Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

כֹּה אָמַר יְהוָה אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ אוֹ מִי מִנּוֹשַׁי אֲשֶׁר־מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לוֹ הֵן בַּעֲוֹנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם

 50:1 Koh ämar y'hwäh ëy zeh šëfer K'riytût iM'khem ásher shiLach'Tiyhä ô miy miNôshay ásher-mäkhar'Tiy et'khem lô hën Baáwonotëykhem nim'Kar'Tem ûv'fish'ëykhem shuL'chäh iM'khem

 50:1 ¶ Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה, 3068 Where x335 [is] the bill 5612 of your mother's 517 divorcement, 3748 whom x834 I have put away? 7971 z8765 or x176 which x4310 of my creditors 5383 z8802 x4480 [is it] to whom x834 I have sold 4376 z8804 you? Behold, x2005 for your iniquities 5771 have ye sold y4376 z8738 yourselves, x4376 and for your transgressions 6588 is your mother 517 put away. 7971 z8795

מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עוֹנֶה הֲקָצוֹר קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת וְאִם־אֵין־בִּי כֹחַ לְהַצִּיל הֵן בְּגַעֲרָתִי אַחֲרִיב יָם אָשִׂים נְהָרוֹת מִדְבָּר תִּבְאַשׁ דְּגָתָם מֵאֵין מַיִם וְתָמֹת בַּצָּמָא

 50:2 maDûª Bätiy w'ëyn iysh qärätiy w'ëyn ôneh háqätzôr qätz'räh yädiy miP'dût w'im-ëyn-Biy khoªch l'haTZiyl hën B'gaárätiy acháriyv yäm äsiym n'härôt mid'Bär Tiv'ash D'gätäm mëëyn mayim w'tämot BaTZämä

 50:2 Wherefore, x4069 when I came, 935 z8804 [was there] no x369 man? 376 when I called, 7121 z8804 [was there] none x369 to answer? 6030 z8802 Is my hand 3027 shortened y7114 z8804 at all, 7114 z8800 that it cannot redeem? 6304 x4480 or x518 have I no x369 power 3581 to deliver? 5337 z8687 behold, x2005 at my rebuke 1606 I dry up 2717 z8686 the sea, 3220 I make 7760 z8799 the rivers 5104 a wilderness: 4057 their fish 1710 stinketh, 887 z8799 because [there is] no x4480 x369 water, 4325 and dieth 4191 z8799 for thirst. 6772

אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם ס

 50:3 al'Biysh shämayim qad'rût w'saq äsiym K'šûtäm š

 50:3 I clothe 3847 z8686 the heavens 8064 with blackness, 6940 and I make 7760 z8799 sackcloth 8242 their covering. 3682

אֲדֹנָי יְהוִֹה נָתַן לִי לְשׁוֹן לִמּוּדִים לָדַעַת לָעוּת אֶת־יָעֵף דָּבָר יָעִיר בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יָעִיר לִי אֹזֶן לִשְׁמֹעַ כַּלִּמּוּדִים

 50:4 ádonäy y'hôih nätan liy l'shôn liMûdiym lädaat läût et-yäëf Dävär yäiyr BaBoqer BaBoqer yäiyr liy ozen lish'moª KaLiMûdiym

 50:4 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה 3069 hath given 5414 z8804 me the tongue 3956 of the learned, 3928 that I should know 3045 z8800 how to speak y5790 z8800 a word y1697 in season x5790 x1697 to x853 [him that is] weary: 3287 he wakeneth 5782 z8686 morning 1242 by morning, 1242 he wakeneth 5782 z8686 mine ear 241 to hear 8085 z8800 as the learned. 3928

אֲדֹנָי יְהוִה פָּתַח־לִי אֹזֶן וְאָנֹכִי לֹא מָרִיתִי אָחוֹר לֹא נְסוּגֹתִי

 50:5 ádonäy y'hwih Pätach-liy ozen w'änokhiy lo märiytiy ächôr lo n'šûgotiy

 50:5 ¶ ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה 3069 hath opened 6605 z8804 mine ear, 241 and I x595 was not x3808 rebellious, 4784 z8804 neither x3808 turned away 5472 z8738 back. 268

גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹרְטִים פָּנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמּוֹת וָרֹק

 50:6 Gëwiy nätaTiy l'maKiym ûl'chäyay l'mor'ţiym Pänay lo hiš'Tar'Tiy miK'liMôt wäroq

