Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיְהִי בַּשָּׁנָה הָרְבִיעִת לִיהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הָיָה הַדָּבָר הַזֶּה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה לֵאמֹר

 36:1 way'hiy BaSHänäh här'viyit liyhôyäqiym Ben-yoshiYähû melekh' y'hûdäh häyäh haDävär haZeh el-yir'm'yähû mëët y'hwäh lëmor

 36:1 ¶ And it came to pass x1961 in the fourth 7243 year 8141 of Yæhôyäkîm יְהוֹיָקִים 3079 the son 1121 of Yö´šiyyà יֹאשִׁיָּה 2977 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 [that] this x2088 word 1697 came x1961 unto x413 Yirmæyà יִרמְיָה 3414 from x4480 x854 Yähwè יָהוֶה, 3068 saying, 559 z8800

קַח־לְךָ מְגִלַּת־סֵפֶר וְכָתַבְתָּ אֵלֶיהָ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ עַל־יִשְׂרָאֵל וְעַל־יְהוּדָה וְעַל־כָּל־הַגּוֹיִם מִיּוֹם דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ מִימֵי יֹאשִׁיָּהוּ וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה

 36:2 qach-l'khä m'giLat-šëfer w'khätav'Tä ëleyhä ët Käl-haD'väriym ásher-DiBar'Tiy ëleykhä al-yis'räël w'al-y'hûdäh w'al-Käl-haGôyim miYôm DiBar'Tiy ëleykhä miymëy yoshiYähû w'ad haYôm haZeh

 36:2 Take 3947 z8798 thee a roll 4039 of a book, 5612 and write 3789 z8804 therein x413 x853 all x3605 the words 1697 that x834 I have spoken 1696 z8765 unto x413 thee against x5921 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and against x5921 Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 and against x5921 all x3605 the nations, 1471 from the day 3117 x4480 I spake 1696 z8765 unto x413 thee, from the days 3117 x4480 of Yö´šiyyà יֹאשִׁיָּה, 2977 even unto x5704 this x2088 day. 3117

אוּלַי יִשְׁמְעוּ בֵּית יְהוּדָה אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב לַעֲשׂוֹת לָהֶם לְמַעַן יָשׁוּבוּ אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה וְסָלַחְתִּי לַעֲוֹנָם וּלְחַטָּאתָם ס

 36:3 ûlay yish'm'û Bëyt y'hûdäh ët Käl-härääh ásher änokhiy choshëv laásôt lähem l'maan yäshûvû iysh miDar'Kô härääh w'šälach'Tiy laáwonäm ûl'chaŢätäm š

 36:3 It may be that x194 the house 1004 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 will hear 8085 z8799 x853 all x3605 the evil 7451 which x834 I x595 purpose 2803 z8802 to do 6213 z8800 unto them; that x4616 they may return 7725 z8799 every man 376 from his evil 7451 way; 1870 x4480 that I may forgive 5545 z8804 their iniquity 5771 and their sin. 2403

וַיִּקְרָא יִרְמְיָהוּ אֶת־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה וַיִּכְתֹּב בָּרוּךְ מִפִּי יִרְמְיָהוּ אֵת כָּל־דִּבְרֵי יְהוָה אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלָיו עַל־מְגִלַּת־סֵפֶר

 36:4 waYiq'rä yir'm'yähû et-Bärûkh' Ben-nëriYäh waYikh'Tov Bärûkh' miPiy yir'm'yähû ët Käl-Div'rëy y'hwäh ásher-DiBer ëläyw al-m'giLat-šëfer

 36:4 Then Yirmæyà יִרמְיָה 3414 called 7121 z8799 x853 Bärûȼ בָּרוּך 1263 the son 1121 of Nëriyyà נֵרִיָּה: 5374 and Bärûȼ בָּרוּך 1263 wrote 3789 z8799 from the mouth 6310 x4480 of Yirmæyà יִרמְיָה 3414 x853 all x3605 the words 1697 of Yähwè יָהוֶה, 3068 which x834 he had spoken 1696 z8765 unto x413 him, upon x5921 a roll 4039 of a book. 5612

