Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה לֵאמֹר

 7:1 haDävär ásher häyäh el-yir'm'yähû mëët y'hwäh lëmor

 7:1 ¶ The word 1697 that x834 came x1961 to x413 Yirmæyà יִרמְיָה 3414 from x4480 x854 Yähwè יָהוֶה, 3068 saying, 559 z8800

עֲמֹד בְּשַׁעַר בֵּית יְהוָה וְקָרָאתָ שָּׁם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְאָמַרְתָּ שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה כָּל־יְהוּדָה הַבָּאִים בַּשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה לְהִשְׁתַּחֲוֹת לַיהוָה ס

 7:2 ámod B'shaar Bëyt y'hwäh w'qärätä SHäm et-haDävär haZeh w'ämar'Tä shim'û d'var-y'hwäh Käl-y'hûdäh haBäiym BaSH'äriym häëLeh l'hish'Tacháwot layhwäh š

 7:2 Stand 5975 z8798 in the gate 8179 of Yähwè's יָהוֶה 3068 house, 1004 and proclaim 7121 z8804 there x8033 x853 this x2088 word, 1697 and say, 559 z8804 Hear 8085 z8798 the word 1697 of Yähwè יָהוֶה, 3068 all x3605 [ye of] Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 that enter x935 in y935 z8802 at these x428 gates 8179 to worship 7812 z8692 Yähwè יָהוֶה. 3068

כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הֵיטִיבוּ דַרְכֵיכֶם וּמַעַלְלֵיכֶם וַאֲשַׁכְּנָה אֶתְכֶם בַּמָּקוֹם הַזֶּה

 7:3 Koh-ämar y'hwäh tz'väôt élohëy yis'räël hëyţiyvû dar'khëykhem ûmaal'lëykhem waáshaK'näh et'khem BaMäqôm haZeh

 7:3 Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת, 6635 the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 Amend 3190 z8685 your ways 1870 and your doings, 4611 and I will cause you to dwell 7931 z8762 in this x2088 place. 4725

אַל־תִּבְטְחוּ לָכֶם אֶל־דִּבְרֵי הַשֶּׁקֶר לֵאמֹר הֵיכַל יְהוָה הֵיכַל יְהוָה הֵיכַל יְהוָה הֵמָּה

 7:4 al-Tiv'ţ'chû läkhem el-Div'rëy haSHeqer lëmor hëykhal y'hwäh hëykhal y'hwäh hëykhal y'hwäh hëMäh

 7:4 Trust 982 z8799 ye not x408 in x413 lying 8267 words, 1697 saying, 559 z8800 The temple 1964 of Yähwè יָהוֶה, 3068 The temple 1964 of Yähwè יָהוֶה, 3068 The temple 1964 of Yähwè יָהוֶה, 3068 [are] these. x1992

כִּי אִם־הֵיטֵיב תֵּיטִיבוּ אֶת־דַּרְכֵיכֶם וְאֶת־מַעַלְלֵיכֶם אִם־עָשׂוֹ תַעֲשׂוּ מִשְׁפָּט בֵּין אִישׁ וּבֵין רֵעֵהוּ

 7:5 Kiy im-hëyţëyv Tëyţiyvû et-Dar'khëykhem w'et-maal'lëykhem im-äsô taásû mish'Päţ Bëyn iysh ûvëyn rëëhû

 7:5 For x3588 if x518 ye throughly y3190 z8687 amend 3190 z8686 x853 your ways 1870 and your doings; 4611 if x518 ye throughly y6213 z8800 execute 6213 z8799 judgment 4941 between x996 a man 376 and his neighbour; 7453

גֵּר יָתוֹם וְאַלְמָנָה לֹא תַעֲשֹׁקוּ וְדָם נָקִי אַל־תִּשְׁפְּכוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְאַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תֵלְכוּ לְרַע לָכֶם

 7:6 Gër yätôm w'al'mänäh lo taáshoqû w'däm näqiy al-Tish'P'khû BaMäqôm haZeh w'achárëy élohiym áchëriym lo tël'khû l'ra läkhem

 7:6 [If] ye oppress 6231 z8799 not x3808 the stranger, 1616 the fatherless, 3490 and the widow, 490 and shed 8210 z8799 not x408 innocent 5355 blood 1818 in this x2088 place, 4725 neither x3808 walk y3212 z8799 x1980 after 310 other 312 ´élöhîm אֱלֹהִים 430 to your hurt: 7451

