Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

שִׁמְעוּ אִיִּים אֵלַי וְהַקְשִׁיבוּ לְאֻמִּים מֵרָחוֹק יְהוָה מִבֶּטֶן קְרָאָנִי מִמְּעֵי אִמִּי הִזְכִּיר שְׁמִי

 49:1 shim'û iYiym ëlay w'haq'shiyvû l'uMiym mërächôq y'hwäh miBeţen q'rääniy miM'ëy iMiy hiz'Kiyr sh'miy

 49:1 ¶ Listen, 8085 z8798 O isles, 339 unto x413 me; and hearken, 7181 z8685 ye people, 3816 from far; 7350 x4480 Yähwè יָהוֶה 3068 hath called 7121 z8804 me from the womb; 990 x4480 from the bowels 4578 x4480 of my mother 517 hath he made mention 2142 z8689 of my name. 8034

וַיָּשֶׂם פִּי כְּחֶרֶב חַדָּה בְּצֵל יָדוֹ הֶחְבִּיאָנִי וַיְשִׂימֵנִי לְחֵץ בָּרוּר בְּאַשְׁפָּתוֹ הִסְתִּירָנִי

 49:2 waYäsem Piy K'cherev chaDäh B'tzël yädô hech'Biyäniy way'siymëniy l'chëtz Bärûr B'ash'Pätô hiš'Tiyräniy

 49:2 And he hath made 7760 z8799 my mouth 6310 like a sharp 2299 sword; 2719 in the shadow 6738 of his hand 3027 hath he hid 2244 z8689 me, and made 7760 z8799 me a polished 1305 z8803 shaft; 2671 in his quiver 827 hath he hid 5641 z8689 me;

וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי־אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בְּךָ אֶתְפָּאָר

 49:3 waYomer liy av'Diy-äTäh yis'räël ásher-B'khä et'Päär

 49:3 And said 559 z8799 unto me, Thou x859 [art] my servant, 5650 O Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 in whom x834 I will be glorified. 6286 z8691

וַאֲנִי אָמַרְתִּי לְרִיק יָגַעְתִּי לְתֹהוּ וְהֶבֶל כֹּחִי כִלֵּיתִי אָכֵן מִשְׁפָּטִי אֶת־יְהוָה וּפְעֻלָּתִי אֶת־אֱלֹהָי

 49:4 waániy ämar'Tiy l'riyq yäga'Tiy l'tohû w'hevel Kochiy khiLëytiy äkhën mish'Päţiy et-y'hwäh ûf'uLätiy et-élohäy

 49:4 Then I x589 said, 559 z8804 I have laboured 3021 z8804 in vain, 7385 I have spent 3615 z8765 my strength 3581 for nought, 8414 and in vain: 1892 [yet] surely 403 my judgment 4941 [is] with x854 Yähwè יָהוֶה, 3068 and my work 6468 with x854 my ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

וְעַתָּה אָמַר יְהוָה יֹצְרִי מִבֶּטֶן לְעֶבֶד לוֹ לְשׁוֹבֵב יַעֲקֹב אֵלָיו וְיִשְׂרָאֵל *לֹא [לוֹ] יֵאָסֵף וְאֶכָּבֵד בְּעֵינֵי יְהוָה וֵאלֹהַי הָיָה עֻזִּי

 49:5 w'aTäh ämar y'hwäh yotz'riy miBeţen l'eved lô l'shôvëv yaáqov ëläyw w'yis'räël *lo [lô] yëäšëf w'eKävëd B'ëynëy y'hwäh wëlohay häyäh uZiy

 49:5 ¶ And now, x6258 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 that formed 3335 z8802 me from the womb 990 x4480 [to be] his servant, 5650 to bring y7725 z0 Ya`áköv יַעֲקֹב y3290 again 7725 z8788 x3290 to x413 him, Though Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 be not gathered, 622 z8735 yet shall I be glorious 3513 z8735 in the eyes 5869 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and my ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 shall be x1961 my strength. 5797

וַיֹּאמֶר נָקֵל מִהְיוֹתְךָ לִי עֶבֶד לְהָקִים אֶת־שִׁבְטֵי יַעֲקֹב *וּנְצִירֵי [וּנְצוּרֵי] יִשְׂרָאֵל לְהָשִׁיב וּנְתַתִּיךָ לְאוֹר גּוֹיִם לִהְיוֹת יְשׁוּעָתִי עַד־קְצֵה הָאָרֶץ ס

