Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר

 16:1 way'hiy d'var-y'hwäh ëlay lëmor

 16:1 ¶ The word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 came x1961 also unto x413 me, saying, 559 z8800

לֹא־תִקַּח לְךָ אִשָּׁה וְלֹא־יִהְיוּ לְךָ בָּנִים וּבָנוֹת בַּמָּקוֹם הַזֶּה

 16:2 lo-tiQach l'khä iSHäh w'lo-yih'yû l'khä Bäniym ûvänôt BaMäqôm haZeh

 16:2 Thou shalt not x3808 take 3947 z8799 thee a wife, 802 neither x3808 shalt thou have x1961 sons 1121 or daughters 1323 in this x2088 place. 4725

כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה עַל־הַבָּנִים וְעַל־הַבָּנוֹת הַיִּלּוֹדִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְעַל־אִמֹּתָם הַיֹּלְדוֹת אוֹתָם וְעַל־אֲבוֹתָם הַמּוֹלִדִים אוֹתָם בָּאָרֶץ הַזֹּאת

 16:3 Kiy-khoh ämar y'hwäh al-haBäniym w'al-haBänôt haYiLôdiym BaMäqôm haZeh w'al-iMotäm haYol'dôt ôtäm w'al-ávôtäm haMôlidiym ôtäm Bääretz haZot

 16:3 For x3588 thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 concerning x5921 the sons 1121 and concerning x5921 the daughters 1323 that are born y3205 z8688 x3209 in this x2088 place, 4725 and concerning x5921 their mothers 517 that bare 3205 z8802 them, and concerning x5921 their fathers 1 that begat y3209 x3205 them in this x2088 land; 776

מְמוֹתֵי תַחֲלֻאִים יָמֻתוּ לֹא יִסָּפְדוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ וּבַחֶרֶב וּבָרָעָב יִכְלוּ וְהָיְתָה נִבְלָתָם לְמַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ ס

 16:4 m'môtëy tacháluiym yämutû lo yiŠäf'dû w'lo yiQävërû l'domen al-P'nëy häádämäh yih'yû ûvacherev ûvärääv yikh'lû w'häy'täh niv'lätäm l'maákhäl l'ôf haSHämayim ûl'vehémat hääretz š

 16:4 They shall die 4191 z8799 of grievous 8463 deaths; 4463 they shall not x3808 be lamented; 5594 z8735 neither x3808 shall they be buried; 6912 z8735 [but] they shall be as dung 1828 upon x5921 the face 6440 of the earth: 127 and they shall be x1961 consumed 3615 z8799 by the sword, 2719 and by famine; 7458 and their carcases 5038 shall be meat 3978 for the fowls 5775 of heaven, 8064 and for the beasts 929 of the earth. 776

כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה אַל־תָּבוֹא בֵּית מַרְזֵחַ וְאַל־תֵּלֵךְ לִסְפּוֹד וְאַל־תָּנֹד לָהֶם כִּי־אָסַפְתִּי אֶת־שְׁלוֹמִי מֵאֵת הָעָם־הַזֶּה נְאֻם־יְהוָה אֶת־הַחֶסֶד וְאֶת־הָרַחֲמִים

 16:5 Kiy-khoh ämar y'hwäh al-Tävô Bëyt mar'zëªch w'al-Tëlëkh' liš'Pôd w'al-Tänod lähem Kiy-äšaf'Tiy et-sh'lômiy mëët hääm-haZeh n'um-y'hwäh et-hachešed w'et-härachámiym

 16:5 For x3588 thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה, 3068 Enter 935 z8799 not x408 into the house 1004 of mourning, 4798 neither x408 go y3212 z8799 x1980 to lament 5594 z8800 nor x408 bemoan 5110 z8799 them: for x3588 I have taken away 622 z8804 x853 my peace 7965 from x4480 x854 this x2088 people, 5971 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה, 3068 [even] x853 lovingkindness 2617 and mercies. 7356

וּמֵתוּ גְדֹלִים וּקְטַנִּים בָּאָרֶץ הַזֹּאת לֹא יִקָּבֵרוּ וְלֹא־יִסְפְּדוּ לָהֶם וְלֹא יִתְגֹּדַד וְלֹא יִקָּרֵחַ לָהֶם

 16:6 ûmëtû g'doliym ûq'ţaNiym Bääretz haZot lo yiQävërû w'lo-yiš'P'dû lähem w'lo yit'Godad w'lo yiQärëªch lähem