וַיְצַוֶּה יִרְמְיָהוּ אֶת־בָּרוּךְ לֵאמֹר אֲנִי עָצוּר לֹא אוּכַל לָבוֹא בֵּית יְהוָה

 36:5 way'tzaûeh yir'm'yähû et-Bärûkh' lëmor ániy ätzûr lo ûkhal lävô Bëyt y'hwäh

 36:5 And Yirmæyà יִרמְיָה 3414 commanded 6680 z8762 x853 Bärûȼ בָּרוּך, 1263 saying, 559 z8800 I x589 [am] shut up; 6113 z8803 I cannot 3201 z8799 x3808 go 935 z8800 into the house 1004 of Yähwè יָהוֶה: 3068

וּבָאתָ אַתָּה וְקָרָאתָ בַמְּגִלָּה אֲשֶׁר־כָּתַבְתָּ־מִפִּי אֶת־דִּבְרֵי יְהוָה בְּאָזְנֵי הָעָם בֵּית יְהוָה בְּיוֹם צוֹם וְגַם בְּאָזְנֵי כָל־יְהוּדָה הַבָּאִים מֵעָרֵיהֶם תִּקְרָאֵם

 36:6 ûvätä aTäh w'qärätä vaM'giLäh ásher-Kätav'Tä-miPiy et-Div'rëy y'hwäh B'äz'nëy hääm Bëyt y'hwäh B'yôm tzôm w'gam B'äz'nëy khäl-y'hûdäh haBäiym mëärëyhem Tiq'räëm

 36:6 Therefore go 935 z8804 thou, x859 and read 7121 z8804 in the roll, 4039 which x834 thou hast written 3789 z8804 from my mouth, 6310 x4480 x853 the words 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 in the ears 241 of the people 5971 in Yähwè's יָהוֶה 3068 house 1004 upon the fasting 6685 day: 3117 and also x1571 thou shalt read 7121 z8799 them in the ears 241 of all x3605 Yæhûđà יְהוּדָה 3063 that come x935 out y935 z8802 of their cities. 5892 x4480

אוּלַי תִּפֹּל תְּחִנָּתָם לִפְנֵי יְהוָה וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה כִּי־גָדוֹל הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה אֶל־הָעָם הַזֶּה

 36:7 ûlay TiPol T'chiNätäm lif'nëy y'hwäh w'yäshuvû iysh miDar'Kô härääh Kiy-gädôl häaf w'hachëmäh ásher-DiBer y'hwäh el-hääm haZeh

 36:7 It may be x194 they will present 5307 z8799 their supplication 8467 before 6440 Yähwè יָהוֶה, 3068 and will return 7725 z8799 every one 376 from his evil 7451 way: 1870 x4480 for x3588 great 1419 [is] the anger 639 and the fury 2534 that x834 Yähwè יָהוֶה 3068 hath pronounced 1696 z8765 against x413 this x2088 people. 5971

וַיַּעַשׂ בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּהוּ יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לִקְרֹא בַסֵּפֶר דִּבְרֵי יְהוָה בֵּית יְהוָֹה ס

 36:8 waYaas Bärûkh' Ben-nëriYäh K'khol ásher-tziûähû yir'm'yähû haNäviy liq'ro vaŠëfer Div'rëy y'hwäh Bëyt y'hôäh š

 36:8 And Bärûȼ בָּרוּך 1263 the son 1121 of Nëriyyà נֵרִיָּה 5374 did 6213 z8799 according to all x3605 that x834 Yirmæyà יִרמְיָה 3414 the prophet 5030 commanded 6680 z8765 him, reading 7121 z8800 in the book 5612 the words 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 in Yähwè's יָהוֶה 3068 house. 1004

וַיְהִי בַשָּׁנָה הַחֲמִשִׁית לִיהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בַּחֹדֶשׁ הַתְּשִׁעִי קָרְאוּ צוֹם לִפְנֵי יְהוָה כָּל־הָעָם בִּירוּשָׁלִָם וְכָל־הָעָם הַבָּאִים מֵעָרֵי יְהוּדָה בִּירוּשָׁלִָם