וְשִׁכַּנְתִּי אֶתְכֶם בַּמָּקוֹם הַזֶּה בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לַאֲבוֹתֵיכֶם לְמִן־עוֹלָם וְעַד־עוֹלָם

 7:7 w'shiKan'Tiy et'khem BaMäqôm haZeh Bääretz ásher nätaTiy laávôtëykhem l'min-ôläm w'ad-ôläm

 7:7 Then will I cause you to dwell 7931 z8765 in this x2088 place, 4725 in the land 776 that x834 I gave 5414 z8804 to your fathers, 1 for y5704 ever 5769 x4480 and ever. 5769 x5704

הִנֵּה אַתֶּם בֹּטְחִים לָכֶם עַל־דִּבְרֵי הַשָּׁקֶר לְבִלְתִּי הוֹעִיל

 7:8 hiNëh aTem Boţ'chiym läkhem al-Div'rëy haSHäqer l'vil'Tiy hôiyl

 7:8 ¶ Behold, x2009 ye x859 trust 982 z8802 in x5921 lying 8267 words, 1697 that cannot x1115 profit. 3276 z8687

הֲגָנֹב רָצֹחַ וְנָאֹף וְהִשָּׁבֵעַ לַשֶּׁקֶר וְקַטֵּר לַבָּעַל וְהָלֹךְ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יְדַעְתֶּם

 7:9 hágänov rätzoªch w'näof w'hiSHävëª laSHeqer w'qaŢër laBäal w'hälokh' achárëy élohiym áchëriym ásher lo-y'da'Tem

 7:9 Will ye steal, 1589 z8800 murder, 7523 z8800 and commit adultery, 5003 z8800 and swear 7650 z8736 falsely, 8267 and burn incense 6999 z8763 unto Bä`al בָּעַל, 1168 and walk 1980 z8800 after 310 other 312 ´élöhîm אֱלֹהִים 430 whom x834 ye know 3045 z8804 not; x3808

וּבָאתֶם וַעֲמַדְתֶּם לְפָנַי בַּבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו וַאֲמַרְתֶּם נִצַּלְנוּ לְמַעַן עֲשׂוֹת אֵת כָּל־הַתּוֹעֵבוֹת הָאֵלֶּה

 7:10 ûvätem waámad'Tem l'fänay BaBayit haZeh ásher niq'rä-sh'miy äläyw waámar'Tem niTZal'nû l'maan ásôt ët Käl-haTôëvôt häëLeh

 7:10 And come 935 z8804 and stand 5975 z8804 before 6440 me in this x2088 house, 1004 which x834 is called 7121 z8738 by x5921 my name, 8034 and say, 559 z8804 We are delivered y5337 z8738 to do 6213 z8800 x5337 x4616 x853 all x3605 these x428 abominations? 8441

הַמְעָרַת פָּרִצִים הָיָה הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר־נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו בְּעֵינֵיכֶם גַּם אָנֹכִי הִנֵּה רָאִיתִי נְאֻם־יְהוָה ס

 7:11 ham'ärat Päritziym häyäh haBayit haZeh ásher-niq'rä-sh'miy äläyw B'ëynëykhem Gam änokhiy hiNëh räiytiy n'um-y'hwäh š

 7:11 Is this x2088 house, 1004 which x834 is called 7121 z8738 by x5921 my name, 8034 become x1961 a den 4631 of robbers 6530 in your eyes? 5869 Behold, x2009 even x1571 I x595 have seen 7200 z8804 [it], saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

כִּי לְכוּ־נָא אֶל־מְקוֹמִי אֲשֶׁר בְּשִׁילוֹ אֲשֶׁר שִׁכַּנְתִּי שְׁמִי שָׁם בָּרִאשׁוֹנָה וּרְאוּ אֵת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי לוֹ מִפְּנֵי רָעַת עַמִּי יִשְׂרָאֵל

 7:12 Kiy l'khû-nä el-m'qômiy ásher B'shiylô ásher shiKan'Tiy sh'miy shäm Bärishônäh ûr'û ët ásher-äsiytiy lô miP'nëy räat aMiy yis'räël

