Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיּוֹן לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹא־בָךְ עוֹד עָרֵל וְטָמֵא

 52:1 ûriy ûriy liv'shiy uZëkh' tziYôn liv'shiy Big'dëy tif'ar'Tëkh' y'rûshälaim iyr haQodesh Kiy lo yôšiyf yävo-väkh' ôd ärël w'ţämë

 52:1 ¶ Awake, 5782 z8798 awake; 5782 z8798 put on 3847 z8798 thy strength, 5797 O Xiyyôn צִיּוֹן; 6726 put on 3847 z8798 thy beautiful 8597 garments, 899 O Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389 the holy 6944 city: 5892 for x3588 henceforth x3254 there shall no x3808 more y3254 z8686 x5750 come 935 z8799 into thee the uncircumcised 6189 and the unclean. 2931

הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם *הִתְפַּתְּחוּ [הִתְפַּתְּחִי] מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיּוֹן ס

 52:2 hit'naáriy mëäfär qûmiy SH'viy y'rûshäläim *hit'PaT'chû [hit'PaT'chiy] môš'rëy tzaûärëkh' sh'viYäh Bat-tziYôn š

 52:2 Shake y5287 z8690 thyself x5287 from the dust; 6083 x4480 arise, 6965 z8798 [and] sit down, 3427 z8798 O Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם: 3389 loose y6605 z8690 thyself x6605 from the bands 4147 of thy neck, 6677 O captive 7628 daughter 1323 of Xiyyôn צִיּוֹן. 6726

כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ

 52:3 Kiy-khoh ämar y'hwäh chiNäm nim'Kar'Tem w'lo v'khešef TiGäëlû

 52:3 For x3588 thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה, 3068 Ye have sold y4376 z8738 yourselves x4376 for nought; 2600 and ye shall be redeemed 1350 z8735 without x3808 money. 3701

כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִצְרַיִם יָרַד־עַמִּי בָרִאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקוֹ

 52:4 Kiy khoh ämar ádonäy y'hwih mitz'rayim yärad-aMiy värishonäh lägûr shäm w'aSHûr B'efeš áshäqô

 52:4 For x3588 thus x3541 saith 559 z8804 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה, 3069 My people 5971 went down 3381 z8804 aforetime 7223 into Mixrayim מִצרַיִם 4714 to sojourn 1481 z8800 there; x8033 and the ´Aššûr אַשּׁוּר 804 oppressed 6231 z8804 them without cause. 657

וְעַתָּה *מִי־*לִי־ [מַה־לִּי־]פֹה נְאֻם־יְהוָה כִּי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם *מֹשְׁלוֹ [מֹשְׁלָיו] יְהֵילִילוּ נְאֻם־יְהוָה וְתָמִיד כָּל־הַיּוֹם שְׁמִי מִנֹּאָץ

 52:5 w'aTäh *miy-*liy- [mah-Liy-]foh n'um-y'hwäh Kiy-luQach aMiy chiNäm *mosh'lô [mosh'läyw] y'hëyliylû n'um-y'hwäh w'tämiyd Käl-haYôm sh'miy miNoätz

 52:5 Now x6258 therefore, what x4100 have I here, x6311 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה, 3068 that x3588 my people 5971 is taken away 3947 z8795 for nought? 2600 they that rule y4910 z8802 over x4910 them make them to howl, 3213 z8686 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה; 3068 and my name 8034 continually 8548 every x3605 day 3117 [is] blasphemed. 5006 z8711

לָכֵן יֵדַע עַמִּי שְׁמִי לָכֵן בַּיּוֹם הַהוּא כִּי־אֲנִי־הוּא הַמְדַבֵּר הִנֵּנִי

 52:6 läkhën yëda aMiy sh'miy läkhën BaYôm hahû Kiy-ániy-hû ham'daBër hiNëniy

 52:6 Therefore x3651 my people 5971 shall know 3045 z8799 my name: 8034 therefore x3651 [they shall know] in that x1931 day 3117 that x3588 I x589 [am] he x1931 that doth speak: 1696 z8764 behold, x2009 [it is] I.

מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ

 52:7 mah-Näwû al-hehäriym rag'lëy m'vaSër mash'miyª shälôm m'vaSër ţôv mash'miyª y'shûäh omër l'tziYôn mälakh' élohäyikh'

 52:7 ¶ How x4100 beautiful 4998 z8773 upon x5921 the mountains 2022 are the feet 7272 of him that bringeth good tidings, 1319 z8764 that publisheth 8085 z8688 peace; 7965 that bringeth good tidings 1319 z8764 of good, 2896 that publisheth 8085 z8688 salvation; 3444 that saith 559 z8802 unto Xiyyôn צִיּוֹן, 6726 Thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 reigneth! 4427 z8804