 36:9 way'hiy vaSHänäh hachámishiyt liyhôyäqiym Ben-yoshiYähû melekh'-y'hûdäh Bachodesh haT'shiiy qär'û tzôm lif'nëy y'hwäh Käl-hääm Biyrûshäläim w'khäl-hääm haBäiym mëärëy y'hûdäh Biyrûshäläim

 36:9 And it came to pass x1961 in the fifth 2549 year 8141 of Yæhôyäkîm יְהוֹיָקִים 3079 the son 1121 of Yö´šiyyà יֹאשִׁיָּה 2977 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 in the ninth 8671 month, 2320 [that] they proclaimed 7121 z8804 a fast 6685 before 6440 Yähwè יָהוֶה 3068 to all x3605 the people 5971 in Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389 and to all x3605 the people 5971 that came 935 z8802 from the cities 5892 x4480 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 unto Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389

וַיִּקְרָא בָרוּךְ בַּסֵּפֶר אֶת־דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ בֵּית יְהוָה בְּלִשְׁכַּת גְּמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן הַסֹּפֵר בֶּחָצֵר הָעֶלְיוֹן פֶּתַח שַׁעַר בֵּית־יְהוָה הֶחָדָשׁ בְּאָזְנֵי כָּל־הָעָם

 36:10 waYiq'rä värûkh' BaŠëfer et-Div'rëy yir'm'yähû Bëyt y'hwäh B'lish'Kat G'mar'yähû ven-shäfän haŠofër Bechätzër häel'yôn Petach shaar Bëyt-y'hwäh hechädäsh B'äz'nëy Käl-hääm

 36:10 Then read 7121 z8799 Bärûȼ בָּרוּך 1263 in the book 5612 x853 the words 1697 of Yirmæyà יִרמְיָה 3414 in the house 1004 of Yähwè יָהוֶה, 3068 in the chamber 3957 of Gæmaryà גְּמַריָה 1587 the son 1121 of Šäfän שָׁפָן 8227 the scribe, 5608 z8802 in the higher 5945 court, 2691 at the entry 6607 of the new 2319 gate 8179 of Yähwè's יָהוֶה 3068 house, 1004 in the ears 241 of all x3605 the people. 5971

וַיִּשְׁמַע מִכָיְהוּ בֶן־גְּמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן אֶת־כָּל־דִּבְרֵי יְהוָה מֵעַל הַסֵּפֶר

 36:11 waYish'ma mikhäy'hû ven-G'mar'yähû ven-shäfän et-Käl-Div'rëy y'hwäh mëal haŠëfer

 36:11 ¶ When Mîȼäyhû מִיכָיהוּ 4321 the son 1121 of Gæmaryà גְּמַריָה, 1587 the son 1121 of Šäfän שָׁפָן, 8227 had heard 8085 z8799 out of x4480 x5921 the book 5612 x853 all x3605 the words 1697 of Yähwè יָהוֶה, 3068

וַיֵּרֶד בֵּית־הַמֶּלֶךְ עַל־לִשְׁכַּת הַסֹּפֵר וְהִנֵּה־שָׁם כָּל־הַשָּׂרִים יוֹשְׁבִים אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וּדְלָיָהוּ בֶן־שְׁמַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָן בֶּן־עַכְבּוֹר וּגְמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן וְצִדְקִיָּהוּ בֶן־חֲנַנְיָהוּ וְכָל־הַשָּׂרִים

 36:12 waYëred Bëyt-haMelekh' al-lish'Kat haŠofër w'hiNëh-shäm Käl-haSäriym yôsh'viym éliyshämä haŠofër ûd'läyähû ven-sh'ma'yähû w'el'nätän Ben-akh'Bôr ûg'mar'yähû ven-shäfän w'tzid'qiYähû ven-chánan'yähû w'khäl-haSäriym