 16:6 Both the great 1419 and the small 6996 shall die 4191 z8804 in this x2063 land: 776 they shall not x3808 be buried, 6912 z8735 neither x3808 shall [men] lament 5594 z8799 for them, nor x3808 cut y1413 z8704 themselves, x1413 nor x3808 make themselves bald 7139 z8735 for them:

וְלֹא־יִפְרְסוּ לָהֶם עַל־אֵבֶל לְנַחֲמוֹ עַל־מֵת וְלֹא־יַשְׁקוּ אוֹתָם כּוֹס תַּנְחוּמִים עַל־אָבִיו וְעַל־אִמּוֹ

 16:7 w'lo-yif'r'šû lähem al-ëvel l'nachámô al-mët w'lo-yash'qû ôtäm Kôš Tan'chûmiym al-äviyw w'al-iMô

 16:7 Neither x3808 shall [men] tear 6536 z8799 [themselves] for them in x5921 mourning, 60 to comfort 5162 z8763 them for x5921 the dead; 4191 z8801 neither x3808 shall [men] give them the cup 3563 of consolation 8575 to drink 8248 z8686 for x5921 their father 1 or for x5921 their mother. 517

וּבֵית־מִשְׁתֶּה לֹא־תָבוֹא לָשֶׁבֶת אוֹתָם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת ס

 16:8 ûvëyt-mish'Teh lo-tävô läshevet ôtäm leékhol w'lish'Tôt š

 16:8 Thou shalt not x3808 also go 935 z8799 into the house 1004 of feasting, 4960 to sit 3427 z8800 with x854 them to eat 398 z8800 and to drink. 8354 z8800

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי מַשְׁבִּית מִן־הַמָּקוֹם הַזֶּה לְעֵינֵיכֶם וּבִימֵיכֶם קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה

 16:9 Kiy khoh ämar y'hwäh tz'väôt élohëy yis'räël hin'niy mash'Biyt min-haMäqôm haZeh l'ëynëykhem ûviymëykhem qôl säsôn w'qôl sim'chäh qôl chätän w'qôl KaLäh

 16:9 For x3588 thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת, 6635 the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל; 3478 Behold, x2009 I will cause to cease 7673 z8688 out of x4480 this x2088 place 4725 in your eyes, 5869 and in your days, 3117 the voice 6963 of mirth, 8342 and the voice 6963 of gladness, 8057 the voice 6963 of the bridegroom, 2860 and the voice 6963 of the bride. 3618

וְהָיָה כִּי תַגִּיד לָעָם הַזֶּה אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ עַל־מֶה דִבֶּר יְהוָה עָלֵינוּ אֵת כָּל־הָרָעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת וּמֶה עֲוֹנֵנוּ וּמֶה חַטָּאתֵנוּ אֲשֶׁר חָטָאנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ

 16:10 w'häyäh Kiy taGiyd lääm haZeh ët Käl-haD'väriym häëLeh w'äm'rû ëleykhä al-meh diBer y'hwäh älëynû ët Käl-härääh haG'dôläh haZot ûmeh áwonënû ûmeh chaŢätënû ásher chäţänû layhwäh élohëynû

 16:10 ¶ And it shall come to pass, x1961 when x3588 thou shalt shew 5046 z8686 this x2088 people 5971 x853 all x3605 these x428 words, 1697 and they shall say 559 z8804 unto x413 thee, Wherefore x5921 x4100 hath Yähwè יָהוֶה 3068 pronounced 1696 z8765 x853 all x3605 this x2063 great 1419 evil 7451 against x5921 us? or what x4100 [is] our iniquity? 5771 or what x4100 [is] our sin 2403 that x834 we have committed 2398 z8804 against Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים? 430

וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם עַל אֲשֶׁר־עָזְבוּ אֲבוֹתֵיכֶם אוֹתִי נְאֻם־יְהוָה וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיַּעַבְדוּם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לָהֶם וְאֹתִי עָזָבוּ וְאֶת־תּוֹרָתִי לֹא שָׁמָרוּ

 16:11 w'ämar'Tä álëyhem al ásher-äz'vû ávôtëykhem ôtiy n'um-y'hwäh waYël'khû achárëy élohiym áchëriym waYaav'dûm waYish'Tacháwû lähem w'otiy äzävû w'et-Tôrätiy lo shämärû

