Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

קְרָא בְגָרוֹן אַל־תַּחְשֹׂךְ כַּשּׁוֹפָר הָרֵם קוֹלֶךָ וְהַגֵּד לְעַמִּי פִּשְׁעָם וּלְבֵית יַעֲקֹב חַטֹּאתָם

 58:1 q'rä v'gärôn al-Tach'sokh' KaSHôfär härëm qôlekhä w'haGëd l'aMiy Pish'äm ûl'vëyt yaáqov chaŢotäm

 58:1 ¶ Cry 7121 z8798 aloud, 1627 spare 2820 z8799 not, x408 lift y7311 z8685 up x7311 thy voice 6963 like a trumpet, 7782 and shew 5046 z8685 my people 5971 their transgression, 6588 and the house 1004 of Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 their sins. 2403

וְאוֹתִי יוֹם יוֹם יִדְרֹשׁוּן וְדַעַת דְּרָכַי יֶחְפָּצוּן כְּגוֹי אֲשֶׁר־צְדָקָה עָשָׂה וּמִשְׁפַּט אֱלֹהָיו לֹא עָזָב יִשְׁאָלוּנִי מִשְׁפְּטֵי־צֶדֶק קִרְבַת אֱלֹהִים יֶחְפָּצוּן

 58:2 w'ôtiy yôm yôm yid'roshûn w'daat D'räkhay yech'Pätzûn K'gôy ásher-tz'däqäh äsäh ûmish'Paţ élohäyw lo äzäv yish'älûniy mish'P'ţëy-tzedeq qir'vat élohiym yech'Pätzûn

 58:2 Yet they seek 1875 z8799 me daily, 3117 and delight 2654 z8799 to know 1847 my ways, 1870 as a nation 1471 that x834 did 6213 z8804 righteousness, 6666 and forsook 5800 z8804 not x3808 the ordinance 4941 of their ´Élöhîm אֱלֹהִים: 430 they ask 7592 z8799 of me the ordinances 4941 of justice; 6664 they take delight 2654 z8799 in approaching 7132 to ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

לָמָּה צַּמְנוּ וְלֹא רָאִיתָ עִנִּינוּ נַפְשֵׁנוּ וְלֹא תֵדָע הֵן בְּיוֹם צֹמְכֶם תִּמְצְאוּ־חֵפֶץ וְכָל־עַצְּבֵיכֶם תִּנְגֹּשׂוּ

 58:3 läMäh TZam'nû w'lo räiytä iNiynû naf'shënû w'lo tëdä hën B'yôm tzom'khem Tim'tz'û-chëfetz w'khäl-aTZ'vëykhem Tin'Gosû

 58:3 ¶ Wherefore x4100 have we fasted, 6684 z8804 [say they], and thou seest 7200 z8804 not? x3808 [wherefore] have we afflicted 6031 z8765 our soul, 5315 and thou takest no knowledge? 3045 z8799 x3808 Behold, x2005 in the day 3117 of your fast 6685 ye find 4672 z8799 pleasure, 2656 and exact 5065 z8799 all x3605 your labours. 6092

הֵן לְרִיב וּמַצָּה תָּצוּמוּ וּלְהַכּוֹת בְּאֶגְרֹף רֶשַׁע לֹא־תָצוּמוּ כַיּוֹם לְהַשְׁמִיעַ בַּמָּרוֹם קוֹלְכֶם

 58:4 hën l'riyv ûmaTZäh Tätzûmû ûl'haKôt B'eg'rof resha lo-tätzûmû khaYôm l'hash'miyª BaMärôm qôl'khem

 58:4 Behold, x2005 ye fast 6684 z8799 for strife 7379 and debate, 4683 and to smite 5221 z8687 with the fist 106 of wickedness: 7562 ye shall not x3808 fast 6684 z8799 as [ye do this] day, 3117 to make your voice 6963 to be heard 8085 z8687 on high. 4791

הֲכָזֶה יִהְיֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ יוֹם עַנּוֹת אָדָם נַפְשׁוֹ הֲלָכֹף כְּאַגְמֹן רֹאשׁוֹ וְשַׂק וָאֵפֶר יַצִּיעַ הֲלָזֶה תִּקְרָא־צוֹם וְיוֹם רָצוֹן לַיהוָה