 36:12 Then he went down 3381 z8799 into x5921 the king's 4428 house, 1004 into x5921 the scribe's 5608 z8802 chamber: 3957 and, lo, x2009 all x3605 the princes 8269 sat 3427 z8802 there, x8033 [even] ´Élîšämä` אֱלִישָׁמָע 476 the scribe, 5608 z8802 and Dæläyà דְּלָיָה 1806 the son 1121 of Šæma`yà שְׁמַעיָה, 8098 and ´Elnäŧän אֶלנָתָן 494 the son 1121 of `Aȼbôr עַכבּוֹר, 5907 and Gæmaryà גְּמַריָה 1587 the son 1121 of Šäfän שָׁפָן, 8227 and Xiđkiyyà צִדקִיָּה 6667 the son 1121 of Çánanyà חֲנַניָה, 2608 and all x3605 the princes. 8269

וַיַּגֵּד לָהֶם מִכָיְהוּ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁמֵעַ בִּקְרֹא בָרוּךְ בַּסֵּפֶר בְּאָזְנֵי הָעָם

 36:13 waYaGëd lähem mikhäy'hû ët Käl-haD'väriym ásher shämëª Biq'ro värûkh' BaŠëfer B'äz'nëy hääm

 36:13 Then Mîȼäyhû מִיכָיהוּ 4321 declared 5046 z8686 unto them x853 all x3605 the words 1697 that x834 he had heard, 8085 z8804 when Bärûȼ בָּרוּך 1263 read 7121 z8800 the book 5612 in the ears 241 of the people. 5971

וַיִּשְׁלְחוּ כָל־הַשָּׂרִים אֶל־בָּרוּךְ אֶת־יְהוּדִי בֶּן־נְתַנְיָהוּ בֶּן־שֶׁלֶמְיָהוּ בֶן־כּוּשִׁי לֵאמֹר הַמְּגִלָּה אֲשֶׁר קָרָאתָ בָּהּ בְּאָזְנֵי הָעָם קָחֶנָּה בְיָדְךָ וָלֵךְ וַיִּקַּח בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ אֶת־הַמְּגִלָּה בְּיָדוֹ וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם

 36:14 waYish'l'chû khäl-haSäriym el-Bärûkh' et-y'hûdiy Ben-n'tan'yähû Ben-shelem'yähû ven-Kûshiy lëmor haM'giLäh ásher qärätä BäH B'äz'nëy hääm qächeNäh v'yäd'khä wälëkh' waYiQach Bärûkh' Ben-nëriYähû et-haM'giLäh B'yädô waYävo álëyhem

 36:14 Therefore all x3605 the princes 8269 sent 7971 z8799 x853 Yæhûđî יְהוּדִי 3065 the son 1121 of Næŧanyà נְתַניָה, 5418 the son 1121 of Šelemyà שֶׁלֶמיָה, 8018 the son 1121 of Cûšî כּוּשִׁי, 3570 unto x413 Bärûȼ בָּרוּך, 1263 saying, 559 z8800 Take 3947 z8798 in thine hand 3027 the roll 4039 wherein x834 thou hast read 7121 z8804 in the ears 241 of the people, 5971 and come. y3212 z8798 x1980 So Bärûȼ בָּרוּך 1263 the son 1121 of Nëriyyà נֵרִיָּה 5374 took 3947 z8799 x853 the roll 4039 in his hand, 3027 and came 935 z8799 unto x413 them.

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו שֵׁב נָא וּקְרָאֶנָּה בְּאָזְנֵינוּ וַיִּקְרָא בָרוּךְ בְּאָזְנֵיהֶם

 36:15 waYom'rû ëläyw shëv nä ûq'räeNäh B'äz'nëynû waYiq'rä värûkh' B'äz'nëyhem

 36:15 And they said 559 z8799 unto x413 him, Sit down 3427 z8798 now, x4994 and read 7121 z8798 it in our ears. 241 So Bärûȼ בָּרוּך 1263 read 7121 z8799 [it] in their ears. 241

וַיְהִי כְּשָׁמְעָם אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים פָּחֲדוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וַיֹּאמְרוּ אֶל־בָּרוּךְ הַגֵּיד נַגִּיד לַמֶּלֶךְ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה

 36:16 way'hiy K'shäm'äm et-Käl-haD'väriym Pächádû iysh el-rëëhû waYom'rû el-Bärûkh' haGëyd naGiyd laMelekh' ët Käl-haD'väriym häëLeh

