Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

בָּעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה אֶהְיֶה לֵאלֹהִים לְכֹל מִשְׁפְּחוֹת יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה יִהְיוּ־לִי לְעָם ס

 31:1 Bäët hahiy n'um-y'hwäh eh'yeh lëlohiym l'khol mish'P'chôt yis'räël w'hëMäh yih'yû-liy l'äm š

 31:1 ¶ At the same x1931 time, 6256 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה, 3068 will I be x1961 the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of all x3605 the families 4940 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and they x1992 shall be x1961 my people. 5971

כֹּה אָמַר יְהוָה מָצָא חֵן בַּמִּדְבָּר עַם שְׂרִידֵי חָרֶב הָלוֹךְ לְהַרְגִּיעוֹ יִשְׂרָאֵל

 31:2 Koh ämar y'hwäh mätzä chën BaMid'Bär am s'riydëy chärev hälôkh' l'har'Giyô yis'räël

 31:2 Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה, 3068 The people 5971 [which were] left 8300 of the sword 2719 found 4672 z8804 grace 2580 in the wilderness; 4057 [even] Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 when I went 1980 z8800 to cause him to rest. 7280 z8687

מֵרָחוֹק יְהוָה נִרְאָה לִי וְאַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתִּיךְ עַל־כֵּן מְשַׁכְתִּיךְ חָסֶד

 31:3 mërächôq y'hwäh nir'äh liy w'ahávat ôläm áhav'Tiykh' al-Kën m'shakh'Tiykh' chäšed

 31:3 Yähwè יָהוֶה 3068 hath appeared 7200 z8738 of old 7350 x4480 unto me, [saying], Yea, I have loved 157 z8804 thee with an everlasting 5769 love: 160 therefore x5921 x3651 with lovingkindness 2617 have I drawn 4900 z8804 thee.

עוֹד אֶבְנֵךְ וְנִבְנֵית בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל עוֹד תַּעְדִּי תֻפַּיִךְ וְיָצָאת בִּמְחוֹל מְשַׂחֲקִים

 31:4 ôd ev'nëkh' w'niv'nëyt B'tûlat yis'räël ôd Ta'Diy tuPayikh' w'yätzät Bim'chôl m'sacháqiym

 31:4 Again x5750 I will build 1129 z8799 thee, and thou shalt be built, 1129 z8738 O virgin 1330 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל: 3478 thou shalt again x5750 be adorned 5710 z8799 with thy tabrets, 8596 and shalt go forth 3318 z8804 in the dances 4234 of them that make merry. 7832 z8764

עוֹד תִּטְּעִי כְרָמִים בְּהָרֵי שֹׁמְרוֹן נָטְעוּ נֹטְעִים וְחִלֵּלוּ

 31:5 ôd TiŢ'iy kh'rämiym B'härëy shom'rôn näţ'û noţ'iym w'chiLëlû

 31:5 Thou shalt yet x5750 plant 5193 z8799 vines 3754 upon the mountains 2022 of Šömrôn שֹׁמרוֹן: 8111 the planters 5193 z8802 shall plant, 5193 z8804 and shall eat [them] as common things. 2490 z8765

כִּי יֶשׁ־יוֹם קָרְאוּ נֹצְרִים בְּהַר אֶפְרָיִם קוּמוּ וְנַעֲלֶה צִיּוֹן אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ פ

 31:6 Kiy yesh-yôm qär'û notz'riym B'har ef'räyim qûmû w'naáleh tziYôn el-y'hwäh élohëynû f

 31:6 For x3588 there shall be 3426 a day, 3117 [that] the watchmen 5341 z8802 upon the mount 2022 ´Efrayim אֶפרַיִם 669 shall cry, 7121 z8804 Arise 6965 z8798 ye, and let us go up 5927 z8799 to Xiyyôn צִיּוֹן 6726 unto x413 Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה רָנּוּ לְיַעֲקֹב שִׂמְחָה וְצַהֲלוּ בְּרֹאשׁ הַגּוֹיִם הַשְׁמִיעוּ הַלְלוּ וְאִמְרוּ הוֹשַׁע יְהוָה אֶת־עַמְּךָ אֵת שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל

 31:7 Kiy-khoh ämar y'hwäh räNû l'yaáqov sim'chäh w'tzahálû B'rosh haGôyim hash'miyû hal'lû w'im'rû hôsha y'hwäh et-aM'khä ët sh'ëriyt yis'räël

 31:7 For x3588 thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה; 3068 Sing 7442 z8798 with gladness 8057 for Ya`áköv יַעֲקֹב, 3290 and shout 6670 z8761 among the chief 7218 of the nations: 1471 publish 8085 z8685 ye, praise 1984 z8761 ye, and say, 559 z8798 O Yähwè יָהוֶה, 3068 save 3467 z8685 x853 thy people, 5971 x853 the remnant 7611 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

הִנְנִי מֵבִיא אוֹתָם מֵאֶרֶץ צָפוֹן וְקִבַּצְתִּים מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ בָּם עִוֵּר וּפִסֵּחַ הָרָה וְיֹלֶדֶת יַחְדָּו קָהָל גָּדוֹל יָשׁוּבוּ הֵנָּה

 31:8 hin'niy mëviy ôtäm mëeretz tzäfôn w'qiBatz'Tiym miYar'K'tëy-äretz Bäm iûër ûfiŠëªch häräh w'yoledet yach'Däw qähäl Gädôl yäshûvû hëNäh

 31:8 Behold, x2009 I will bring 935 z8688 them from the north 6828 country, 776 x4480 and gather 6908 z8765 them from the coasts 3411 x4480 of the earth, 776 [and] with them the blind 5787 and the lame, 6455 the woman with child y2030 x2029 and her that travaileth with child 3205 z8802 together: 3162 a great 1419 company 6951 shall return 7725 z8799 thither. x2008

בִּבְכִי יָבֹאוּ וּבְתַחֲנוּנִים אוֹבִילֵם אוֹלִיכֵם אֶל־נַחֲלֵי מַיִם בְּדֶרֶךְ יָשָׁר לֹא יִכָּשְׁלוּ בָּהּ כִּי־הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל לְאָב וְאֶפְרַיִם בְּכֹרִי הוּא ס

 31:9 Biv'khiy yävoû ûv'tachánûniym ôviylëm ôliykhëm el-nachálëy mayim B'derekh' yäshär lo yiKäsh'lû BäH Kiy-häyiytiy l'yis'räël l'äv w'ef'rayim B'khoriy hû š

 31:9 They shall come 935 z8799 with weeping, 1065 and with supplications 8469 will I lead 2986 z8686 them: I will cause them to walk y3212 z8686 x1980 by x413 the rivers 5158 of waters 4325 in a straight 3477 way, 1870 wherein they shall not x3808 stumble: 3782 z8735 for x3588 I am x1961 a father 1 to Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and ´Efrayim אֶפרַיִם 669 [is] my firstborn. 1060

שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה גּוֹיִם וְהַגִּידוּ בָאִיִּים מִמֶּרְחָק וְאִמְרוּ מְזָרֵה יִשְׂרָאֵל יְקַבְּצֶנּוּ וּשְׁמָרוֹ כְּרֹעֶה עֶדְרוֹ

 31:10 shim'û d'var-y'hwäh Gôyim w'haGiydû väiYiym miMer'chäq w'im'rû m'zärëh yis'räël y'qaB'tzeNû ûsh'märô K'roeh ed'rô

 31:10 ¶ Hear 8085 z8798 the word 1697 of Yähwè יָהוֶה, 3068 O ye nations, 1471 and declare 5046 z8685 [it] in the isles 339 afar off, 4801 x4480 and say, 559 z8798 He that scattered 2219 z8764 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 will gather 6908 z8762 him, and keep 8104 z8804 him, as a shepherd 7462 z8802 [doth] his flock. 5739

כִּי־פָדָה יְהוָה אֶת־יַעֲקֹב וּגְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ

 31:11 Kiy-fädäh y'hwäh et-yaáqov ûg'älô miYad chäzäq miMeNû

 31:11 For x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 hath redeemed 6299 z8804 x853 Ya`áköv יַעֲקֹב, 3290 and ransomed 1350 z8804 him from the hand 3027 x4480 of [him that was] stronger 2389 than x4480 he.

