Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה *בִּשְׁנַת [בַּשָּׁנָה] הָעֲשִׂרִית לְצִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הִיא הַשָּׁנָה שְׁמֹנֶה־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לִנְבוּכַדְרֶאצַּר

 32:1 haDävär ásher-häyäh el-yir'm'yähû mëët y'hwäh *Bish'nat [BaSHänäh] häásiriyt l'tzid'qiYähû melekh' y'hûdäh hiy haSHänäh sh'moneh-es'rëh shänäh lin'vûkhad'reTZar

 32:1 ¶ The word 1697 that x834 came x1961 to x413 Yirmæyà יִרמְיָה 3414 from x4480 x854 Yähwè יָהוֶה 3068 in the tenth 6224 year 8141 of Xiđkiyyà צִדקִיָּה 6667 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 which x1931 [was] the eighteenth 8083 6240 y8141 year 8141 of Nævûȼađre´xxar נְבוּכַדרֶאצַּר. 5019

וְאָז חֵיל מֶלֶךְ בָּבֶל צָרִים עַל־יְרוּשָׁלִָם וְיִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא הָיָה כָלוּא בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה אֲשֶׁר בֵּית־מֶלֶךְ יְהוּדָה

 32:2 w'äz chëyl melekh' Bävel tzäriym al-y'rûshäläim w'yir'm'yähû haNäviy häyäh khälû Bachátzar haMaŢäräh ásher Bëyt-melekh' y'hûdäh

 32:2 For then x227 the king 4428 of Bävel's בָּבֶל 894 army 2428 besieged 6696 z8802 x5921 Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם: 3389 and Yirmæyà יִרמְיָה 3414 the prophet 5030 was x1961 shut up 3607 z8803 in the court 2691 of the prison, 4307 which x834 [was] in the king 4428 of Yæhûđà's יְהוּדָה 3063 house. 1004

אֲשֶׁר כְּלָאוֹ צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה לֵאמֹר מַדּוּעַ אַתָּה נִבָּא לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי נֹתֵן אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל וּלְכָדָהּ

 32:3 ásher K'läô tzid'qiYähû melekh'-y'hûdäh lëmor maDûª aTäh niBä lëmor Koh ämar y'hwäh hin'niy notën et-häiyr haZot B'yad melekh'-Bävel ûl'khädäH

 32:3 For x834 Xiđkiyyà צִדקִיָּה 6667 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 had shut him up, 3607 z8804 saying, 559 z8800 Wherefore x4069 dost thou x859 prophesy, 5012 z8737 and say, 559 z8800 Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה, 3068 Behold, x2009 I will give 5414 z8802 x853 this x2063 city 5892 into the hand 3027 of the king 4428 of Bävel בָּבֶל, 894 and he shall take 3920 z8804 it;

וְצִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֹא יִמָּלֵט מִיַּד הַכַּשְׂדִּים כִּי הִנָּתֹן יִנָּתֵן בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל וְדִבֶּר־פִּיו עִם־פִּיו וְעֵינָיו אֶת־*עֵינוֹ [עֵינָיו] תִּרְאֶינָה

 32:4 w'tzid'qiYähû melekh' y'hûdäh lo yiMälëţ miYad haKas'Diym Kiy hiNäton yiNätën B'yad melekh'-Bävel w'diBer-Piyw im-Piyw w'ëynäyw et-*ëynô [ëynäyw] Tir'eynäh

 32:4 And Xiđkiyyà צִדקִיָּה 6667 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 shall not x3808 escape 4422 z8735 out of the hand 3027 x4480 of the Caŝdîm כַּשׂדִּים, 3778 but x3588 shall surely y5414 z8736 be delivered 5414 z8735 into the hand 3027 of the king 4428 of Bävel בָּבֶל, 894 and shall speak 1696 z8765 with x5973 him mouth 6310 to mouth, 6310 and his eyes 5869 shall behold 7200 z8799 x853 his eyes; 5869

וּבָבֶל יוֹלִךְ אֶת־צִדְקִיָּהוּ וְשָׁם יִהְיֶה עַד־פָּקְדִי אֹתוֹ נְאֻם־יְהוָה כִּי תִלָּחֲמוּ אֶת־הַכַּשְׂדִּים לֹא תַצְלִיחוּ פ

 32:5 ûvävel yôlikh' et-tzid'qiYähû w'shäm yih'yeh ad-Päq'diy otô n'um-y'hwäh Kiy tiLächámû et-haKas'Diym lo tatz'liychû f

 32:5 And he shall lead y3212 z8686 x1980 x853 Xiđkiyyà צִדקִיָּה 6667 to Bävel בָּבֶל, 894 and there x8033 shall he be x1961 until x5704 I visit 6485 z8800 him, saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה: 3068 though x3588 ye fight 3898 z8735 with x854 the Caŝdîm כַּשׂדִּים, 3778 ye shall not x3808 prosper. 6743 z8686

וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ הָיָה דְּבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר

 32:6 waYomer yir'm'yähû häyäh D'var-y'hwäh ëlay lëmor

 32:6 ¶ And Yirmæyà יִרמְיָה 3414 said, 559 z8799 The word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 came x1961 unto x413 me, saying, 559 z8800

הִנֵּה חֲנַמְאֵל בֶּן־שַׁלֻּם דֹּדְךָ בָּא אֵלֶיךָ לֵאמֹר קְנֵה לְךָ אֶת־שָׂדִי אֲשֶׁר בַּעֲנָתוֹת כִּי לְךָ מִשְׁפַּט הַגְּאֻלָּה לִקְנוֹת

 32:7 hiNëh chánam'ël Ben-shaLum Dod'khä Bä ëleykhä lëmor q'nëh l'khä et-sädiy ásher Baánätôt Kiy l'khä mish'Paţ haG'uLäh liq'nôt

 32:7 Behold, x2009 Çánam´ël חֲנַמאֵל 2601 the son 1121 of Šallûm שַׁלּוּם 7967 thine uncle 1730 shall come 935 z8802 unto x413 thee, saying, 559 z8800 Buy 7069 z8798 thee x853 my field 7704 that x834 [is] in `Ánäŧôŧ עֲנָתוֹת: 6068 for x3588 the right 4941 of redemption 1353 [is] thine to buy 7069 z8800 [it].

וַיָּבֹא אֵלַי חֲנַמְאֵל בֶּן־דֹּדִי כִּדְבַר יְהוָה אֶל־חֲצַר הַמַּטָּרָה וַיֹּאמֶר אֵלַי קְנֵה נָא אֶת־שָׂדִי אֲשֶׁר־בַּעֲנָתוֹת אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִין כִּי־לְךָ מִשְׁפַּט הַיְרֻשָּׁה וּלְךָ הַגְּאֻלָּה קְנֵה־לָךְ וָאֵדַע כִּי דְבַר־יְהוָה הוּא

 32:8 waYävo ëlay chánam'ël Ben-Dodiy Kid'var y'hwäh el-chátzar haMaŢäräh waYomer ëlay q'nëh nä et-sädiy ásher-Baánätôt ásher B'eretz Bin'yämiyn Kiy-l'khä mish'Paţ hay'ruSHäh ûl'khä haG'uLäh q'nëh-läkh' wäëda Kiy d'var-y'hwäh hû

 32:8 So Çánam´ël חֲנַמאֵל 2601 mine uncle's 1730 son 1121 came 935 z8799 to x413 me in x413 the court 2691 of the prison 4307 according to the word 1697 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and said 559 z8799 unto x413 me, Buy 7069 z8798 x853 my field, 7704 I pray thee, x4994 that x834 [is] in `Ánäŧôŧ עֲנָתוֹת, 6068 which x834 [is] in the country 776 of Binyämîn בִּניָמִין: 1144 for x3588 the right 4941 of inheritance 3425 [is] thine, and the redemption 1353 [is] thine; buy 7069 z8798 [it] for thyself. Then I knew 3045 z8799 that x3588 this x1931 [was] the word 1697 of Yähwè יָהוֶה. 3068

וָאֶקְנֶה אֶת־הַשָּׂדֶה מֵאֵת חֲנַמְאֵל בֶּן־דֹּדִי אֲשֶׁר בַּעֲנָתוֹת וָאֶשְׁקֲלָה־לּוֹ אֶת־הַכֶּסֶף שִׁבְעָה שְׁקָלִים וַעֲשָׂרָה הַכָּסֶף

 32:9 wäeq'neh et-haSädeh mëët chánam'ël Ben-Dodiy ásher Baánätôt wäesh'qáläh-Lô et-haKešef shiv'äh sh'qäliym waásäräh haKäšef

 32:9 And I bought 7069 z8799 x853 the field 7704 of x4480 x854 Çánam´ël חֲנַמאֵל 2601 my uncle's 1730 son, 1121 that x834 [was] in `Ánäŧôŧ עֲנָתוֹת, 6068 and weighed 8254 z8799 him x853 the money, 3701 [even] seventeen 7651 y6235 x6240 shekels 8255 of silver. 3701

וָאֶכְתֹּב בַּסֵּפֶר וָאֶחְתֹּם וָאָעֵד עֵדִים וָאֶשְׁקֹל הַכֶּסֶף בְּמֹאזְנָיִם

 32:10 wäekh'Tov BaŠëfer wäech'Tom wääëd ëdiym wäesh'qol haKešef B'moz'näyim

 32:10 And I subscribed 3789 z8799 the evidence, 5612 and sealed 2856 z8799 [it], and took 5749 z8686 witnesses, 5707 and weighed 8254 z8799 [him] the money 3701 in the balances. 3976

וָאֶקַּח אֶת־סֵפֶר הַמִּקְנָה אֶת־הֶחָתוּם הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים וְאֶת־הַגָּלוּי

 32:11 wäeQach et-šëfer haMiq'näh et-hechätûm haMitz'wäh w'hachuQiym w'et-haGälûy

 32:11 So I took 3947 z8799 x853 the evidence 5612 of the purchase, 4736 [both] x853 that which was sealed 2856 z8803 [according] to the law 4687 and custom, 2706 and that which was open: 1540 z8803