 36:16 Now it came to pass, x1961 when they had heard 8085 z8800 x853 all x3605 the words, 1697 they were afraid 6342 z8804 both 413 one 376 and other, 7453 and said 559 z8799 unto x413 Bärûȼ בָּרוּך, 1263 We will surely y5046 z8687 tell 5046 z8686 the king 4428 of x853 all x3605 these x428 words. 1697

וְאֶת־בָּרוּךְ שָׁאֲלוּ לֵאמֹר הַגֶּד־נָא לָנוּ אֵיךְ כָּתַבְתָּ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה מִפִּיו

 36:17 w'et-Bärûkh' shäálû lëmor haGed-nä länû ëykh' Kätav'Tä et-Käl-haD'väriym häëLeh miPiyw

 36:17 And they asked 7592 z8804 Bärûȼ בָּרוּך, 1263 saying, 559 z8800 Tell 5046 z8685 us now, x4994 How x349 didst thou write 3789 z8804 x853 all x3605 these x428 words 1697 at his mouth? 6310 x4480

וַיֹּאמֶר לָהֶם בָּרוּךְ מִפִּיו יִקְרָא אֵלַי אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַאֲנִי כֹּתֵב עַל־הַסֵּפֶר בַּדְּיוֹ פ

 36:18 waYomer lähem Bärûkh' miPiyw yiq'rä ëlay ët Käl-haD'väriym häëLeh waániy Kotëv al-haŠëfer BaD'yô f

 36:18 Then Bärûȼ בָּרוּך 1263 answered 559 z8799 them, He pronounced 7121 z8799 x853 all x3605 these x428 words 1697 unto x413 me with his mouth, 6310 x4480 and I x589 wrote 3789 z8802 [them] with ink 1773 in x5921 the book. 5612

וַיֹּאמְרוּ הַשָּׂרִים אֶל־בָּרוּךְ לֵךְ הִסָּתֵר אַתָּה וְיִרְמְיָהוּ וְאִישׁ אַל־יֵדַע אֵיפֹה אַתֶּם

 36:19 waYom'rû haSäriym el-Bärûkh' lëkh' hiŠätër aTäh w'yir'm'yähû w'iysh al-yëda ëyfoh aTem

 36:19 Then said 559 z8799 the princes 8269 unto x413 Bärûȼ בָּרוּך, 1263 Go, y3212 z8798 x1980 hide 5641 z8734 thee, thou x859 and Yirmæyà יִרמְיָה; 3414 and let no x408 man 376 know 3045 z8799 where 375 ye be.

וַיָּבֹאוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ חָצֵרָה וְאֶת־הַמְּגִלָּה הִפְקִדוּ בְּלִשְׁכַּת אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וַיַּגִּידוּ בְּאָזְנֵי הַמֶּלֶךְ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים

 36:20 waYävoû el-haMelekh' chätzëräh w'et-haM'giLäh hif'qidû B'lish'Kat éliyshämä haŠofër waYaGiydû B'äz'nëy haMelekh' ët Käl-haD'väriym

 36:20 ¶ And they went in 935 z8799 to x413 the king 4428 into the court, 2691 but they laid up 6485 z8689 the roll 4039 in the chamber 3957 of ´Élîšämä` אֱלִישָׁמָע 476 the scribe, 5608 z8802 and told 5046 z8686 x853 all x3605 the words 1697 in the ears 241 of the king. 4428

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ אֶת־יְהוּדִי לָקַחַת אֶת־הַמְּגִלָּה וַיִּקָּחֶהָ מִלִּשְׁכַּת אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וַיִּקְרָאֶהָ יְהוּדִי בְּאָזְנֵי הַמֶּלֶךְ וּבְאָזְנֵי כָּל־הַשָּׂרִים הָעֹמְדִים מֵעַל הַמֶּלֶךְ

 36:21 waYish'lach haMelekh' et-y'hûdiy läqachat et-haM'giLäh waYiQächehä miLish'Kat éliyshämä haŠofër waYiq'räehä y'hûdiy B'äz'nëy haMelekh' ûv'äz'nëy Käl-haSäriym häom'diym mëal haMelekh'

