Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיִּגְּשׁוּ כָּל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים וְיוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וִיזַנְיָה בֶּן־הוֹשַׁעְיָה וְכָל־הָעָם מִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל

 42:1 waYiG'shû Käl-särëy hacháyäliym w'yôchänän Ben-qärëªch wiyzan'yäh Ben-hôsha'yäh w'khäl-hääm miQäţon w'ad-Gädôl

 42:1 ¶ Then all x3605 the captains 8269 of the forces, 2428 and Yôçänän יוֹחָנָן 3110 the son 1121 of Kärëåç קָרֵחַ, 7143 and Yæzanyà יְזַניָה 3153 the son 1121 of Hôša`yà הוֹשַׁעיָה, 1955 and all x3605 the people 5971 from the least 6996 x4480 even unto x5704 the greatest, 1419 came near, 5066 z8799

וַיֹּאמְרוּ אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא תִּפָּל־נָא תְחִנָּתֵנוּ לְפָנֶיךָ וְהִתְפַּלֵּל בַּעֲדֵנוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּעַד כָּל־הַשְּׁאֵרִית הַזֹּאת כִּי־נִשְׁאַרְנוּ מְעַט מֵהַרְבֵּה כַּאֲשֶׁר עֵינֶיךָ רֹאוֹת אֹתָנוּ

 42:2 waYom'rû el-yir'm'yähû haNäviy TiPäl-nä t'chiNätënû l'fäneykhä w'hit'PaLël Baádënû el-y'hwäh éloheykhä B'ad Käl-haSH'ëriyt haZot Kiy-nish'ar'nû m'aţ mëhar'Bëh Kaásher ëyneykhä roôt otänû

 42:2 And said 559 z8799 unto x413 Yirmæyà יִרמְיָה 3414 the prophet, 5030 Let, we beseech thee, x4994 our supplication 8467 be accepted 5307 z8799 before 6440 thee, and pray 6419 z8690 for x1157 us unto x413 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 [even] for x1157 all x3605 this x2063 remnant; 7611 (for x3588 we are left 7604 z8738 [but] a few 4592 of many, 7235 z8687 x4480 as x834 thine eyes 5869 do behold 7200 z8802 us:)

וְיַגֶּד־לָנוּ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נֵלֶךְ־בָּהּ וְאֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר נַעֲשֶׂה

 42:3 w'yaGed-länû y'hwäh éloheykhä et-haDerekh' ásher nëlekh'-BäH w'et-haDävär ásher naáseh

 42:3 That Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 may shew 5046 z8686 us x853 the way 1870 wherein x834 we may walk, y3212 z8799 x1980 and the thing 1697 that x834 we may do. 6213 z8799

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא שָׁמַעְתִּי הִנְנִי מִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כְּדִבְרֵיכֶם וְהָיָה כָּל־הַדָּבָר אֲשֶׁר־יַעֲנֶה יְהוָה אֶתְכֶם אַגִּיד לָכֶם לֹא־אֶמְנַע מִכֶּם דָּבָר

 42:4 waYomer álëyhem yir'm'yähû haNäviy shäma'Tiy hin'niy mit'PaLël el-y'hwäh élohëykhem K'div'rëykhem w'häyäh Käl-haDävär ásher-yaáneh y'hwäh et'khem aGiyd läkhem lo-em'na miKem Dävär

 42:4 Then Yirmæyà יִרמְיָה 3414 the prophet 5030 said 559 z8799 unto x413 them, I have heard 8085 z8804 [you]; behold, x2009 I will pray 6419 z8693 unto x413 Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 according to your words; 1697 and it shall come to pass, x1961 [that] whatsoever x3605 x834 thing 1697 Yähwè יָהוֶה 3068 shall answer 6030 z8799 you, I will declare 5046 z8686 [it] unto you; I will keep y4513 z0 nothing y1697 back 4513 z8799 x3808 x1697 from x4480 you.

