maásëh yäday l'hit'Päër

 60:21 Thy people 5971 also [shall be] all x3605 righteous: 6662 they shall inherit 3423 z8799 the land 776 for ever, 5769 the branch 5342 of my planting, 4302 the work 4639 of my hands, 3027 that I may be glorified. 6286 z8692

הַקָּטֹן יִהְיֶה לָאֶלֶף וְהַצָּעִיר לְגוֹי עָצוּם אֲנִי יְהוָה בְּעִתָּהּ אֲחִישֶׁנָּה ס

 60:22 haQäţon yih'yeh läelef w'haTZäiyr l'gôy ätzûm ániy y'hwäh B'iTäH áchiysheNäh š

 60:22 A little one 6996 shall become x1961 a thousand, 505 and a small one 6810 a strong 6099 nation: 1471 I x589 Yähwè יָהוֶה 3068 will hasten 2363 z8686 it in his time. 6256