 50:6 I gave 5414 z8804 my back 1460 to the smiters, 5221 z8688 and my cheeks 3895 to them that plucked off y4803 z8802 the hair: x4803 I hid 5641 z8689 not x3808 my face 6440 from shame 3639 x4480 and spitting. 7536

וַאדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר־לִי עַל־כֵּן לֹא נִכְלָמְתִּי עַל־כֵּן שַׂמְתִּי פָנַי כַּחַלָּמִישׁ וָאֵדַע כִּי־לֹא אֵבוֹשׁ

 50:7 wadonäy y'hwih yaázär-liy al-Kën lo nikh'läm'Tiy al-Kën sam'Tiy fänay KachaLämiysh wäëda Kiy-lo ëvôsh

 50:7 ¶ For ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה 3069 will help 5826 z8799 me; therefore x5921 x3651 shall I not x3808 be confounded: 3637 z8738 therefore x5921 x3651 have I set 7760 z8804 my face 6440 like a flint, 2496 and I know 3045 z8799 that x3588 I shall not x3808 be ashamed. 954 z8799

קָרוֹב מַצְדִּיקִי מִי־יָרִיב אִתִּי נַעַמְדָה יָּחַד מִי־בַעַל מִשְׁפָּטִי יִגַּשׁ אֵלָי

 50:8 qärôv matz'Diyqiy miy-yäriyv iTiy naam'däh Yächad miy-vaal mish'Päţiy yiGash ëläy

 50:8 [He is] near 7138 that justifieth 6663 z8688 me; who x4310 will contend 7378 z8799 with x854 me? let us stand 5975 z8799 together: 3162 who x4310 [is] mine adversary? 1167 4941 let him come near 5066 z8799 to x413 me.

הֵן אֲדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר־לִי מִי־הוּא יַרְשִׁיעֵנִי הֵן כֻּלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ עָשׁ יֹאכְלֵם

 50:9 hën ádonäy y'hwih yaázär-liy miy-hû yar'shiyëniy hën KuLäm KaBeged yiv'lû äsh yokh'lëm

 50:9 Behold, x2005 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה 3069 will help 5826 z8799 me; who x4310 [is] he x1931 [that] shall condemn 7561 z8686 me? lo, x2005 they all x3605 shall wax old 1086 z8799 as a garment; 899 the moth 6211 shall eat them up. 398 z8799

מִי בָכֶם יְרֵא יְהוָה שֹׁמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ אֲשֶׁר הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לוֹ יִבְטַח בְּשֵׁם יְהוָה וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו

 50:10 miy väkhem y'rë y'hwäh shomëª B'qôl av'Dô ásher hälakh' cháshëkhiym w'ëyn nogaH lô yiv'ţach B'shëm y'hwäh w'yiSHäën Bëlohäyw

 50:10 ¶ Who x4310 [is] among you that feareth 3373 Yähwè יָהוֶה, 3068 that obeyeth 8085 z8802 the voice 6963 of his servant, 5650 that x834 walketh 1980 z8804 [in] darkness, 2825 and hath no x369 light? 5051 let him trust 982 z8799 in the name 8034 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and stay 8172 z8735 upon his ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

הֵן כֻּלְּכֶם קֹדְחֵי אֵשׁ מְאַזְּרֵי זִיקוֹת לְכוּ בְּאוּר אֶשְׁכֶם וּבְזִיקוֹת בִּעַרְתֶּם מִיָּדִי הָיְתָה־זֹּאת לָכֶם לְמַעֲצֵבָה תִּשְׁכָּבוּן פ

 50:11 hën KuL'khem qod'chëy ësh m'aZ'rëy ziyqôt l'khû B'ûr esh'khem ûv'ziyqôt Biar'Tem miYädiy häy'täh-Zot läkhem l'maátzëväh Tish'Kävûn f

 50:11 Behold, x2005 all x3605 ye that kindle 6919 z8802 a fire, 784 that compass [yourselves] about 247 z8764 with sparks: 2131 walk y3212 z8798 x1980 in the light 217 of your fire, 784 and in the sparks 2131 [that] ye have kindled. 1197 z8765 This x2063 shall ye have x1961 of mine hand; 3027 x4480 ye shall lie down 7901 z8799 in sorrow. 4620