קוֹל צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהוָה צִיּוֹן

 52:8 qôl tzofayikh' näs'û qôl yach'Däw y'raNënû Kiy ayin B'ayin yir'û B'shûv y'hwäh tziYôn

 52:8 Thy watchmen 6822 z8802 shall lift up 5375 z8804 the voice; 6963 with the voice 6963 together 3162 shall they sing: 7442 z8762 for x3588 they shall see 7200 z8799 eye 5869 to eye, 5869 when Yähwè יָהוֶה 3068 shall bring again 7725 z8800 Xiyyôn צִיּוֹן. 6726

פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבוֹת יְרוּשָׁלִָם כִּי־נִחַם יְהוָה עַמּוֹ גָּאַל יְרוּשָׁלִָם

 52:9 Pitz'chû raN'nû yach'Däw chär'vôt y'rûshäläim Kiy-nicham y'hwäh aMô Gäal y'rûshäläim

 52:9 ¶ Break forth into joy, 6476 z8798 sing 7442 z8761 together, 3162 ye waste places 2723 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם: 3389 for x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 hath comforted 5162 z8765 his people, 5971 he hath redeemed 1350 z8804 Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389

חָשַׂף יְהוָה אֶת־זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ לְעֵינֵי כָּל־הַגּוֹיִם וְרָאוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ ס

 52:10 chäsaf y'hwäh et-z'rôª qäd'shô l'ëynëy Käl-haGôyim w'räû Käl-af'šëy-äretz ët y'shûat élohëynû š

 52:10 Yähwè יָהוֶה 3068 hath made bare 2834 z8804 x853 his holy 6944 arm 2220 in the eyes 5869 of all x3605 the nations; 1471 and all x3605 the ends 657 of the earth 776 shall see 7200 z8804 x853 the salvation 3444 of our ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ צְאוּ מִתּוֹכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה

 52:11 šûrû šûrû tz'û miSHäm ţämë al-TiGäû tz'û miTôkhäH hiBärû nos'ëy K'lëy y'hwäh

 52:11 ¶ Depart 5493 z8798 ye, depart 5493 z8798 ye, go ye out 3318 z8798 from thence, x4480 x8033 touch 5060 z8799 no x408 unclean 2931 [thing]; go ye out 3318 z8798 of the midst 8432 x4480 of her; be ye clean, 1305 z8734 that bear 5375 z8802 the vessels 3627 of Yähwè יָהוֶה. 3068

כִּי לֹא בְחִפָּזוֹן תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן כִּי־הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יְהוָה וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל ס

 52:12 Kiy lo v'chiPäzôn Tëtzëû ûvim'nûšäh lo tëlëkhûn Kiy-holëkh' lif'nëykhem y'hwäh ûm'aŠif'khem élohëy yis'räël š

 52:12 For x3588 ye shall not x3808 go out 3318 z8799 with haste, 2649 nor x3808 go y3212 z8799 x1980 by flight: 4499 for x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 will go 1980 z8802 before 6440 you; and the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 [will be] your rereward. 622 z8764

הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ מְאֹד

 52:13 hiNëh yas'Kiyl av'Diy yärûm w'niSä w'gävaH m'od

 52:13 ¶ Behold, x2009 my servant 5650 shall deal prudently, 7919 z8686 he shall be exalted 7311 z8799 and extolled, 5375 z8738 and be very y3966 high. 1361 z8804 x3966

כַּאֲשֶׁר שָׁמְמוּ עָלֶיךָ רַבִּים כֵּן־מִשְׁחַת מֵאִישׁ מַרְאֵהוּ וְתֹאֲרוֹ מִבְּנֵי אָדָם

 52:14 Kaásher shäm'mû äleykhä raBiym Kën-mish'chat mëiysh mar'ëhû w'toárô miB'nëy ädäm

 52:14 As x834 many 7227 were astonied 8074 z8804 at x5921 thee; his visage 4758 was so x3651 marred 4893 more than any man, 376 x4480 and his form 8389 more than the sons 1121 x4480 of men: 120

כֵּן יַזֶּה גּוֹיִם רַבִּים עָלָיו יִקְפְּצוּ מְלָכִים פִּיהֶם כִּי אֲשֶׁר לֹא־סֻפַּר לָהֶם רָאוּ וַאֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ הִתְבּוֹנָנוּ

 52:15 Kën yaZeh Gôyim raBiym äläyw yiq'P'tzû m'läkhiym Piyhem Kiy ásher lo-šuPar lähem räû waásher lo-shäm'û hit'Bônänû

 52:15 So x3651 shall he sprinkle 5137 z8686 many 7227 nations; 1471 the kings 4428 shall shut 7092 z8799 their mouths 6310 at x5921 him: for x3588 [that] which x834 had not x3808 been told 5608 z8795 them shall they see; 7200 z8804 and [that] which x834 they had not x3808 heard 8085 z8804 shall they consider. 995 z8712