וְהֵמָּה אָמְרוּ אֶל־יִרְמְיָהוּ יְהִי יְהוָה בָּנוּ לְעֵד אֱמֶת וְנֶאֱמָן אִם־לֹא כְּכָל־הַדָּבָר אֲשֶׁר יִשְׁלָחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלֵינוּ כֵּן נַעֲשֶׂה

 42:5 w'hëMäh äm'rû el-yir'm'yähû y'hiy y'hwäh Bänû l'ëd émet w'neémän im-lo K'khäl-haDävär ásher yish'lächákhä y'hwäh éloheykhä ëlëynû Kën naáseh

 42:5 Then they x1992 said 559 z8804 to x413 Yirmæyà יִרמְיָה, 3414 Yähwè יָהוֶה 3068 be x1961 a true 571 and faithful 539 z8737 witness 5707 between us, if x518 we do 6213 z8799 not x3808 even x3651 according to all x3605 things 1697 for the which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 shall send 7971 z8799 thee to x413 us.

אִם־טוֹב וְאִם־רָע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֲשֶׁר *אֲנוּ [אֲנַחְנוּ] שֹׁלְחִים אֹתְךָ אֵלָיו נִשְׁמָע לְמַעַן אֲשֶׁר יִיטַב־לָנוּ כִּי נִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ ס

 42:6 im-ţôv w'im-rä B'qôl y'hwäh élohëynû ásher *ánû [ánach'nû] shol'chiym ot'khä ëläyw nish'mä l'maan ásher yiyţav-länû Kiy nish'ma B'qôl y'hwäh élohëynû š

 42:6 Whether x518 [it be] good, 2896 or whether x518 [it be] evil, 7451 we will obey 8085 z8799 the voice 6963 of Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 to whom x834 we 580 send 7971 z8802 thee; that x4616 x834 it may be well 3190 z8799 with us, when x3588 we obey 8085 z8799 the voice 6963 of Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

וַיְהִי מִקֵּץ עֲשֶׂרֶת יָמִים וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ

 42:7 way'hiy miQëtz áseret yämiym way'hiy d'var-y'hwäh el-yir'm'yähû

 42:7 ¶ And it came to pass x1961 after 7093 x4480 ten 6235 days, 3117 that the word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 came x1961 unto x413 Yirmæyà יִרמְיָה. 3414

וַיִּקְרָא אֶל־יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְאֶל כָּל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר אִתּוֹ וּלְכָל־הָעָם לְמִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל

 42:8 waYiq'rä el-yôchänän Ben-qärëªch w'el Käl-särëy hacháyäliym ásher iTô ûl'khäl-hääm l'miQäţon w'ad-Gädôl

 42:8 Then called 7121 z8799 x413 he Yôçänän יוֹחָנָן 3110 the son 1121 of Kärëåç קָרֵחַ, 7143 and all x3605 the captains 8269 of the forces 2428 which x834 [were] with x854 him, and all x3605 the people 5971 from the least 6996 x4480 even to x5704 the greatest, 1419

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר שְׁלַחְתֶּם אֹתִי אֵלָיו לְהַפִּיל תְּחִנַּתְכֶם לְפָנָיו

 42:9 waYomer álëyhem Koh-ämar y'hwäh élohëy yis'räël ásher sh'lach'Tem otiy ëläyw l'haPiyl T'chiNat'khem l'fänäyw

 42:9 And said 559 z8799 unto x413 them, Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה, 3068 the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 unto x413 whom x834 ye sent 7971 z8804 me to present 5307 z8687 your supplication 8467 before 6440 him;

אִם־שׁוֹב תֵּשְׁבוּ בָּאָרֶץ הַזֹּאת וּבָנִיתִי אֶתְכֶם וְלֹא אֶהֱרֹס וְנָטַעְתִּי אֶתְכֶם וְלֹא אֶתּוֹשׁ כִּי נִחַמְתִּי אֶל־הָרָעָה אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לָכֶם