 36:21 So the king 4428 sent 7971 z8799 x853 Yæhûđî יְהוּדִי 3065 to fetch 3947 z8800 x853 the roll: 4039 and he took 3947 z8799 it out of ´Élîšämä` אֱלִישָׁמָע 476 the scribe's 5608 z8802 chamber. 3957 x4480 And Yæhûđî יְהוּדִי 3065 read 7121 z8799 it in the ears 241 of the king, 4428 and in the ears 241 of all x3605 the princes 8269 which stood 5975 z8802 beside 5921 x4480 the king. 4428

וְהַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁב בֵּית הַחֹרֶף בַּחֹדֶשׁ הַתְּשִׁיעִי וְאֶת־הָאָח לְפָנָיו מְבֹעָרֶת

 36:22 w'haMelekh' yôshëv Bëyt hachoref Bachodesh haT'shiyiy w'et-hääch l'fänäyw m'voäret

 36:22 Now the king 4428 sat 3427 z8802 in the winterhouse 1004 2779 in the ninth 8671 month: 2320 and [there was a fire] on the hearth 254 burning 1197 z8794 before 6440 him.

וַיְהִי כִּקְרוֹא יְהוּדִי שָׁלֹשׁ דְּלָתוֹת וְאַרְבָּעָה יִקְרָעֶהָ בְּתַעַר הַסֹּפֵר וְהַשְׁלֵךְ אֶל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר אֶל־הָאָח עַד־תֹּם כָּל־הַמְּגִלָּה עַל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר עַל־הָאָח

 36:23 way'hiy Kiq'rô y'hûdiy shälosh D'lätôt w'ar'Bääh yiq'räehä B'taar haŠofër w'hash'lëkh' el-häësh ásher el-hääch ad-Tom Käl-haM'giLäh al-häësh ásher al-hääch

 36:23 And it came to pass, x1961 [that] when Yæhûđî יְהוּדִי 3065 had read 7121 z8800 three 7969 or four 702 leaves, 1817 he cut 7167 z8799 it with the penknife, 8593 5608 z8802 and cast 7993 z8687 [it] into x413 the fire 784 that x834 [was] on x413 the hearth, 254 until x5704 all x3605 the roll 4039 was consumed 8552 z8800 in x5921 the fire 784 that x834 [was] on x5921 the hearth. 254

וְלֹא פָחֲדוּ וְלֹא קָרְעוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם הַמֶּלֶךְ וְכָל־עֲבָדָיו הַשֹּׁמְעִים אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה

 36:24 w'lo fächádû w'lo qär'û et-Big'dëyhem haMelekh' w'khäl-ávädäyw haSHom'iym ët Käl-haD'väriym häëLeh

 36:24 Yet they were not x3808 afraid, 6342 z8804 nor x3808 rent 7167 z8804 x853 their garments, 899 [neither] the king, 4428 nor any x3605 of his servants 5650 that heard 8085 z8802 x853 all x3605 these x428 words. 1697

וְגַם אֶלְנָתָן וּדְלָיָהוּ וּגְמַרְיָהוּ הִפְגִּעוּ בַמֶּלֶךְ לְבִלְתִּי שְׂרֹף אֶת־הַמְּגִלָּה וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם

 36:25 w'gam el'nätän ûd'läyähû ûg'mar'yähû hif'Giû vaMelekh' l'vil'Tiy s'rof et-haM'giLäh w'lo shäma álëyhem

 36:25 Nevertheless x1571 ´Elnäŧän אֶלנָתָן 494 and Dæläyà דְּלָיָה 1806 and Gæmaryà גְּמַריָה 1587 had made intercession 6293 z8689 to the king 4428 that he would not x1115 burn 8313 z8800 x853 the roll: 4039 but he would not x3808 hear 8085 z8804 x413 them.

וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ אֶת־יְרַחְמְאֵל בֶּן־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־שְׂרָיָהוּ בֶן־עַזְרִיאֵל וְאֶת־שֶׁלֶמְיָהוּ בֶּן־עַבְדְּאֵל לָקַחַת אֶת־בָּרוּךְ הַסֹּפֵר וְאֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וַיַּסְתִּרֵם יְהוָה ס

 36:26 way'tzaûeh haMelekh' et-y'rach'm'ël Ben-haMelekh' w'et-s'räyähû ven-az'riyël w'et-shelem'yähû Ben-av'D'ël läqachat et-Bärûkh' haŠofër w'ët yir'm'yähû haNäviy waYaš'Tirëm y'hwäh š

 36:26 But the king 4428 commanded 6680 z8762 x853 Yæraçmæ´ël יְרַחמְאֵל 3396 the son 1121 of Hammeleȼ הַמֶּלֶך, 4429 and Ŝæräyà שְׂרָיָה 8304 the son 1121 of `Azrî´ël עַזרִיאֵל, 5837 and Šelemyà שֶׁלֶמיָה 8018 the son 1121 of `Avdæ´ël עַבדְּאֵל, 5655 to take 3947 z8800 x853 Bärûȼ בָּרוּך 1263 the scribe 5608 z8802 and Yirmæyà יִרמְיָה 3414 the prophet: 5030 but Yähwè יָהוֶה 3068 hid 5641 z8686 them.

וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ אַחֲרֵי שְׂרֹף הַמֶּלֶךְ אֶת־הַמְּגִלָּה וְאֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר כָּתַב בָּרוּךְ מִפִּי יִרְמְיָהוּ לֵאמֹר

 36:27 way'hiy d'var-y'hwäh el-yir'm'yähû achárëy s'rof haMelekh' et-haM'giLäh w'et-haD'väriym ásher Kätav Bärûkh' miPiy yir'm'yähû lëmor

 36:27 ¶ Then the word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 came x1961 to x413 Yirmæyà יִרמְיָה, 3414 after y310 that x310 the king 4428 had burned 8313 z8800 x853 the roll, 4039 and the words 1697 which x834 Bärûȼ בָּרוּך 1263 wrote 3789 z8804 at the mouth 6310 x4480 of Yirmæyà יִרמְיָה, 3414 saying, 559 z8800

שׁוּב קַח־לְךָ מְגִלָּה אַחֶרֶת וּכְתֹב עָלֶיהָ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל־הַמְּגִלָּה הָרִאשֹׁנָה אֲשֶׁר שָׂרַף יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה

 36:28 shûv qach-l'khä m'giLäh acheret ûkh'tov äleyhä ët Käl-haD'väriym härishoniym ásher häyû al-haM'giLäh härishonäh ásher säraf y'hôyäqiym melekh'-y'hûdäh

 36:28 Take 3947 z8798 thee again 7725 z8798 another 312 roll, 4039 and write 3789 z8798 in x5921 it x853 all x3605 the former 7223 words 1697 that x834 were x1961 in x5921 the first 7223 roll, 4039 which x834 Yæhôyäkîm יְהוֹיָקִים 3079 the king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 hath burned. 8313 z8804

וְעַל־יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה תֹּאמַר כֹּה אָמַר יְהוָה אַתָּה שָׂרַפְתָּ אֶת־הַמְּגִלָּה הַזֹּאת לֵאמֹר מַדּוּעַ כָּתַבְתָּ עָלֶיהָ לֵאמֹר בֹּא־יָבוֹא מֶלֶךְ־בָּבֶל וְהִשְׁחִית אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְהִשְׁבִּית מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה ס

 36:29 w'al-y'hôyäqiym melekh'-y'hûdäh Tomar Koh ämar y'hwäh aTäh säraf'Tä et-haM'giLäh haZot lëmor maDûª Kätav'Tä äleyhä lëmor Bo-yävô melekh'-Bävel w'hish'chiyt et-hääretz haZot w'hish'Biyt miMeNäh ädäm ûv'hëmäh š