 7:12 But x3588 go y3212 z8798 x1980 ye now x4994 unto x413 my place 4725 which x834 [was] in Šîlò שִׁילֹה, 7887 where x834 I set 7931 z8765 my name 8034 at the first, 7223 and see 7200 z8798 x853 what x834 I did 6213 z8804 to it for 6440 x4480 the wickedness 7451 of my people 5971 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וְעַתָּה יַעַן עֲשׂוֹתְכֶם אֶת־כָּל־הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה נְאֻם־יְהוָה וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם הַשְׁכֵּם וְדַבֵּר וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וָאֶקְרָא אֶתְכֶם וְלֹא עֲנִיתֶם

 7:13 w'aTäh yaan ásôt'khem et-Käl-haMaásiym häëLeh n'um-y'hwäh wäádaBër álëykhem hash'Këm w'daBër w'lo sh'ma'Tem wäeq'rä et'khem w'lo ániytem

 7:13 And now, x6528 because x3282 ye have done 6213 z8800 x853 all x3605 these x428 works, 4639 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה, 3068 and I spake 1696 z8762 unto x413 you, rising up early 7925 z8687 and speaking, 1696 z8763 but ye heard 8085 z8804 not; x3808 and I called 7121 z8799 you, but ye answered 6030 z8804 not; x3808

וְעָשִׂיתִי לַבַּיִת אֲשֶׁר נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו אֲשֶׁר אַתֶּם בֹּטְחִים בּוֹ וְלַמָּקוֹם אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבוֹתֵיכֶם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְשִׁלוֹ

 7:14 w'äsiytiy laBayit ásher niq'rä-sh'miy äläyw ásher aTem Boţ'chiym Bô w'laMäqôm ásher-nätaTiy läkhem w'laávôtëykhem Kaásher äsiytiy l'shilô

 7:14 Therefore will I do 6213 z8804 unto [this] house, 1004 which x834 is called 7121 z8738 by x5921 my name, 8034 wherein x834 ye x859 trust, 982 z8802 and unto the place 4725 which x834 I gave 5414 z8804 to you and to your fathers, 1 as x834 I have done 6213 z8804 to Šîlò שִׁילֹה. 7887

וְהִשְׁלַכְתִּי אֶתְכֶם מֵעַל פָּנָי כַּאֲשֶׁר הִשְׁלַכְתִּי אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶם אֵת כָּל־זֶרַע אֶפְרָיִם ס

 7:15 w'hish'lakh'Tiy et'khem mëal Pänäy Kaásher hish'lakh'Tiy et-Käl-áchëykhem ët Käl-zera ef'räyim š

 7:15 And I will cast x7993 you out y7993 z8689 of x4480 x5921 my sight, 6440 as x834 I have cast out 7993 z8689 x853 all x3605 your brethren, 251 x853 [even] the whole x3605 seed 2233 of ´Efrayim אֶפרַיִם. 669

וְאַתָּה אַל־תִּתְפַּלֵּל בְּעַד־הָעָם הַזֶּה וְאַל־תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה וְאַל־תִּפְגַּע־בִּי כִּי־אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ אֹתָךְ

 7:16 w'aTäh al-Tit'PaLël B'ad-hääm haZeh w'al-TiSä vaádäm riNäh ût'fiLäh w'al-Tif'Ga-Biy Kiy-ëyneNiy shomëª otäkh'

 7:16 Therefore pray 6419 z8691 not x408 thou x859 for x1157 this x2088 people, 5971 neither x408 lift up 5375 z8799 cry 7440 nor prayer 8605 for x1157 them, y1157 neither x408 make intercession 6293 z8799 to me: for x3588 I will not x369 hear 8085 z8802 thee.

הַאֵינְךָ רֹאֶה מָה הֵמָּה עֹשִׂים בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלִָם

 7:17 haëyn'khä roeh mäh hëMäh osiym B'ärëy y'hûdäh ûv'chutzôt y'rûshäläim

 7:17 ¶ Seest 7200 z8802 thou not x369 what x4100 they x1992 do 6213 z8802 in the cities 5892 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 and in the streets 2351 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם? 3389

הַבָּנִים מְלַקְּטִים עֵצִים וְהָאָבוֹת מְבַעֲרִים אֶת־הָאֵשׁ וְהַנָּשִׁים לָשׁוֹת בָּצֵק לַעֲשׂוֹת כַּוָּנִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּךְ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִסֵנִי

 7:18 haBäniym m'laQ'ţiym ëtziym w'häävôt m'vaáriym et-häësh w'haNäshiym läshôt Bätzëq laásôt Kaûäniym lim'lekhet haSHämayim w'haŠëkh' n'šäkhiym lëlohiym áchëriym l'maan hakh'išëniy