וּבָאוּ וְרִנְּנוּ בִמְרוֹם־צִיּוֹן וְנָהֲרוּ אֶל־טוּב יְהוָה עַל־דָּגָן וְעַל־תִּירֹשׁ וְעַל־יִצְהָר וְעַל־בְּנֵי־צֹאן וּבָקָר וְהָיְתָה נַפְשָׁם כְּגַן רָוֶה וְלֹא־יוֹסִיפוּ לְדַאֲבָה עוֹד

 31:12 ûväû w'riN'nû vim'rôm-tziYôn w'nähárû el-ţûv y'hwäh al-Dägän w'al-Tiyrosh w'al-yitz'här w'al-B'nëy-tzon ûväqär w'häy'täh naf'shäm K'gan räweh w'lo-yôšiyfû l'daáväh ôd

 31:12 Therefore they shall come 935 z8804 and sing 7442 z8765 in the height 4791 of Xiyyôn צִיּוֹן, 6726 and shall flow together 5102 z8804 to x413 the goodness 2898 of Yähwè יָהוֶה, 3068 for x5921 wheat, 1715 and for x5921 wine, 8492 and for x5921 oil, 3323 and for x5921 the young 1121 of the flock 6629 and of the herd: 1241 and their soul 5315 shall be x1961 as a watered 7302 garden; 1588 and they shall not x3808 sorrow 1669 z8800 any more 3254 z8686 at all.

אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחוֹל וּבַחֻרִים וּזְקֵנִים יַחְדָּו וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשׂוֹן וְנִחַמְתִּים וְשִׂמַּחְתִּים מִיגוֹנָם

 31:13 äz Tis'mach B'tûläh B'mächôl ûvachuriym ûz'qëniym yach'Däw w'häfakh'Tiy ev'läm l'säsôn w'nicham'Tiym w'siMach'Tiym miygônäm

 31:13 Then x227 shall the virgin 1330 rejoice 8055 z8799 in the dance, 4234 both young men 970 and old 2205 together: 3162 for I will turn 2015 z8804 their mourning 60 into joy, 8342 and will comfort 5162 z8765 them, and make them rejoice 8055 z8765 from their sorrow. 3015 x4480

וְרִוֵּיתִי נֶפֶשׁ הַכֹּהֲנִים דָּשֶׁן וְעַמִּי אֶת־טוּבִי יִשְׂבָּעוּ נְאֻם־יְהוָה ס

 31:14 w'riûëytiy nefesh haKohániym Däshen w'aMiy et-ţûviy yis'Bäû n'um-y'hwäh š

 31:14 And I will satiate 7301 z8765 the soul 5315 of the priests 3548 with fatness, 1880 and my people 5971 shall be satisfied y7646 z8799 with x7646 x853 my goodness, 2898 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

כֹּה אָמַר יְהוָה קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל־בָּנֶיהָ מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל־בָּנֶיהָ כִּי אֵינֶנּוּ ס

 31:15 Koh ämar y'hwäh qôl B'rämäh nish'mä n'hiy B'khiy tam'rûriym rächël m'vaKäh al-Bäneyhä mëánäh l'hiNächëm al-Bäneyhä Kiy ëyneNû š

 31:15 ¶ Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה; 3068 A voice 6963 was heard 8085 z8738 in Rämà רָמָה, 7414 lamentation, 5092 [and] bitter 8563 weeping; 1065 Räçël רָחֵל 7354 weeping 1058 z8764 for x5921 her children 1121 refused 3985 z8765 to be comforted 5162 z8736 for x5921 her children, 1121 because x3588 they [were] not. x369

כֹּה אָמַר יְהוָה מִנְעִי קוֹלֵךְ מִבֶּכִי וְעֵינַיִךְ מִדִּמְעָה כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלָּתֵךְ נְאֻם־יְהוָה וְשָׁבוּ מֵאֶרֶץ אוֹיֵב

 31:16 Koh ämar y'hwäh min'iy qôlëkh' miBekhiy w'ëynayikh' miDim'äh Kiy yësh säkhär lif'uLätëkh' n'um-y'hwäh w'shävû mëeretz ôyëv