 36:29 And thou shalt say 559 z8799 to x5921 Yæhôyäkîm יְהוֹיָקִים 3079 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה; 3068 Thou x859 hast burned 8313 z8804 x853 this x2063 roll, 4039 saying, 559 z8800 Why x4069 hast thou written 3789 z8804 therein, x5921 saying, 559 z8800 The king 4428 of Bävel בָּבֶל 894 shall certainly y935 z8800 come 935 z8799 and destroy 7843 z8689 x853 this x2063 land, 776 and shall cause to cease 7673 z8689 from x4480 thence man 120 and beast? 929

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה עַל־יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה לֹא־יִהְיֶה־לּוֹ יוֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד וְנִבְלָתוֹ תִּהְיֶה מֻשְׁלֶכֶת לַחֹרֶב בַּיּוֹם וְלַקֶּרַח בַּלָּיְלָה

 36:30 läkhën Koh-ämar y'hwäh al-y'hôyäqiym melekh' y'hûdäh lo-yih'yeh-Lô yôshëv al-KiŠë däwid w'niv'lätô Tih'yeh mush'lekhet lachorev BaYôm w'laQerach BaLäy'läh

 36:30 Therefore x3651 thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 of x5921 Yæhôyäkîm יְהוֹיָקִים 3079 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה; 3063 He shall have x1961 none x3808 to sit 3427 z8802 upon x5921 the throne 3678 of Däwiđ דָּוִד: 1732 and his dead body 5038 shall be x1961 cast out 7993 z8716 in the day 3117 to the heat, 2721 and in the night 3915 to the frost. 7140

וּפָקַדְתִּי עָלָיו וְעַל־זַרְעוֹ וְעַל־עֲבָדָיו אֶת־עֲוֹנָם וְהֵבֵאתִי עֲלֵיהֶם וְעַל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם וְאֶל־אִישׁ יְהוּדָה אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי אֲלֵיהֶם וְלֹא שָׁמֵעוּ ס

 36:31 ûfäqad'Tiy äläyw w'al-zar'ô w'al-ávädäyw et-áwonäm w'hëvëtiy álëyhem w'al-yosh'vëy y'rûshälaim w'el-iysh y'hûdäh ët Käl-härääh ásher-DiBar'Tiy álëyhem w'lo shämëû š

 36:31 And I will punish 6485 z8804 x5921 him and his seed 2233 and his servants 5650 for x853 their iniquity; 5771 and I will bring 935 z8689 upon x5921 them, and upon x5921 the inhabitants 3427 z8802 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389 and upon x413 the men 376 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 x853 all x3605 the evil 7451 that x834 I have pronounced 1696 z8765 against x413 them; but they hearkened 8085 z8804 not. x3808

וְיִרְמְיָהוּ לָקַח מְגִלָּה אַחֶרֶת וַיִּתְּנָהּ אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ הַסֹּפֵר וַיִּכְתֹּב עָלֶיהָ מִפִּי יִרְמְיָהוּ אֵת כָּל־דִּבְרֵי הַסֵּפֶר אֲשֶׁר שָׂרַף יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה בָּאֵשׁ וְעוֹד נוֹסַף עֲלֵיהֶם דְּבָרִים רַבִּים כָּהֵמָּה ס

 36:32 w'yir'm'yähû läqach m'giLäh acheret waYiT'näH el-Bärûkh' Ben-nëriYähû haŠofër waYikh'Tov äleyhä miPiy yir'm'yähû ët Käl-Div'rëy haŠëfer ásher säraf y'hôyäqiym melekh'-y'hûdäh Bäësh w'ôd nôšaf álëyhem D'väriym raBiym KähëMäh š

 36:32 ¶ Then took 3947 z8804 Yirmæyà יִרמְיָה 3414 another 312 roll, 4039 and gave 5414 z8799 it to x413 Bärûȼ בָּרוּך 1263 the scribe, 5608 z8802 the son 1121 of Nëriyyà נֵרִיָּה; 5374 who wrote 3789 z8799 therein x5921 from the mouth 6310 x4480 of Yirmæyà יִרמְיָה 3414 x853 all x3605 the words 1697 of the book 5612 which x834 Yæhôyäkîm יְהוֹיָקִים 3079 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 had burned 8313 z8804 in the fire: 784 and there were added 3254 z8738 besides x5750 unto x5921 them many 7227 like 1992 words. 1697