 16:11 Then shalt thou say 559 z8804 unto x413 them, Because x5921 x834 your fathers 1 have forsaken 5800 z8804 me, saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה, 3068 and have walked y3212 z8799 x1980 after 310 other 312 ´élöhîm אֱלֹהִים, 430 and have served 5647 z8799 them, and have worshipped 7812 z8691 them, and have forsaken 5800 z8804 me, and have not x3808 kept 8104 z8804 my law; 8451

וְאַתֶּם הֲרֵעֹתֶם לַעֲשׂוֹת מֵאֲבוֹתֵיכֶם וְהִנְּכֶם הֹלְכִים אִישׁ אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבּוֹ־הָרָע לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֵלָי

 16:12 w'aTem hárëotem laásôt mëávôtëykhem w'hiN'khem hol'khiym iysh achárëy sh'rirût liBô-härä l'vil'Tiy sh'moª ëläy

 16:12 And ye x859 have done 6213 z8800 worse 7489 z8689 than your fathers; 1 x4480 for, behold, 2009 ye walk 1980 z8802 every one 376 after 310 the imagination 8307 of his evil 7451 heart, 3820 that they may not x1115 hearken 8085 z8800 unto x413 me:

וְהֵטַלְתִּי אֶתְכֶם מֵעַל הָאָרֶץ הַזֹּאת עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם אַתֶּם וַאֲבוֹתֵיכֶם וַעֲבַדְתֶּם־שָׁם אֶת־אֱלֹהִים אֲחֵרִים יוֹמָם וָלַיְלָה אֲשֶׁר לֹא־אֶתֵּן לָכֶם חֲנִינָה ס

 16:13 w'hëţal'Tiy et'khem mëal hääretz haZot al-hääretz ásher lo y'da'Tem aTem waávôtëykhem waávad'Tem-shäm et-élohiym áchëriym yômäm wälay'läh ásher lo-eTën läkhem chániynäh š

 16:13 Therefore will I cast 2904 z8689 you out of x4480 x5921 this x2063 land 776 into x5921 a land 776 that x834 ye know 3045 z8804 not, x3808 [neither] ye x859 nor your fathers; 1 and there x8033 shall ye serve 5647 z8804 x853 other 312 ´élöhîm אֱלֹהִים 430 day 3119 and night; 3915 where x834 I will not x3808 shew 5414 z8799 you favour. 2594

לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְלֹא־יֵאָמֵר עוֹד חַי־יְהוָה אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם

 16:14 läkhën hiNëh-yämiym Bäiym n'um-y'hwäh w'lo-yëämër ôd chay-y'hwäh ásher heéläh et-B'nëy yis'räël mëeretz mitz'räyim

 16:14 ¶ Therefore, x3651 behold, x2009 the days 3117 come, 935 z8802 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה, 3068 that it shall no x3808 more x5750 be said, 559 z8735 Yähwè יָהוֶה 3068 liveth, 2416 that x834 brought up 5927 z8689 x853 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 out of the land 776 x4480 of Mixrayim מִצרַיִם; 4714

כִּי אִם־חַי־יְהוָה אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ צָפוֹן וּמִכֹּל הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר הִדִּיחָם שָׁמָּה וַהֲשִׁבֹתִים עַל־אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לַאֲבוֹתָם ס

 16:15 Kiy im-chay-y'hwäh ásher heéläh et-B'nëy yis'räël mëeretz tzäfôn ûmiKol häárätzôt ásher hiDiychäm shäMäh waháshivotiym al-ad'mätäm ásher nätaTiy laávôtäm š

 16:15 But, x3588 x518 Yähwè יָהוֶה 3068 liveth, 2416 that x834 brought up 5927 z8689 x853 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 from the land 776 x4480 of the north, 6828 and from all x4480 x3605 the lands 776 whither x834 x8033 he had driven 5080 z8689 them: and I will bring them again 7725 z8689 into x5921 their land 127 that x834 I gave 5414 z8804 unto their fathers. 1

הִנְנִי שֹׁלֵחַ *לְדַוָּגִים [לְדַיָּגִים] רַבִּים נְאֻם־יְהוָה וְדִיגוּם וְאַחֲרֵי־כֵן אֶשְׁלַח לְרַבִּים צַיָּדִים וְצָדוּם מֵעַל כָּל־הַר וּמֵעַל כָּל־גִּבְעָה וּמִנְּקִיקֵי הַסְּלָעִים

 16:16 hin'niy sholëªch *l'daûägiym [l'daYägiym] raBiym n'um-y'hwäh w'diygûm w'achárëy-khën esh'lach l'raBiym tzaYädiym w'tzädûm mëal Käl-har ûmëal Käl-Giv'äh ûmiN'qiyqëy haŠ'läiym