 31:16 Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה; 3068 Refrain 4513 z8798 thy voice 6963 from weeping, 1065 x4480 and thine eyes 5869 from tears: 1832 x4480 for x3588 thy work 6468 shall be 3426 rewarded, 7939 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה; 3068 and they shall come again 7725 z8804 from the land 776 x4480 of the enemy. 341 z8802

וְיֵשׁ־תִּקְוָה לְאַחֲרִיתֵךְ נְאֻם־יְהוָה וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָם ס

 31:17 w'yësh-Tiq'wäh l'acháriytëkh' n'um-y'hwäh w'shävû väniym lig'vûläm š

 31:17 And there is 3426 hope 8615 in thine end, 319 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה, 3068 that thy children 1121 shall come again 7725 z8804 to their own border. 1366

שָׁמוֹעַ שָׁמַעְתִּי אֶפְרַיִם מִתְנוֹדֵד יִסַּרְתַּנִי וָאִוָּסֵר כְּעֵגֶל לֹא לֻמָּד הֲשִׁיבֵנִי וְאָשׁוּבָה כִּי אַתָּה יְהוָה אֱלֹהָי

 31:18 shämôª shäma'Tiy ef'rayim mit'nôdëd yiŠar'Taniy wäiûäšër K'ëgel lo luMäd háshiyvëniy w'äshûväh Kiy aTäh y'hwäh élohäy

 31:18 ¶ I have surely y8085 z8800 heard 8085 z8804 ´Efrayim אֶפרַיִם 669 bemoaning y5110 z8711 himself x5110 [thus]; Thou hast chastised 3256 z8765 me, and I was chastised, 3256 z8735 as a bullock 5695 unaccustomed 3808 3925 z8795 [to the yoke]: turn 7725 z8685 thou me, and I shall be turned; 7725 z8799 for x3588 thou x859 [art] Yähwè יָהוֶה 3068 my ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

כִּי־אַחֲרֵי שׁוּבִי נִחַמְתִּי וְאַחֲרֵי הִוָּדְעִי סָפַקְתִּי עַל־יָרֵךְ בֹּשְׁתִּי וְגַם־נִכְלַמְתִּי כִּי נָשָׂאתִי חֶרְפַּת נְעוּרָי

 31:19 Kiy-achárëy shûviy nicham'Tiy w'achárëy hiûäd'iy šäfaq'Tiy al-yärëkh' Bosh'Tiy w'gam-nikh'lam'Tiy Kiy näsätiy cher'Pat n'ûräy

 31:19 Surely x3588 after y310 that x310 I was turned, 7725 z8800 I repented; 5162 z8738 and after y310 that x310 I was instructed, 3045 z8736 I smote 5606 z8804 upon x5921 [my] thigh: 3409 I was ashamed, 954 z8804 yea, even x1571 confounded, 3637 z8738 because x3588 I did bear 5375 z8804 the reproach 2781 of my youth. 5271

הֲבֵן יַקִּיר לִי אֶפְרַיִם אִם יֶלֶד שַׁעֲשֻׁעִים כִּי־מִדֵּי דַבְּרִי בּוֹ זָכֹר אֶזְכְּרֶנּוּ עוֹד עַל־כֵּן הָמוּ מֵעַי לוֹ רַחֵם אֲרַחֲמֶנּוּ נְאֻם־יְהוָה ס

 31:20 hávën yaQiyr liy ef'rayim im yeled shaáshuiym Kiy-miDëy daB'riy Bô zäkhor ez'K'reNû ôd al-Kën hämû mëay lô rachëm árachámeNû n'um-y'hwäh š

 31:20 [Is] ´Efrayim אֶפרַיִם 669 my dear 3357 son? 1121 [is he] a pleasant 8191 child? 3206 for x3588 since 1767 x4480 I spake 1696 z8763 against him, I do earnestly y2142 z8800 remember 2142 z8799 him still: x5750 therefore x5921 x3651 my bowels 4578 are troubled 1993 z8804 for him; I will surely y7355 z8763 have mercy 7355 z8762 upon him, saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