 7:18 The children 1121 gather 3950 z8764 wood, 6086 and the fathers 1 kindle 1197 z8764 x853 the fire, 784 and the women 802 knead 3888 z8802 [their] dough, 1217 to make 6213 z8800 cakes 3561 to the queen 4446 of heaven, 8064 and to pour out 5258 z8687 drink offerings 5262 unto other 312 ´élöhîm אֱלֹהִים, 430 that x4616 they may provoke me to anger. 3707 z8687

הַאֹתִי הֵם מַכְעִסִים נְאֻם־יְהוָה הֲלוֹא אֹתָם לְמַעַן בֹּשֶׁת פְּנֵיהֶם ס

 7:19 haotiy hëm makh'išiym n'um-y'hwäh hálô otäm l'maan Boshet P'nëyhem š

 7:19 Do they x1992 provoke me to anger? 3707 z8688 x853 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה: 3068 [do they] not x3808 [provoke] themselves to x4616 the confusion 1322 of their own faces? 6440

לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִֹה הִנֵּה אַפִּי וַחֲמָתִי נִתֶּכֶת אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה וְעַל־עֵץ הַשָּׂדֶה וְעַל־פְּרִי הָאֲדָמָה וּבָעֲרָה וְלֹא תִכְבֶּה ס

 7:20 läkhën Koh-ämar ádonäy y'hôih hiNëh aPiy wachámätiy niTekhet el-haMäqôm haZeh al-häädäm w'al-haB'hëmäh w'al-ëtz haSädeh w'al-P'riy häádämäh ûväáräh w'lo tikh'Beh š

 7:20 Therefore x3651 thus x3541 saith 559 z8804 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה; 3069 Behold, x2009 mine anger 639 and my fury 2534 shall be poured out 5413 z8737 upon x413 this x2088 place, 4725 upon x5921 man, 120 and upon x5921 beast, 929 and upon x5921 the trees 6086 of the field, 7704 and upon x5921 the fruit 6529 of the ground; 127 and it shall burn, 1197 z8804 and shall not x3808 be quenched. 3518 z8799

כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹלוֹתֵיכֶם סְפוּ עַל־זִבְחֵיכֶם וְאִכְלוּ בָשָׂר

 7:21 Koh ämar y'hwäh tz'väôt élohëy yis'räël olôtëykhem š'fû al-ziv'chëykhem w'ikh'lû väsär

 7:21 ¶ Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת, 6635 the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל; 3478 Put 5595 z8798 your burnt offerings 5930 unto x5921 your sacrifices, 2077 and eat 398 z8798 flesh. 1320

כִּי לֹא־דִבַּרְתִּי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶם וְלֹא צִוִּיתִים בְּיוֹם *הוֹצִיא [הוֹצִיאִי] אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־דִּבְרֵי עוֹלָה וָזָבַח

 7:22 Kiy lo-diBar'Tiy et-ávôtëykhem w'lo tziûiytiym B'yôm *hôtziy [hôtziyiy] ôtäm mëeretz mitz'räyim al-Div'rëy ôläh wäzävach

 7:22 For x3588 I spake 1696 z8765 not x3808 unto x853 your fathers, 1 nor x3808 commanded 6680 z8765 them in the day 3117 that I brought x3318 them out y3318 z8687 of the land 776 x4480 of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 concerning 1697 x5921 burnt offerings 5930 or sacrifices: 2077

כִּי אִם־אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה צִוִּיתִי אוֹתָם לֵאמֹר שִׁמְעוּ בְקוֹלִי וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי לְעָם וַהֲלַכְתֶּם בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אֲצַוֶּה אֶתְכֶם לְמַעַן יִיטַב לָכֶם

 7:23 Kiy im-et-haDävär haZeh tziûiytiy ôtäm lëmor shim'û v'qôliy w'häyiytiy läkhem lëlohiym w'aTem Tih'yû-liy l'äm wahálakh'Tem B'khäl-haDerekh' ásher átzaûeh et'khem l'maan yiyţav läkhem

 7:23 But x3588 x518 x853 this x2088 thing 1697 commanded 6680 z8765 I them, saying, 559 z8800 Obey 8085 z8798 my voice, 6963 and I will be x1961 your ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 and ye x859 shall be x1961 my people: 5971 and walk 1980 z8804 ye in all x3605 the ways 1870 that x834 I have commanded 6680 z8762 you, that x4616 it may be well 3190 z8799 unto you.

וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא־הִטּוּ אֶת־אָזְנָם וַיֵּלְכוּ בְּמֹעֵצוֹת בִּשְׁרִרוּת לִבָּם הָרָע וַיִּהְיוּ לְאָחוֹר וְלֹא לְפָנִים

 7:24 w'lo shäm'û w'lo-hiŢû et-äz'näm waYël'khû B'moëtzôt Bish'rirût liBäm härä waYih'yû l'ächôr w'lo l'fäniym

 7:24 But they hearkened 8085 z8804 not, x3808 nor x3808 inclined 5186 z8689 x853 their ear, 241 but walked y3212 z8799 x1980 in the counsels 4156 [and] in the imagination 8307 of their evil 7451 heart, 3820 and went x1961 backward, 268 and not x3808 forward. 6440

לְמִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר יָצְאוּ אֲבוֹתֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד הַיּוֹם הַזֶּה וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדַי הַנְּבִיאִים יוֹם הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ

 7:25 l'min-haYôm ásher yätz'û ávôtëykhem mëeretz mitz'rayim ad haYôm haZeh wäesh'lach álëykhem et-Käl-áväday haN'viyiym yôm hash'Këm w'shäloªch

 7:25 Since x4480 the day 3117 that x834 your fathers 1 came forth x3318 out y3318 z8804 of the land 776 x4480 of Mixrayim מִצרַיִם 4714 unto x5704 this x2088 day 3117 I have even sent 7971 z8799 unto x413 you x853 all x3605 my servants 5650 the prophets, 5030 daily 3117 rising up early 7925 z8687 and sending 7971 z8800 [them]:

וְלוֹא שָׁמְעוּ אֵלַי וְלֹא הִטּוּ אֶת־אָזְנָם וַיַּקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם הֵרֵעוּ מֵאֲבוֹתָם

 7:26 w'lô shäm'û ëlay w'lo hiŢû et-äz'näm waYaq'shû et-är'Päm hërëû mëávôtäm

 7:26 Yet they hearkened 8085 z8804 not x3808 unto x413 me, nor x3808 inclined 5186 z8689 x853 their ear, 241 but hardened 7185 z8686 x853 their neck: 6203 they did worse 7489 z8689 than their fathers. 1 x4480

וְדִבַּרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְלֹא יִשְׁמְעוּ אֵלֶיךָ וְקָרָאתָ אֲלֵיהֶם וְלֹא יַעֲנוּכָה

 7:27 w'diBar'Tä álëyhem et-Käl-haD'väriym häëLeh w'lo yish'm'û ëleykhä w'qärätä álëyhem w'lo yaánûkhäh

 7:27 Therefore thou shalt speak 1696 z8765 x853 all x3605 these x428 words 1697 unto x413 them; but they will not x3808 hearken 8085 z8799 to x413 thee: thou shalt also call 7121 z8804 unto x413 them; but they will not x3808 answer 6030 z8799 thee.

וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם זֶה הַגּוֹי אֲשֶׁר לוֹא־שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהָיו וְלֹא לָקְחוּ מוּסָר אָבְדָה הָאֱמוּנָה וְנִכְרְתָה מִפִּיהֶם ס

 7:28 w'ämar'Tä álëyhem zeh haGôy ásher lô-shäm'û B'qôl y'hwäh élohäyw w'lo läq'chû mûšär äv'däh häémûnäh w'nikh'r'täh miPiyhem š

 7:28 But thou shalt say 559 z8804 unto x413 them, This x2088 [is] a nation 1471 that x834 obeyeth 8085 z8804 not x3808 the voice 6963 of Yähwè יָהוֶה 3068 their ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 nor x3808 receiveth 3947 z8804 correction: 4148 truth 530 is perished, 6 z8804 and is cut off 3772 z8738 from their mouth. 6310 x4480

גָּזִּי נִזְרֵךְ וְהַשְׁלִיכִי וּשְׂאִי עַל־שְׁפָיִם קִינָה כִּי מָאַס יְהוָה וַיִּטֹּשׁ אֶת־דּוֹר עֶבְרָתוֹ

 7:29 GäZiy niz'rëkh' w'hash'liykhiy ûs'iy al-sh'fäyim qiynäh Kiy mäaš y'hwäh waYiŢosh et-Dôr ev'rätô