 16:16 ¶ Behold, x2009 I will send 7971 z8802 for many 7227 fishers, 1771 z8675 y1728 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה, 3068 and they shall fish 1770 z8804 them; and after 310 x3651 will I send 7971 z8799 for many 7227 hunters, 6719 and they shall hunt 6679 z8804 them from x4480 x5921 every x3605 mountain, 2022 and from x4480 x5921 every x3605 hill, 1389 and out of the holes 5357 x4480 of the rocks. 5553

כִּי עֵינַי עַל־כָּל־דַּרְכֵיהֶם לֹא נִסְתְּרוּ מִלְּפָנָי וְלֹא־נִצְפַּן עֲוֹנָם מִנֶּגֶד עֵינָי

 16:17 Kiy ëynay al-Käl-Dar'khëyhem lo niš'T'rû miL'fänäy w'lo-nitz'Pan áwonäm miNeged ëynäy

 16:17 For x3588 mine eyes 5869 [are] upon x5921 all x3605 their ways: 1870 they are not x3808 hid 5641 z8738 from my face, 6440 x4480 neither x3808 is their iniquity 5771 hid 6845 z8738 from 5048 x4480 mine eyes. 5869

וְשִׁלַּמְתִּי רִאשׁוֹנָה מִשְׁנֵה עֲוֹנָם וְחַטָּאתָם עַל חַלְּלָם אֶת־אַרְצִי בְּנִבְלַת שִׁקּוּצֵיהֶם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶם מָלְאוּ אֶת־נַחֲלָתִי ס

 16:18 w'shiLam'Tiy rishônäh mish'nëh áwonäm w'chaŢätäm al chaL'läm et-ar'tziy B'niv'lat shiQûtzëyhem w'tôávôtëyhem mäl'û et-nachálätiy š

 16:18 And first 7223 I will recompense 7999 z8765 their iniquity 5771 and their sin 2403 double; 4932 because x5921 they have defiled 2490 z8763 x853 my land, 776 they have filled 4390 z8804 x853 mine inheritance 5159 with the carcases 5038 of their detestable 8251 and abominable things. 8441

יְהוָה עֻזִּי וּמָעֻזִּי וּמְנוּסִי בְּיוֹם צָרָה אֵלֶיךָ גּוֹיִם יָבֹאוּ מֵאַפְסֵי־אָרֶץ וְיֹאמְרוּ אַךְ־שֶׁקֶר נָחֲלוּ אֲבוֹתֵינוּ הֶבֶל וְאֵין־בָּם מוֹעִיל

 16:19 y'hwäh uZiy ûmäuZiy ûm'nûšiy B'yôm tzäräh ëleykhä Gôyim yävoû mëaf'šëy-äretz w'yom'rû akh'-sheqer nächálû ávôtëynû hevel w'ëyn-Bäm môiyl

 16:19 O Yähwè יָהוֶה, 3068 my strength, 5797 and my fortress, 4581 and my refuge 4498 in the day 3117 of affliction, 6869 the Gentiles 1471 shall come 935 z8799 unto x413 thee from the ends 657 x4480 of the earth, 776 and shall say, 559 z8799 Surely x389 our fathers 1 have inherited 5157 z8804 lies, 8267 vanity, 1892 and [things] wherein [there is] no x369 profit. 3276 z8688

הֲיַעֲשֶׂה־לּוֹ אָדָם אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים

 16:20 háyaáseh-Lô ädäm élohiym w'hëMäh lo élohiym

 16:20 Shall a man 120 make 6213 z8799 ´élöhîm אֱלֹהִים 430 unto himself, and they x1992 [are] no x3808 ´élöhîm אֱלֹהִים? 430

לָכֵן הִנְנִי מוֹדִיעָם בַּפַּעַם הַזֹּאת אוֹדִיעֵם אֶת־יָדִי וְאֶת־גְּבוּרָתִי וְיָדְעוּ כִּי־שְׁמִי יְהוָה ס

 16:21 läkhën hin'niy môdiyäm BaPaam haZot ôdiyëm et-yädiy w'et-G'vûrätiy w'yäd'û Kiy-sh'miy y'hwäh š

 16:21 Therefore, x3651 behold, x2009 I will this x2063 once 6471 cause them to know, 3045 z8688 I will cause them to know 3045 z8686 x853 mine hand 3027 and my might; 1369 and they shall know 3045 z8804 that x3588 my name 8034 [is] Yähwè יָהוֶה. 3068