הַצִּיבִי לָךְ צִיֻּנִים שִׂמִי לָךְ תַּמְרוּרִים שִׁתִי לִבֵּךְ לַמְסִלָּה דֶּרֶךְ *הָלָכְתִּי [הָלָכְתְּ] שׁוּבִי בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל שֻׁבִי אֶל־עָרַיִךְ אֵלֶּה

 31:21 haTZiyviy läkh' tziYuniym simiy läkh' Tam'rûriym shitiy liBëkh' lam'šiLäh Derekh' *häläkh'Tiy [häläkh'T'] shûviy B'tûlat yis'räël shuviy el-ärayikh' ëLeh

 31:21 Set thee up 5324 z8685 waymarks, 6725 make 7760 z8798 thee high heaps: 8564 set 7896 z8798 thine heart 3820 toward the highway, 4546 [even] the way 1870 [which] thou wentest: 1980 z8804 turn again, 7725 z8798 O virgin 1330 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 turn again 7725 z8798 to x413 these x428 thy cities. 5892

עַד־מָתַי תִּתְחַמָּקִין הַבַּת הַשּׁוֹבֵבָה כִּי־בָרָא יְהוָה חֲדָשָׁה בָּאָרֶץ נְקֵבָה תְּסוֹבֵב גָּבֶר ס

 31:22 ad-mätay Tit'chaMäqiyn haBat haSHôvëväh Kiy-värä y'hwäh chádäshäh Bääretz n'qëväh T'šôvëv Gäver š

 31:22 ¶ How long x5704 x4970 wilt thou go about, 2559 z8691 O thou backsliding 7728 daughter? 1323 for x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 hath created 1254 z8804 a new thing 2319 in the earth, 776 A woman 5347 shall compass 5437 z8779 a man. 1397

כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עוֹד יֹאמְרוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וּבְעָרָיו בְּשׁוּבִי אֶת־שְׁבוּתָם יְבָרֶכְךָ יְהוָה נְוֵה־צֶדֶק הַר הַקֹּדֶשׁ

 31:23 Koh-ämar y'hwäh tz'väôt élohëy yis'räël ôd yom'rû et-haDävär haZeh B'eretz y'hûdäh ûv'äräyw B'shûviy et-sh'vûtäm y'värekh'khä y'hwäh n'wëh-tzedeq har haQodesh

 31:23 Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת, 6635 the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל; 3478 As yet x5750 they shall use 559 z8799 x853 this x2088 speech 1697 in the land 776 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 and in the cities 5892 thereof, when I shall bring again 7725 z8800 x853 their captivity; 7622 Yähwè יָהוֶה 3068 bless 1288 z8762 thee, O habitation 5116 of justice, 6664 [and] mountain 2022 of holiness. 6944

וְיָשְׁבוּ בָהּ יְהוּדָה וְכָל־עָרָיו יַחְדָּו אִכָּרִים וְנָסְעוּ בַּעֵדֶר

 31:24 w'yäsh'vû väH y'hûdäh w'khäl-äräyw yach'Däw iKäriym w'näš'û Baëder

 31:24 And there shall dwell 3427 z8804 in Yæhûđà יְהוּדָה 3063 itself, and in all x3605 the cities 5892 thereof together, 3162 husbandmen, 406 and they [that] go forth 5265 z8804 with flocks. 5739

כִּי הִרְוֵיתִי נֶפֶשׁ עֲיֵפָה וְכָל־נֶפֶשׁ דָּאֲבָה מִלֵּאתִי

 31:25 Kiy hir'wëytiy nefesh áyëfäh w'khäl-nefesh Däáväh miLëtiy

 31:25 For x3588 I have satiated 7301 z8689 the weary 5889 soul, 5315 and I have replenished 4390 z8765 every x3605 sorrowful 1669 z8804 soul. 5315

עַל־זֹאת הֱקִיצֹתִי וָאֶרְאֶה וּשְׁנָתִי עָרְבָה לִּי ס

 31:26 al-zot héqiytzotiy wäer'eh ûsh'nätiy är'väh Liy š

 31:26 Upon x5921 this x2063 I awaked, 6974 z8689 and beheld; 7200 z8799 and my sleep 8142 was sweet 6149 z8804 unto me.

הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְזָרַעְתִּי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה זֶרַע אָדָם וְזֶרַע בְּהֵמָה

 31:27 hiNëh yämiym Bäiym n'um-y'hwäh w'zära'Tiy et-Bëyt yis'räël w'et-Bëyt y'hûdäh zera ädäm w'zera B'hëmäh

 31:27 ¶ Behold, x2009 the days 3117 come, 935 z8802 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה, 3068 that I will sow 2232 z8804 x853 the house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 and the house 1004 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 with the seed 2233 of man, 120 and with the seed 2233 of beast. 929

וְהָיָה כַּאֲשֶׁר שָׁקַדְתִּי עֲלֵיהֶם לִנְתוֹשׁ וְלִנְתוֹץ וְלַהֲרֹס וּלְהַאֲבִיד וּלְהָרֵעַ כֵּן אֶשְׁקֹד עֲלֵיהֶם לִבְנוֹת וְלִנְטוֹעַ נְאֻם־יְהוָה

 31:28 w'häyäh Kaásher shäqad'Tiy álëyhem lin'tôsh w'lin'tôtz w'lahároš ûl'haáviyd ûl'härëª Kën esh'qod álëyhem liv'nôt w'lin'ţôª n'um-y'hwäh

 31:28 And it shall come to pass, x1961 [that] like as x834 I have watched x8245 over y8245 z8804 x5921 them, to pluck up, 5428 z8800 and to break down, 5422 z8800 and to throw down, 2040 z8800 and to destroy, 6 z8687 and to afflict; 7489 z8687 so x3651 will I watch x8245 over y8245 z8799 x5921 them, to build, 1129 z8800 and to plant, 5193 z8800 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

בַּיָּמִים הָהֵם לֹא־יֹאמְרוּ עוֹד אָבוֹת אָכְלוּ בֹסֶר וְשִׁנֵּי בָנִים תִּקְהֶינָה

 31:29 BaYämiym hähëm lo-yom'rû ôd ävôt äkh'lû vošer w'shiNëy väniym Tiq'heynäh

 31:29 In those x1992 days 3117 they shall say 559 z8799 no x3808 more, x5750 The fathers 1 have eaten 398 z8804 a sour grape, 1155 and the children's 1121 teeth 8127 are set on edge. 6949 z8799

כִּי אִם־אִישׁ בַּעֲוֹנוֹ יָמוּת כָּל־הָאָדָם הָאֹכֵל הַבֹּסֶר תִּקְהֶינָה שִׁנָּיו ס

 31:30 Kiy im-iysh Baáwonô yämût Käl-häädäm häokhël haBošer Tiq'heynäh shiNäyw š

 31:30 But x3588 x518 every one 376 shall die 4191 z8799 for his own iniquity: 5771 every x3605 man 120 that eateth 398 z8802 the sour grape, 1155 his teeth 8127 shall be set on edge. 6949 z8799

הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְכָרַתִּי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה בְּרִית חֲדָשָׁה

 31:31 hiNëh yämiym Bäiym n'um-y'hwäh w'khäraTiy et-Bëyt yis'räël w'et-Bëyt y'hûdäh B'riyt chádäshäh

 31:31 ¶ Behold, x2009 the days 3117 come, 935 z8802 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה, 3068 that I will make 3772 z8804 a new 2319 covenant 1285 with x854 the house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and with x854 the house 1004 of Yæhûđà יְהוּדָה: 3063

לֹא כַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־אֲבוֹתָם בְּיוֹם הֶחֱזִיקִי בְיָדָם לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר־הֵמָּה הֵפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי וְאָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָם נְאֻם־יְהוָה

 31:32 lo khaB'riyt ásher KäraTiy et-ávôtäm B'yôm hechéziyqiy v'yädäm l'hôtziyäm mëeretz mitz'räyim ásher-hëMäh hëfërû et-B'riytiy w'änokhiy Bäal'Tiy väm n'um-y'hwäh