 7:29 ¶ Cut off 1494 z8798 thine hair, 5145 [O Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם], and cast [it] away, 7993 z8685 and take up 5375 z8798 a lamentation 7015 on x5921 high places; 8205 for x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 hath rejected 3988 z8804 and forsaken 5203 z8799 x853 the generation 1755 of his wrath. 5678

כִּי־עָשׂוּ בְנֵי־יְהוּדָה הָרַע בְּעֵינַי נְאֻום־יְהוָה שָׂמוּ שִׁקּוּצֵיהֶם בַּבַּיִת אֲשֶׁר־נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו לְטַמְּאוֹ

 7:30 Kiy-äsû v'nëy-y'hûdäh hära B'ëynay n'uwm-y'hwäh sämû shiQûtzëyhem BaBayit ásher-niq'rä-sh'miy äläyw l'ţaM'ô

 7:30 For x3588 the children 1121 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 have done 6213 z8804 evil 7451 in my sight, 5869 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה: 3068 they have set 7760 z8804 their abominations 8251 in the house 1004 which x834 is called 7121 z8738 by x5921 my name, 8034 to pollute 2930 z8763 it.

וּבָנוּ בָּמוֹת הַתֹּפֶת אֲשֶׁר בְּגֵיא בֶן־הִנֹּם לִשְׂרֹף אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶם בָּאֵשׁ אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי וְלֹא עָלְתָה עַל־לִבִּי ס

 7:31 ûvänû Bämôt haTofet ásher B'gëy ven-hiNom lis'rof et-B'nëyhem w'et-B'notëyhem Bäësh ásher lo tziûiytiy w'lo äl'täh al-liBiy š

 7:31 And they have built 1129 z8804 the high places 1116 of Töfeŧ תֹּפֶת, 8612 which x834 [is] in the valley 1516 of the son 1121 of Hinnöm הִנֹּם, 2011 to burn 8313 z8800 x853 their sons 1121 and their daughters 1323 in the fire; 784 which x834 I commanded 6680 z8765 [them] not, x3808 neither x3808 came 5927 z8804 it into x5921 my heart. 3820

לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְלֹא־יֵאָמֵר עוֹד הַתֹּפֶת וְגֵיא בֶן־הִנֹּם כִּי אִם־גֵּיא הַהֲרֵגָה וְקָבְרוּ בְתֹפֶת מֵאֵין מָקוֹם

 7:32 läkhën hiNëh-yämiym Bäiym n'um-y'hwäh w'lo-yëämër ôd haTofet w'gëy ven-hiNom Kiy im-Gëy hahárëgäh w'qäv'rû v'tofet mëëyn mäqôm

 7:32 ¶ Therefore, x3651 behold, x2009 the days 3117 come, 935 z8802 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה, 3068 that it shall no x3808 more x5750 be called 559 z8735 Töfeŧ תֹּפֶת, 8612 nor the valley 1516 of the son 1121 of Hinnöm הִנֹּם, 2011 but x3588 x518 the valley 1516 of slaughter: 2028 for they shall bury 6912 z8804 in Töfeŧ תֹּפֶת, 8612 till there be no 369 x4480 place. 4725

וְהָיְתָה נִבְלַת הָעָם הַזֶּה לְמַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְאֵין מַחֲרִיד

 7:33 w'häy'täh niv'lat hääm haZeh l'maákhäl l'ôf haSHämayim ûl'vehémat hääretz w'ëyn macháriyd

 7:33 And the carcases 5038 of this x2088 people 5971 shall be x1961 meat 3978 for the fowls 5775 of the heaven, 8064 and for the beasts 929 of the earth; 776 and none x369 shall fray [them] away. 2729 z8688

וְהִשְׁבַּתִּי מֵעָרֵי יְהוּדָה וּמֵחֻצוֹת יְרוּשָׁלִַם קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה כִּי לְחָרְבָּה תִּהְיֶה הָאָרֶץ

 7:34 w'hish'BaTiy mëärëy y'hûdäh ûmëchutzôt y'rûshälaim qôl säsôn w'qôl sim'chäh qôl chätän w'qôl KaLäh Kiy l'chär'Bäh Tih'yeh hääretz

 7:34 Then will I cause to cease 7673 z8689 from the cities 5892 x4480 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 and from the streets 2351 x4480 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389 the voice 6963 of mirth, 8342 and the voice 6963 of gladness, 8057 the voice 6963 of the bridegroom, 2860 and the voice 6963 of the bride: 3618 for x3588 the land 776 shall be x1961 desolate. 2723