 42:10 im-shôv Tësh'vû Bääretz haZot ûväniytiy et'khem w'lo ehéroš w'näţa'Tiy et'khem w'lo eTôsh Kiy nicham'Tiy el-härääh ásher äsiytiy läkhem

 42:10 If x518 ye will still y7725 z8800 abide 3427 z8799 x7725 in this x2063 land, 776 then will I build 1129 z8804 you, and not x3808 pull [you] down, 2040 z8799 and I will plant 5193 z8804 you, and not x3808 pluck [you] up: 5428 z8799 for x3588 I repent 5162 z8738 me of x413 the evil 7451 that x834 I have done 6213 z8804 unto you.

אַל־תִּירְאוּ מִפְּנֵי מֶלֶךְ בָּבֶל אֲשֶׁר־אַתֶּם יְרֵאִים מִפָּנָיו אַל־תִּירְאוּ מִמֶּנּוּ נְאֻם־יְהוָה כִּי־אִתְּכֶם אָנִי לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם וּלְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדוֹ

 42:11 al-Tiyr'û miP'nëy melekh' Bävel ásher-aTem y'rëiym miPänäyw al-Tiyr'û miMeNû n'um-y'hwäh Kiy-iT'khem äniy l'hôshiyª et'khem ûl'haTZiyl et'khem miYädô

 42:11 Be not x408 afraid 3372 z8799 of 6440 x4480 the king 4428 of Bävel בָּבֶל, 894 of whom y6440 x834 ye x859 are afraid; y3373 x3372 x4480 x6440 be not x408 afraid 3372 z8799 of x4480 him, saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה: 3068 for x3588 I x589 [am] with x854 you to save 3467 z8687 you, and to deliver 5337 z8687 you from his hand. 3027 x4480

וְאֶתֵּן לָכֶם רַחֲמִים וְרִחַם אֶתְכֶם וְהֵשִׁיב אֶתְכֶם אֶל־אַדְמַתְכֶם

 42:12 w'eTën läkhem rachámiym w'richam et'khem w'hëshiyv et'khem el-ad'mat'khem

 42:12 And I will shew 5414 z8799 mercies 7356 unto you, that he may have mercy y7355 z8765 upon x7355 you, and cause you to return 7725 z8689 x853 to x413 your own land. 127

וְאִם־אֹמְרִים אַתֶּם לֹא נֵשֵׁב בָּאָרֶץ הַזֹּאת לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם

 42:13 w'im-om'riym aTem lo nëshëv Bääretz haZot l'vil'Tiy sh'moª B'qôl y'hwäh élohëykhem

 42:13 ¶ But if x518 ye x859 say, 559 z8802 We will not x3808 dwell 3427 z8799 in this x2063 land, 776 neither x1115 obey 8085 z8800 the voice 6963 of Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430

לֵאמֹר לֹא כִּי אֶרֶץ מִצְרַיִם נָבוֹא אֲשֶׁר לֹא־נִרְאֶה מִלְחָמָה וְקוֹל שׁוֹפָר לֹא נִשְׁמָע וְלַלֶּחֶם לֹא־נִרְעָב וְשָׁם נֵשֵׁב

 42:14 lëmor lo Kiy eretz mitz'rayim nävô ásher lo-nir'eh mil'chämäh w'qôl shôfär lo nish'mä w'laLechem lo-nir'äv w'shäm nëshëv

 42:14 Saying, 559 z8800 No; x3808 but x3588 we will go 935 z8799 into the land 776 of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 where x834 we shall see 7200 z8799 no x3808 war, 4421 nor x3808 hear 8085 z8799 the sound 6963 of the trumpet, 7782 nor x3808 have hunger 7456 z8799 of bread; 3899 and there x8033 will we dwell: 3427 z8799

וְעַתָּה לָכֵן שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה שְׁאֵרִית יְהוּדָה כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אִם־אַתֶּם שׂוֹם תְּשִׂמוּן פְּנֵיכֶם לָבֹא מִצְרַיִם וּבָאתֶם לָגוּר שָׁם