 31:32 Not x3808 according to the covenant 1285 that x834 I made 3772 z8804 with x854 their fathers 1 in the day 3117 [that] I took 2388 z8687 them by the hand 3027 to bring x3318 them out y3318 z8687 of the land 776 x4480 of Mixrayim מִצרַיִם; 4714 which x834 x853 my covenant 1285 they x1992 brake, 6565 z8689 although I x595 was an husband 1166 z8804 unto them, saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה: 3068

כִּי זֹאת הַבְּרִית אֲשֶׁר אֶכְרֹת אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵם נְאֻם־יְהוָה נָתַתִּי אֶת־תּוֹרָתִי בְּקִרְבָּם וְעַל־לִבָּם אֶכְתֲּבֶנָּה וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים וְהֵמָּה יִהְיוּ־לִי לְעָם

 31:33 Kiy zot haB'riyt ásher ekh'rot et-Bëyt yis'räël achárëy haYämiym hähëm n'um-y'hwäh nätaTiy et-Tôrätiy B'qir'Bäm w'al-liBäm ekh'TáveNäh w'häyiytiy lähem lëlohiym w'hëMäh yih'yû-liy l'äm

 31:33 But x3588 this x2063 [shall be] the covenant 1285 that x834 I will make 3772 z8799 with x854 the house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל; 3478 After 310 those x1992 days, 3117 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה, 3068 I will put 5414 z8804 x853 my law 8451 in their inward parts, 7130 and write 3789 z8799 it in x5921 their hearts; 3820 and will be x1961 their ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 and they x1992 shall be x1961 my people. 5971

וְלֹא יְלַמְּדוּ עוֹד אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת־אָחִיו לֵאמֹר דְּעוּ אֶת־יְהוָה כִּי־כוּלָּם יֵדְעוּ אוֹתִי לְמִקְטַנָּם וְעַד־גְּדוֹלָם נְאֻם־יְהוָה כִּי אֶסְלַח לַעֲוֹנָם וּלְחַטָּאתָם לֹא אֶזְכָּר־עוֹד ס

 31:34 w'lo y'laM'dû ôd iysh et-rëëhû w'iysh et-ächiyw lëmor D'û et-y'hwäh Kiy-khûLäm yëd'û ôtiy l'miq'ţaNäm w'ad-G'dôläm n'um-y'hwäh Kiy eš'lach laáwonäm ûl'chaŢätäm lo ez'Kär-ôd š

 31:34 And they shall teach 3925 z8762 no x3808 more x5750 every man 376 x853 his neighbour, 7453 and every man 376 x853 his brother, 251 saying, 559 z8800 Know 3045 z8798 x853 Yähwè יָהוֶה: 3068 for x3588 they shall all x3605 know 3045 z8799 me, from the least 6996 x4480 of them unto x5704 the greatest 1419 of them, saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה: 3068 for x3588 I will forgive 5545 z8799 their iniquity, 5771 and I will remember 2142 z8799 their sin 2403 no x3808 more. x5750

כֹּה אָמַר יְהוָה נֹתֵן שֶׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם חֻקֹּת יָרֵחַ וְכוֹכָבִים לְאוֹר לָיְלָה רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַלָּיו יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ

 31:35 Koh ämar y'hwäh notën shemesh l'ôr yômäm chuQot yärëªch w'khôkhäviym l'ôr läy'läh roga haYäm waYehémû gaLäyw y'hwäh tz'väôt sh'mô

 31:35 ¶ Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה, 3068 which giveth 5414 z8802 the sun 8121 for a light 216 by day, 3119 [and] the ordinances 2708 of the moon 3394 and of the stars 3556 for a light 216 by night, 3915 which divideth 7280 z8802 the sea 3220 when the waves 1530 thereof roar; 1993 z8799 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת 6635 [is] his name: 8034

אִם־יָמֻשׁוּ הַחֻקִּים הָאֵלֶּה מִלְּפָנַי נְאֻם־יְהוָה גַּם זֶרַע יִשְׂרָאֵל יִשְׁבְּתוּ מִהְיוֹת גּוֹי לְפָנַי כָּל־הַיָּמִים ס

 31:36 im-yämushû hachuQiym häëLeh miL'fänay n'um-y'hwäh Gam zera yis'räël yish'B'tû mih'yôt Gôy l'fänay Käl-haYämiym š