 49:6 waYomer näqël mih'yôt'khä liy eved l'häqiym et-shiv'ţëy yaáqov *ûn'tziyrëy [ûn'tzûrëy] yis'räël l'häshiyv ûn'taTiykhä l'ôr Gôyim lih'yôt y'shûätiy ad-q'tzëh hääretz š

 49:6 And he said, 559 z8799 It is a light thing 7043 z8738 that thou shouldest be x4480 x1961 my servant 5650 to raise up 6965 z8687 x853 the tribes 7626 of Ya`áköv יַעֲקֹב, 3290 and to restore 7725 z8687 the preserved 5341 z8803 z8675 y5336 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל: 3478 I will also give 5414 z8804 thee for a light 216 to the Gentiles, 1471 that thou mayest be x1961 my salvation 3444 unto x5704 the end 7097 of the earth. 776

כֹּה אָמַר־יְהוָה גֹּאֵל יִשְׂרָאֵל קְדוֹשׁוֹ לִבְזֹה־נֶפֶשׁ לִמְתָעֵב גּוֹי לְעֶבֶד מֹשְׁלִים מְלָכִים יִרְאוּ וָקָמוּ שָׂרִים וְיִשְׁתַּחֲוּוּ לְמַעַן יְהוָה אֲשֶׁר נֶאֱמָן קְדֹשׁ יִשְׂרָאֵל וַיִּבְחָרֶךָּ

 49:7 Koh ämar-y'hwäh Goël yis'räël q'dôshô liv'zoh-nefesh lim'täëv Gôy l'eved mosh'liym m'läkhiym yir'û wäqämû säriym w'yish'Tacháûû l'maan y'hwäh ásher neémän q'dosh yis'räël waYiv'chäreKä

 49:7 Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה, 3068 the Redeemer 1350 z8802 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 [and] his Holy One, 6918 to him whom man 5315 despiseth, 960 to him whom the nation 1471 abhorreth, 8581 z8764 to a servant 5650 of rulers, 4910 z8802 Kings 4428 shall see 7200 z8799 and arise, 6965 z8804 princes 8269 also shall worship, 7812 z8691 because of x4616 Yähwè יָהוֶה 3068 that x834 is faithful, 539 z8737 [and] the Holy One 6918 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and he shall choose 977 z8799 thee.

כֹּה אָמַר יְהוָה בְּעֵת רָצוֹן עֲנִיתִיךָ וּבְיוֹם יְשׁוּעָה עֲזַרְתִּיךָ וְאֶצָּרְךָ וְאֶתֶּנְךָ לִבְרִית עָם לְהָקִים אֶרֶץ לְהַנְחִיל נְחָלוֹת שֹׁמֵמוֹת

 49:8 Koh ämar y'hwäh B'ët rätzôn ániytiykhä ûv'yôm y'shûäh ázar'Tiykhä w'eTZär'khä w'eTen'khä liv'riyt äm l'häqiym eretz l'han'chiyl n'chälôt shomëmôt

 49:8 Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה, 3068 In an acceptable 7522 time 6256 have I heard 6030 z8804 thee, and in a day 3117 of salvation 3444 have I helped 5826 z8804 thee: and I will preserve 5341 z8799 thee, and give 5414 z8799 thee for a covenant 1285 of the people, 5971 to establish 6965 z8687 the earth, 776 to cause to inherit 5157 z8687 the desolate 8074 z8802 heritages; 5159

לֵאמֹר לַאֲסוּרִים צֵאוּ לַאֲשֶׁר בַּחֹשֶׁךְ הִגָּלוּ עַל־דְּרָכִים יִרְעוּ וּבְכָל־שְׁפָיִים מַרְעִיתָם

 49:9 lëmor laášûriym tzëû laásher Bachoshekh' hiGälû al-D'räkhiym yir'û ûv'khäl-sh'fäyiym mar'iytäm

 49:9 That thou mayest say 559 z8800 to the prisoners, 631 z8803 Go forth; 3318 z8798 to them that x834 [are] in darkness, 2822 Shew y1540 z8734 yourselves. x1540 They shall feed 7462 z8799 in x5921 the ways, 1870 and their pastures 4830 [shall be] in all x3605 high places. 8205