 58:5 hákhäzeh yih'yeh tzôm ev'chärëhû yôm aNôt ädäm naf'shô háläkhof K'ag'mon roshô w'saq wäëfer yaTZiyª háläzeh Tiq'rä-tzôm w'yôm rätzôn layhwäh

 58:5 Is x1961 it such x2088 a fast 6685 that I have chosen? 977 z8799 a day 3117 for a man 120 to afflict 6031 z8763 his soul? 5315 [is it] to bow down 3721 z8800 his head 7218 as a bulrush, 100 and to spread 3331 z8686 sackcloth 8242 and ashes 665 [under him]? wilt thou call 7121 z8799 this 2088 a fast, 6685 and an acceptable 7522 day 3117 to Yähwè יָהוֶה? 3068

הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מוֹטָה תְּנַתֵּקוּ

 58:6 hálô zeh tzôm ev'chärëhû PaTëªch char'tzuBôt resha haTër águDôt môţäh w'shaLach r'tzûtziym chäf'shiym w'khäl-môţäh T'naTëqû

 58:6 [Is] not x3808 this x2088 the fast 6685 that I have chosen? 977 z8799 to loose 6605 z8763 the bands 2784 of wickedness, 7562 to undo 5425 z8687 the heavy 4133 burdens, 92 and to let the oppressed 7533 z8803 go 7971 z8763 free, 2670 and that ye break 5423 z8762 every x3605 yoke? 4133

הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם

 58:7 hálô färoš läräëv lach'mekhä waániYiym m'rûdiym Täviy väyit Kiy-tir'eh ärom w'khiŠiytô ûmiB'sär'khä lo tit'aLäm

 58:7 [Is it] not x3808 to deal 6536 z8800 thy bread 3899 to the hungry, 7457 and that thou bring 935 z8686 the poor 6041 that are cast out 4788 to thy house? 1004 when x3588 thou seest 7200 z8799 the naked, 6174 that thou cover 3680 z8765 him; and that thou hide y5956 z8691 not thyself x5956 x3808 from thine own flesh? 1320 x4480

אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אוֹרֶךָ וַאֲרֻכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח וְהָלַךְ לְפָנֶיךָ צִדְקֶךָ כְּבוֹד יְהוָה יַאַסְפֶךָ

 58:8 äz yiBäqa KaSHachar ôrekhä waárukhät'khä m'hëräh titz'mäch w'hälakh' l'fäneykhä tzid'qekhä K'vôd y'hwäh yaaš'fekhä

 58:8 ¶ Then x227 shall thy light 216 break forth 1234 z8735 as the morning, 7837 and thine health 724 shall spring forth 6779 z8799 speedily: 4120 and thy righteousness 6664 shall go 1980 z8804 before 6440 thee; the glory 3519 of Yähwè יָהוֶה 3068 shall be thy rereward. 622 z8799

אָז תִּקְרָא וַיהוָה יַעֲנֶה תְּשַׁוַּע וְיֹאמַר הִנֵּנִי אִם־תָּסִיר מִתּוֹכְךָ מוֹטָה שְׁלַח אֶצְבַּע וְדַבֶּר־אָוֶן

 58:9 äz Tiq'rä wayhwäh yaáneh T'shaûa w'yomar hiNëniy im-Täšiyr miTôkh'khä môţäh sh'lach etz'Ba w'daBer-äwen

 58:9 Then x227 shalt thou call, 7121 z8799 and Yähwè יָהוֶה 3068 shall answer; 6030 z8799 thou shalt cry, 7768 z8762 and he shall say, 559 z8799 Here x2009 I [am]. If x518 thou take away 5493 z8686 from the midst 8432 x4480 of thee the yoke, 4133 the putting forth 7971 z8800 of the finger, 676 and speaking 1696 z8763 vanity; 205

וְתָפֵק לָרָעֵב נַפְשֶׁךָ וְנֶפֶשׁ נַעֲנָה תַּשְׂבִּיעַ וְזָרַח בַּחֹשֶׁךְ אוֹרֶךָ וַאֲפֵלָתְךָ כַּצָּהֳרָיִם

 58:10 w'täfëq läräëv naf'shekhä w'nefesh naánäh Tas'Biyª w'zärach Bachoshekh' ôrekhä waáfëlät'khä KaTZähóräyim