 31:36 If x518 those x428 ordinances 2706 depart 4185 z8799 from before 6440 x4480 me, saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה, 3068 [then] the seed 2233 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 also x1571 shall cease 7673 z8799 from being x4480 x1961 a nation 1471 before 6440 me for ever. 3117 x3605

כֹּה אָמַר יְהוָה אִם־יִמַּדּוּ שָׁמַיִם מִלְמַעְלָה וְיֵחָקְרוּ מוֹסְדֵי־אֶרֶץ לְמָטָּה גַּם־אֲנִי אֶמְאַס בְּכָל־זֶרַע יִשְׂרָאֵל עַל־כָּל־אֲשֶׁר עָשׂוּ נְאֻם־יְהוָה ס

 31:37 Koh ämar y'hwäh im-yiMaDû shämayim mil'ma'läh w'yëchäq'rû môš'dëy-eretz l'mäŢäh Gam-ániy em'aš B'khäl-zera yis'räël al-Käl-ásher äsû n'um-y'hwäh š

 31:37 Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה; 3068 If x518 heaven 8064 above 4605 x4480 can be measured, 4058 z8735 and the foundations 4146 of the earth 776 searched out 2713 z8735 beneath, 4295 I x589 will also x1571 cast off 3988 z8799 all x3605 the seed 2233 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 for x5921 all x3605 that x834 they have done, 6213 z8804 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

הִנֵּה יָמִים *_ [בָּאִים] נְאֻם־יְהוָה וְנִבְנְתָה הָעִיר לַיהוָה מִמִּגְדַּל חֲנַנְאֵל שַׁעַר הַפִּנָּה

 31:38 hiNëh yämiym *_ [Bäiym] n'um-y'hwäh w'niv'n'täh häiyr layhwäh miMig'Dal chánan'ël shaar haPiNäh

 31:38 ¶ Behold, x2009 the days 3117 come, 935 z8802 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה, 3068 that the city 5892 shall be built 1129 z8738 to Yähwè יָהוֶה 3068 from the tower 4026 x4480 of Çánan´ël חֲנַנאֵל 2606 unto the gate 8179 of the corner. 6438

וְיָצָא עוֹד *קְוֵה [קָו] הַמִּדָּה נֶגְדּוֹ עַל גִּבְעַת גָּרֵב וְנָסַב גֹּעָתָה

 31:39 w'yätzä ôd *q'wëh [qäw] haMiDäh neg'Dô al Giv'at Gärëv w'näšav Goätäh

 31:39 And the measuring 4060 line 6957 z8675 y6961 shall yet x5750 go forth 3318 z8804 over against x5048 it upon x5921 the hill 1389 Gärëv גָּרֵב, 1619 and shall compass about 5437 z8738 to Gö`äŧ גֹּעָת. 1601

וְכָל־הָעֵמֶק הַפְּגָרִים וְהַדֶּשֶׁן וְכָל־*הַשְּׁרֵמוֹת [הַשְּׁדֵמוֹת] עַד־נַחַל קִדְרוֹן עַד־פִּנַּת שַׁעַר הַסּוּסִים מִזְרָחָה קֹדֶשׁ לַיהוָה לֹא־יִנָּתֵשׁ וְלֹא־יֵהָרֵס עוֹד לְעוֹלָם ס

 31:40 w'khäl-häëmeq haP'gäriym w'haDeshen w'khäl-*haSH'rëmôt [haSH'dëmôt] ad-nachal qid'rôn ad-PiNat shaar haŠûšiym miz'rächäh qodesh layhwäh lo-yiNätësh w'lo-yëhärëš ôd l'ôläm š

 31:40 And the whole x3605 valley 6010 of the dead bodies, 6297 and of the ashes, 1880 and all x3605 the fields 8309 y7709 z8675 unto x5704 the brook 5158 of Kiđrôn קִדרוֹן, 6939 unto x5704 the corner 6438 of the horse 5483 gate 8179 toward the east, 4217 [shall be] holy 6944 unto Yähwè יָהוֶה; 3068 it shall not x3808 be plucked up, 5428 z8735 nor x3808 thrown down 2040 z8735 any more x5750 for ever. 5769