לֹא יִרְעָבוּ וְלֹא יִצְמָאוּ וְלֹא־יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָם יְנַהֲגֵם וְעַל־מַבּוּעֵי מַיִם יְנַהֲלֵם

 49:10 lo yir'ävû w'lo yitz'mäû w'lo-yaKëm shäräv wäshämesh Kiy-m'rachámäm y'nahágëm w'al-maBûëy mayim y'nahálëm

 49:10 They shall not x3808 hunger 7456 z8799 nor x3808 thirst; 6770 z8799 neither x3808 shall the heat 8273 nor sun 8121 smite 5221 z8686 them: for x3588 he that hath mercy 7355 z8764 on them shall lead 5090 z8762 them, even by x5921 the springs 4002 of water 4325 shall he guide 5095 z8762 them.

וְשַׂמְתִּי כָל־הָרַי לַדָּרֶךְ וּמְסִלֹּתַי יְרֻמוּן

 49:11 w'sam'Tiy khäl-häray laDärekh' ûm'šiLotay y'rumûn

 49:11 And I will make 7760 z8804 all x3605 my mountains 2022 a way, 1870 and my highways 4546 shall be exalted. 7311 z8799

הִנֵּה־אֵלֶּה מֵרָחוֹק יָבֹאוּ וְהִנֵּה־אֵלֶּה מִצָּפוֹן וּמִיָּם וְאֵלֶּה מֵאֶרֶץ סִינִים

 49:12 hiNëh-ëLeh mërächôq yävoû w'hiNëh-ëLeh miTZäfôn ûmiYäm w'ëLeh mëeretz šiyniym

 49:12 Behold, x2009 these x428 shall come 935 z8799 from far: 7350 x4480 and, lo, x2009 these x428 from the north 6828 x4480 and from the west; 3220 x4480 and these x428 from the land 776 x4480 of Sînîm סִינִים. 5515

רָנּוּ שָׁמַיִם וְגִילִי אָרֶץ *יִפְצְחוּ [וּפִצְחוּ] הָרִים רִנָּה כִּי־נִחַם יְהוָה עַמּוֹ וַעֲנִיָּו יְרַחֵם ס

 49:13 räNû shämayim w'giyliy äretz *yif'tz'chû [ûfitz'chû] häriym riNäh Kiy-nicham y'hwäh aMô waániYäw y'rachëm š

 49:13 ¶ Sing, 7442 z8798 O heavens; 8064 and be joyful, 1523 z8798 O earth; 776 and break forth 6476 z8798 into singing, 7440 O mountains: 2022 for x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 hath comforted 5162 z8765 his people, 5971 and will have mercy 7355 z8762 upon his afflicted. 6041

וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי יְהוָה וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי

 49:14 waTomer tziYôn ázävaniy y'hwäh wadonäy sh'khëchäniy

 49:14 But Xiyyôn צִיּוֹן 6726 said, 559 z8799 Yähwè יָהוֶה 3068 hath forsaken 5800 z8804 me, and Yähwè יָהוֶה 136 hath forgotten 7911 z8804 me.

הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן־בִּטְנָהּ גַּם־אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ

 49:15 hátish'Kach iSHäh ûläH mërachëm Ben-Biţ'näH Gam-ëLeh tish'Kach'näh w'änokhiy lo esh'Kächëkh'

 49:15 Can a woman 802 forget 7911 z8799 her sucking child, 5764 that she should not have compassion 7355 z8763 x4480 on the son 1121 of her womb? 990 yea, x1571 they x428 may forget, 7911 z8799 yet will I x595 not x3808 forget 7911 z8799 thee.

הֵן עַל־כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ חוֹמֹתַיִךְ נֶגְדִּי תָּמִיד

 49:16 hën al-KaPayim chaQotiykh' chômotayikh' neg'Diy Tämiyd

 49:16 Behold, x2005 I have graven 2710 z8804 thee upon x5921 the palms of [my] hands; 3709 thy walls 2346 [are] continually 8548 before x5048 me.