 58:10 And [if] thou draw out 6329 z8686 thy soul 5315 to the hungry, 7457 and satisfy 7646 z8686 the afflicted 6031 z8737 soul; 5315 then shall thy light 216 rise 2224 z8804 in obscurity, 2822 and thy darkness 653 [be] as the noonday: 6672

וְנָחֲךָ יְהוָה תָּמִיד וְהִשְׂבִּיעַ בְּצַחְצָחוֹת נַפְשֶׁךָ וְעַצְמֹתֶיךָ יַחֲלִיץ וְהָיִיתָ כְּגַן רָוֶה וּכְמוֹצָא מַיִם אֲשֶׁר לֹא־יְכַזְּבוּ מֵימָיו

 58:11 w'nächákhä y'hwäh Tämiyd w'his'Biyª B'tzach'tzächôt naf'shekhä w'atz'moteykhä yacháliytz w'häyiytä K'gan räweh ûkh'môtzä mayim ásher lo-y'khaZ'vû mëymäyw

 58:11 And Yähwè יָהוֶה 3068 shall guide 5148 z8804 thee continually, 8548 and satisfy 7646 z8689 thy soul 5315 in drought, 6710 and make fat 2502 z8686 thy bones: 6106 and thou shalt be x1961 like a watered 7302 garden, 1588 and like a spring 4161 of water, 4325 whose x834 waters 4325 fail 3576 z8762 not. x3808

וּבָנוּ מִמְּךָ חָרְבוֹת עוֹלָם מוֹסְדֵי דוֹר־וָדוֹר תְּקוֹמֵם וְקֹרָא לְךָ גֹּדֵר פֶּרֶץ מְשֹׁבֵב נְתִיבוֹת לָשָׁבֶת

 58:12 ûvänû miM'khä chär'vôt ôläm môš'dëy dôr-wädôr T'qômëm w'qorä l'khä Godër Peretz m'shovëv n'tiyvôt läshävet

 58:12 And [they that shall be] of x4480 thee shall build 1129 z8804 the old 5769 waste places: 2723 thou shalt raise up 6965 z8787 the foundations 4146 of many y1755 generations; 1755 and thou shalt be called, 7121 z8795 The repairer 1443 z8802 of the breach, 6556 The restorer 7725 z8789 of paths 5410 to dwell x3427 in. y3427 z8800

אִם־תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ עֲשׂוֹת חֲפָצֶיךָ בְּיוֹם קָדְשִׁי וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג לִקְדוֹשׁ יְהוָה מְכֻבָּד וְכִבַּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶיךָ מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר

 58:13 im-Täshiyv miSHaBät rag'lekhä ásôt cháfätzeykhä B'yôm qäd'shiy w'qärätä laSHaBät oneg liq'dôsh y'hwäh m'khuBäd w'khiBad'Tô mëásôt D'räkheykhä miM'tzô chef'tz'khä w'daBër Dävär

 58:13 ¶ If x518 thou turn away 7725 z8686 thy foot 7272 from the sabbath, 7676 x4480 [from] doing 6213 z8800 thy pleasure 2656 on my holy 6944 day; 3117 and call 7121 z8804 the sabbath 7676 a delight, 6027 the holy 6918 of Yähwè יָהוֶה, 3068 honourable; 3513 z8794 and shalt honour 3513 z8765 him, not doing 6213 z8800 x4480 thine own ways, 1870 nor finding 4672 z8800 x4480 thine own pleasure, 2656 nor speaking 1696 z8763 [thine own] words: 1697

אָז תִּתְעַנַּג עַל־יְהוָה וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל־*בָּמוֹתֵי [בָּמֳתֵי] אָרֶץ וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר ס

 58:14 äz Tit'aNag al-y'hwäh w'hir'Kav'Tiykhä al-*Bämôtëy [Bämótëy] äretz w'haákhal'Tiykhä nachálat yaáqov äviykhä Kiy Piy y'hwäh DiBër š

 58:14 Then x227 shalt thou delight y6026 z8691 thyself x6026 in x5921 Yähwè יָהוֶה; 3068 and I will cause thee to ride 7392 z8689 upon x5921 the high places 1116 of the earth, 776 and feed 398 z8689 thee with the heritage 5159 of Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 thy father: 1 for x3588 the mouth 6310 of Yähwè יָהוֶה 3068 hath spoken 1696 z8765 [it].