 42:15 w'aTäh läkhën shim'û d'var-y'hwäh sh'ëriyt y'hûdäh Koh-ämar y'hwäh tz'väôt élohëy yis'räël im-aTem sôm T'simûn P'nëykhem lävo mitz'rayim ûvätem lägûr shäm

 42:15 And now x6258 therefore x3651 hear 8085 z8798 the word 1697 of Yähwè יָהוֶה, 3068 ye remnant 7611 of Yæhûđà יְהוּדָה; 3063 Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת, 6635 the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל; 3478 If x518 ye x859 wholly y7760 z8800 set 7760 z8799 your faces 6440 to enter y935 z8800 into x935 Mixrayim מִצרַיִם, 4714 and go 935 z8804 to sojourn 1481 z8800 there; x8033

וְהָיְתָה הַחֶרֶב אֲשֶׁר אַתֶּם יְרֵאִים מִמֶּנָּה שָׁם תַּשִּׂיג אֶתְכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְהָרָעָב אֲשֶׁר־אַתֶּם דֹּאֲגִים מִמֶּנּוּ שָׁם יִדְבַּק אַחֲרֵיכֶם מִצְרַיִם וְשָׁם תָּמֻתוּ

 42:16 w'häy'täh hacherev ásher aTem y'rëiym miMeNäh shäm TaSiyg et'khem B'eretz mitz'räyim w'härääv ásher-aTem Doágiym miMeNû shäm yid'Baq achárëykhem mitz'rayim w'shäm Tämutû

 42:16 Then it shall come to pass, x1961 [that] the sword, 2719 which x834 ye x859 feared, 3373 x4480 shall overtake 5381 z8686 you there x8033 in the land 776 of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 and the famine, 7458 whereof x834 ye x859 were afraid, 1672 z8802 x4480 shall follow close 1692 z8799 after 310 you there x8033 in Mixrayim מִצרַיִם; 4714 and there x8033 ye shall die. 4191 z8799

וְיִהְיוּ כָל־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־שָׂמוּ אֶת־פְּנֵיהֶם לָבוֹא מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם יָמוּתוּ בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר וְלֹא־יִהְיֶה לָהֶם שָׂרִיד וּפָלִיט מִפְּנֵי הָרָעָה אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא עֲלֵיהֶם ס

 42:17 w'yih'yû khäl-häánäshiym ásher-sämû et-P'nëyhem lävô mitz'rayim lägûr shäm yämûtû Bacherev Bärääv ûvaDäver w'lo-yih'yeh lähem säriyd ûfäliyţ miP'nëy härääh ásher ániy mëviy álëyhem š

 42:17 So shall it be x1961 with all x3605 the men y582 x376 that x834 set 7760 z8804 x853 their faces 6440 to go y935 z8800 into x935 Mixrayim מִצרַיִם 4714 to sojourn 1481 z8800 there; x8033 they shall die 4191 z8799 by the sword, 2719 by the famine, 7458 and by the pestilence: 1698 and none x3808 of them shall x1961 remain 8300 or escape 6412 from 6440 x4480 the evil 7451 that x834 I x589 will bring 935 z8688 upon x5921 them.

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר נִתַּךְ אַפִּי וַחֲמָתִי עַל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם כֵּן תִּתַּךְ חֲמָתִי עֲלֵיכֶם בְּבֹאֲכֶם מִצְרָיִם וִהְיִיתֶם לְאָלָה וּלְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה וְלֹא־תִרְאוּ עוֹד אֶת־הַמָּקוֹם הַזֶּה

 42:18 Kiy khoh ämar y'hwäh tz'väôt élohëy yis'räël Kaásher niTakh' aPiy wachámätiy al-yosh'vëy y'rûshälaim Kën TiTakh' chámätiy álëykhem B'voákhem mitz'räyim wih'yiytem l'äläh ûl'shaMäh w'liq'läläh ûl'cher'Päh w'lo-tir'û ôd et-haMäqôm haZeh