מִהֲרוּ בָּנָיִךְ מְהָרְסַיִךְ וּמַחֲרִבַיִךְ מִמֵּךְ יֵצֵאוּ

 49:17 mihárû Bänäyikh' m'här'šayikh' ûmachárivayikh' miMëkh' yëtzëû

 49:17 Thy children 1121 shall make haste; 4116 z8765 thy destroyers 2040 z8764 and they that made thee waste 2717 z8688 shall go forth 3318 z8799 of x4480 thee.

שְׂאִי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ־לָךְ חַי־אָנִי נְאֻם־יְהוָה כִּי כֻלָּם כָּעֲדִי תִלְבָּשִׁי וּתְקַשְּׁרִים כַּכַּלָּה

 49:18 s'iy-šäviyv ëynayikh' ûr'iy KuLäm niq'B'tzû väû-läkh' chay-äniy n'um-y'hwäh Kiy khuLäm Käádiy til'Bäshiy ût'qaSH'riym KaKaLäh

 49:18 ¶ Lift up 5375 z8798 thine eyes 5869 round about, 5439 and behold: 7200 z8798 all x3605 these gather themselves together, 6908 z8738 [and] come 935 z8804 to thee. [As] I x589 live, 2416 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה, 3068 thou shalt surely x3588 clothe 3847 z8799 thee with them all, x3605 as with an ornament, 5716 and bind 7194 z8762 them [on thee], as a bride 3618 [doeth].

כִּי חָרְבֹתַיִךְ וְשֹׁמְמֹתַיִךְ וְאֶרֶץ הֲרִסֻתֵיךְ כִּי עַתָּה תֵּצְרִי מִיּוֹשֵׁב וְרָחֲקוּ מְבַלְּעָיִךְ

 49:19 Kiy chär'votayikh' w'shom'motayikh' w'eretz hárišutëykh' Kiy aTäh Tëtz'riy miYôshëv w'rächáqû m'vaL'äyikh'

 49:19 For x3588 thy waste 2723 and thy desolate places, 8074 z8802 and the land 776 of thy destruction, 2035 shall even x3588 now x6258 be too narrow 3334 z8799 by reason of the inhabitants, 3427 z8802 x4480 and they that swallowed thee up 1104 z8764 shall be far away. 7368 z8804

עוֹד יֹאמְרוּ בְאָזְנַיִךְ בְּנֵי שִׁכֻּלָיִךְ צַר־לִי הַמָּקוֹם גְּשָׁה־לִּי וְאֵשֵׁבָה

 49:20 ôd yom'rû v'äz'nayikh' B'nëy shiKuläyikh' tzar-liy haMäqôm G'shäh-Liy w'ëshëväh

 49:20 The children 1121 which thou shalt have, after thou hast lost y7923 the other, x7923 shall say 559 z8799 again x5750 in thine ears, 241 The place 4725 [is] too strait 6862 for me: give y5066 z8798 place y4725 x5066 to me that I may dwell. 3427 z8799

וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד־לִי אֶת־אֵלֶּה וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה גֹּלָה וְסוּרָה וְאֵלֶּה מִי גִדֵּל הֵן אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי אֵלֶּה אֵיפֹה הֵם פ

 49:21 w'ämar'T' Bil'vävëkh' miy yälad-liy et-ëLeh waániy sh'khûläh w'gal'mûdäh Goläh w'šûräh w'ëLeh miy giDël hën ániy nish'ar'Tiy l'vaDiy ëLeh ëyfoh hëm f

 49:21 Then shalt thou say 559 z8804 in thine heart, 3824 Who x4310 hath begotten 3205 z8804 me x853 these, x428 seeing I x589 have lost my children, y7921 z8803 x7909 and am desolate, 1565 a captive, 1540 z8802 and removing to and fro? 5493 z8803 and who x4310 hath brought up 1431 z8765 these? x428 Behold, x2005 I x589 was left 7604 z8738 alone; x905 these, x428 where 375 [had] they x1992 [been]?

כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אֶשָּׂא אֶל־גּוֹיִם יָדִי וְאֶל־עַמִּים אָרִים נִסִּי וְהֵבִיאוּ בָנַיִךְ בְּחֹצֶן וּבְנֹתַיִךְ עַל־כָּתֵף תִּנָּשֶׂאנָה

 49:22 Koh-ämar ádonäy y'hwih hiNëh eSä el-Gôyim yädiy w'el-aMiym äriym niŠiy w'hëviyû vänayikh' B'chotzen ûv'notayikh' al-Kätëf TiNäsenäh

 49:22 Thus x3541 saith 559 z8804 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה, 3069 Behold, x2009 I will lift up 5375 z8799 mine hand 3027 to x413 the Gentiles, 1471 and set up 7311 z8686 my standard 5251 to x413 the people: 5971 and they shall bring 935 z8689 thy sons 1121 in [their] arms, 2684 and thy daughters 1323 shall be carried 5375 z8735 upon x5921 [their] shoulders. 3802

וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ וְשָׂרוֹתֵיהֶם מֵינִיקֹתַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ וַעֲפַר רַגְלַיִךְ יְלַחֵכוּ וְיָדַעַתְּ כִּי־אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר לֹא־יֵבֹשׁוּ קוָֹי ס

 49:23 w'häyû m'läkhiym om'nayikh' w'särôtëyhem mëyniyqotayikh' aPayim eretz yish'Tacháwû läkh' waáfar rag'layikh' y'lachëkhû w'yädaaT' Kiy-ániy y'hwäh ásher lo-yëvoshû qôäy š

 49:23 And kings 4428 shall be x1961 thy nursing fathers, 539 z8802 and their queens 8282 thy nursing mothers: 3243 z8688 they shall bow down 7812 z8691 to thee with [their] face 639 toward the earth, 776 and lick up 3897 z8762 the dust 6083 of thy feet; 7272 and thou shalt know 3045 z8804 that x3588 I x589 [am] Yähwè יָהוֶה: 3068 for they x834 shall not x3808 be ashamed 954 z8799 that wait 6960 z8802 for me.

הֲיֻקַּח מִגִּבּוֹר מַלְקוֹחַ וְאִם־שְׁבִי צַדִּיק יִמָּלֵט

 49:24 háyuQach miGiBôr mal'qôªch w'im-sh'viy tzaDiyq yiMälëţ

 49:24 ¶ Shall the prey 4455 be taken 3947 z8714 from the mighty, 1368 x4480 or x518 the lawful 6662 captive 7628 delivered? 4422 z8735

כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה גַּם־שְׁבִי גִבּוֹר יֻקָּח וּמַלְקוֹחַ עָרִיץ יִמָּלֵט וְאֶת־יְרִיבֵךְ אָנֹכִי אָרִיב וְאֶת־בָּנַיִךְ אָנֹכִי אוֹשִׁיעַ

 49:25 Kiy-khoh ämar y'hwäh Gam-sh'viy giBôr yuQäch ûmal'qôªch äriytz yiMälëţ w'et-y'riyvëkh' änokhiy äriyv w'et-Bänayikh' änokhiy ôshiyª

 49:25 But x3588 thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה, 3068 Even x1571 the captives 7628 of the mighty 1368 shall be taken away, 3947 z8714 and the prey 4455 of the terrible 6184 shall be delivered: 4422 z8735 for I x595 will contend y7378 z8799 with x7378 him that contendeth y3401 with x3401 thee, and I x595 will save 3467 z8686 thy children. 1121

וְהַאֲכַלְתִּי אֶת־מוֹנַיִךְ אֶת־בְּשָׂרָם וְכֶעָסִיס דָּמָם יִשְׁכָּרוּן וְיָדְעוּ כָל־בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה מוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב ס

 49:26 w'haákhal'Tiy et-mônayikh' et-B'säräm w'kheäšiyš Dämäm yish'Kärûn w'yäd'û khäl-Bäsär Kiy ániy y'hwäh môshiyëkh' w'goálëkh' áviyr yaáqov š

 49:26 And I will feed 398 z8689 x853 them that oppress 3238 z8688 thee with x853 their own flesh; 1320 and they shall be drunken 7937 z8799 with their own blood, 1818 as with sweet wine: 6071 and all x3605 flesh 1320 shall know 3045 z8804 that x3588 I x589 Yähwè יָהוֶה 3068 [am] thy Saviour 3467 z8688 and thy Redeemer, 1350 z8802 the mighty One 46 of Ya`áköv יַעֲקֹב. 3290