A joyful thanksgiving of the faithful for the mercies of God.
וְאָמַרְתָּ
בַּיּוֹם
הַהוּא
אוֹדְךָ
יְהוָה
כִּי
אָנַפְתָּ
בִּי
יָשֹׁב
אַפְּךָ
וּתְנַחֲמֵנִי |
12:1
w'ämar'Tä
BaYôm
hahû
ôd'khä
y'hwäh
Kiy
änaf'Tä
Biy
yäshov
aP'khä
ût'nachámëniy |
12:1 ¶
And in that
x1931
day
3117
thou shalt say,
559
z8804
O
Yähwè
יָהוֶה,
3068
I will praise
3034
z8686
thee: though
x3588
thou wast angry
599
z8804
with me, thine anger
639
is turned away,
7725
z8799
and thou comfortedst
5162
z8762
me. |
הִנֵּה
אֵל
יְשׁוּעָתִי
אֶבְטַח
וְלֹא
אֶפְחָד
כִּי־עָזִּי
וְזִמְרָת
יָהּ
יְהוָה
וַיְהִי־לִי
לִישׁוּעָה |
12:2
hiNëh
ël
y'shûätiy
ev'ţach
w'lo
ef'chäd
Kiy-äZiy
w'zim'rät
yäH
y'hwäh
way'hiy-liy
liyshûäh |
12:2
Behold,
x2009
´Ël
אֵל
410
[is] my salvation;
3444
I will trust,
982
z8799
and not
x3808
be afraid:
6342
z8799
for
x3588
Yäh
יָה
3050
YÄHWÈ
יָהוֶה
3068
[is] my strength
5797
and [my] song;
2176
he also is become
x1961
my salvation.
3444 |
וּשְׁאַבְתֶּם־מַיִם
בְּשָׂשׂוֹן
מִמַּעַיְנֵי
הַיְשׁוּעָה |
12:3
ûsh'av'Tem-mayim
B'säsôn
miMaay'nëy
hay'shûäh |
12:3
Therefore with joy
8342
shall ye draw
7579
z8804
water
4325
out of the wells
4599
x4480
of salvation.
3444 |
וַאֲמַרְתֶּם
בַּיּוֹם
הַהוּא
הוֹדוּ
לַיהוָה
קִרְאוּ
בִשְׁמוֹ
הוֹדִיעוּ
בָעַמִּים
עֲלִילֹתָיו
הַזְכִּירוּ
כִּי
נִשְׂגָּב
שְׁמוֹ |
12:4
waámar'Tem
BaYôm
hahû
hôdû
layhwäh
qir'û
vish'mô
hôdiyû
väaMiym
áliylotäyw
haz'Kiyrû
Kiy
nis'Gäv
sh'mô |
12:4
And in that
x1931
day
3117
shall ye say,
559
z8804
Praise
3034
z8685
Yähwè
יָהוֶה,
3068
call
7121
z8798
upon his name,
8034
declare
3045
z8685
his doings
5949
among the people,
5971
make mention
2142
z8685
that
x3588
his name
8034
is exalted.
7682
z8737 |
זַמְּרוּ
יְהוָה
כִּי
גֵאוּת
עָשָׂה
*מְיֻדַּעַת
[מוּדַעַת] זֹאת
בְּכָל־הָאָרֶץ |
12:5
zaM'rû
y'hwäh
Kiy
gëût
äsäh
*m'yuDaat
[mûdaat] zot
B'khäl-hääretz |
12:5
Sing
2167
z8761
unto
Yähwè
יָהוֶה;
3068
for
x3588
he hath done
6213
z8804
excellent things:
1348
this
x2063
[is] known
3045
z8716
z8675
z8794
in all
x3605
the earth.
776 |
צַהֲלִי
וָרֹנִּי
יוֹשֶׁבֶת
צִיּוֹן
כִּי־גָדוֹל
בְּקִרְבֵּךְ
קְדוֹשׁ
יִשְׂרָאֵל
פ |
12:6
tzaháliy
wäroNiy
yôshevet
tziYôn
Kiy-gädôl
B'qir'Bëkh'
q'dôsh
yis'räël
f |
12:6
Cry out
6670
z8761
and shout,
7442
z8798
thou inhabitant
3427
z8802
of
Xiyyôn
צִיּוֹן:
6726
for
x3588
great
1419
[is] the Holy One
6918
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478
in the midst
7130
of thee. |