 42:18 For x3588 thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת, 6635 the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל; 3478 As x834 mine anger 639 and my fury 2534 hath been poured forth 5413 z8738 upon x5921 the inhabitants 3427 z8802 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם; 3389 so x3651 shall my fury 2534 be poured forth 5413 z8799 upon x5921 you, when ye shall x1961 enter y935 z8800 into x935 Mixrayim מִצרַיִם: 4714 and ye shall be an execration, 423 and an astonishment, 8047 and a curse, 7045 and a reproach; 2781 and ye shall see 7200 z8799 x853 this x2088 place 4725 no x3808 more. x5750

דִּבֶּר יְהוָה עֲלֵיכֶם שְׁאֵרִית יְהוּדָה אַל־תָּבֹאוּ מִצְרָיִם יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי־הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם

 42:19 DiBer y'hwäh álëykhem sh'ëriyt y'hûdäh al-Tävoû mitz'räyim yädoª Tëd'û Kiy-haiydotiy väkhem haYôm

 42:19 ¶ Yähwè יָהוֶה 3068 hath said 1696 z8765 concerning x5921 you, O ye remnant 7611 of Yæhûđà יְהוּדָה; 3063 Go 935 z8799 ye not x408 into Mixrayim מִצרַיִם: 4714 know y3045 z8799 certainly 3045 z8800 that x3588 I have admonished 5749 z8689 you this day. 3117

כִּי *הִתְעֵתֶים [הִתְעֵיתֶם] בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם כִּי־אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֹתִי אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֵאמֹר הִתְפַּלֵּל בַּעֲדֵנוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וּכְכֹל אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כֵּן הַגֶּד־לָנוּ וְעָשִׂינוּ

 42:20 Kiy *hit'ëteym [hit'ëytem] B'naf'shôtëykhem Kiy-aTem sh'lach'Tem otiy el-y'hwäh élohëykhem lëmor hit'PaLël Baádënû el-y'hwäh élohëynû ûkh'khol ásher yomar y'hwäh élohëynû Kën haGed-länû w'äsiynû

 42:20 For x3588 ye dissembled 8582 z8689 in your hearts, 5315 when x3588 ye x859 sent 7971 z8804 me unto x413 Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 saying, 559 z8800 Pray 6419 z8690 for x1157 us unto x413 Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים; 430 and according unto all x3605 that x834 Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 shall say, 559 z8799 so x3651 declare 5046 z8685 unto us, and we will do 6213 z8804 [it].

וָאַגִּד לָכֶם הַיּוֹם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְכֹל אֲשֶׁר־שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם

 42:21 wäaGid läkhem haYôm w'lo sh'ma'Tem B'qôl y'hwäh élohëykhem ûl'khol ásher-sh'lächaniy álëykhem

 42:21 And [now] I have this day 3117 declared 5046 z8686 [it] to you; but ye have not x3808 obeyed 8085 z8804 the voice 6963 of Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 nor any x3605 [thing] for the which x834 he hath sent 7971 z8804 me unto x413 you.

וְעַתָּה יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדֶּבֶר תָּמוּתוּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר חֲפַצְתֶּם לָבוֹא לָגוּר שָׁם ס

 42:22 w'aTäh yädoª Tëd'û Kiy Bacherev Bärääv ûvaDever Tämûtû BaMäqôm ásher cháfatz'Tem lävô lägûr shäm š

 42:22 Now x6258 therefore know y3045 z8799 certainly 3045 z8800 that x3588 ye shall die 4191 z8799 by the sword, 2719 by the famine, 7458 and by the pestilence, 1698 in the place 4725 whither x834 x8033 ye desire 2654 z8804 to go 935 z8800 [and] to sojourn. 1481 z8800