וָאֶתֵּן אֶת־הַסֵּפֶר הַמִּקְנָה אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה בֶּן־מַחְסֵיָה לְעֵינֵי חֲנַמְאֵל דֹּדִי וּלְעֵינֵי הָעֵדִים הַכֹּתְבִים בְּסֵפֶר הַמִּקְנָה לְעֵינֵי כָּל־הַיְּהוּדִים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה

 32:12 wäeTën et-haŠëfer haMiq'näh el-Bärûkh' Ben-nëriYäh Ben-mach'šëyäh l'ëynëy chánam'ël Dodiy ûl'ëynëy häëdiym haKot'viym B'šëfer haMiq'näh l'ëynëy Käl-haY'hûdiym haYosh'viym Bachátzar haMaŢäräh

 32:12 And I gave 5414 z8799 x853 the evidence 5612 of the purchase 4736 unto x413 Bärûȼ בָּרוּך 1263 the son 1121 of Nëriyyà נֵרִיָּה, 5374 the son 1121 of Ma`áŝëyà מַעֲשֵׂיָה, 4271 in the sight 5869 of Çánam´ël חֲנַמאֵל 2601 mine uncle's 1730 [son], and in the presence 5869 of the witnesses 5707 that subscribed 3789 z8802 the book 5612 of the purchase, 4736 before 5869 all x3605 the Yæhûđîm יְהוּדִים 3064 that sat 3427 z8802 in the court 2691 of the prison. 4307

וָאֲצַוֶּה אֶת בָּרוּךְ לְעֵינֵיהֶם לֵאמֹר

 32:13 wäátzaûeh et Bärûkh' l'ëynëyhem lëmor

 32:13 ¶ And I charged 6680 z8762 x853 Bärûȼ בָּרוּך 1263 before 5869 them, saying, 559 z8800

כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לָקוֹחַ אֶת־הַסְּפָרִים הָאֵלֶּה אֵת סֵפֶר הַמִּקְנָה הַזֶּה וְאֵת הֶחָתוּם וְאֵת סֵפֶר הַגָּלוּי הַזֶּה וּנְתַתָּם בִּכְלִי־חָרֶשׂ לְמַעַן יַעַמְדוּ יָמִים רַבִּים ס

 32:14 Koh-ämar y'hwäh tz'väôt élohëy yis'räël läqôªch et-haŠ'färiym häëLeh ët šëfer haMiq'näh haZeh w'ët hechätûm w'ët šëfer haGälûy haZeh ûn'taTäm Bikh'liy-chäres l'maan yaam'dû yämiym raBiym š

 32:14 Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת, 6635 the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל; 3478 Take 3947 z8800 x853 these x428 evidences, 5612 x853 this x2088 evidence 5612 of the purchase, 4736 both which is sealed, 2856 z8803 and this x2088 evidence 5612 which is open; 1540 z8803 and put 5414 z8804 them in an earthen 2789 vessel, 3627 that x4616 they may continue 5975 z8799 many 7227 days. 3117

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עוֹד יִקָּנוּ בָתִּים וְשָׂדוֹת וּכְרָמִים בָּאָרֶץ הַזֹּאת פ

 32:15 Kiy khoh ämar y'hwäh tz'väôt élohëy yis'räël ôd yiQänû väTiym w'sädôt ûkh'rämiym Bääretz haZot f

 32:15 For x3588 thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת, 6635 the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל; 3478 Houses 1004 and fields 7704 and vineyards 3754 shall be possessed x7069 again y7069 z8735 x5750 in this x2063 land. 776

וָאֶתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה אַחֲרֵי תִתִּי אֶת־סֵפֶר הַמִּקְנָה אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה לֵאמֹר

 32:16 wäet'PaLël el-y'hwäh achárëy tiTiy et-šëfer haMiq'näh el-Bärûkh' Ben-nëriYäh lëmor

 32:16 ¶ Now when 310 I had delivered 5414 z8800 x853 the evidence 5612 of the purchase 4736 unto x413 Bärûȼ בָּרוּך 1263 the son 1121 of Nëriyyà נֵרִיָּה, 5374 I prayed 6419 z8691 unto x413 Yähwè יָהוֶה, 3068 saying, 559 z8800

אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ בְּכֹחֲךָ הַגָּדוֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה לֹא־יִפָּלֵא מִמְּךָ כָּל־דָּבָר

 32:17 áhäH ádonäy y'hwih hiNëh aTäh äsiytä et-haSHämayim w'et-hääretz B'khochákhä haGädôl ûviz'roákhä haN'ţûyäh lo-yiPälë miM'khä Käl-Dävär

 32:17 Ah 162 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה! 3069 behold, x2009 thou x859 hast made 6213 z8804 x853 the heaven 8064 and the earth 776 by thy great 1419 power 3581 and stretched out 5186 z8803 arm, 2220 [and] there is nothing 1697 x3808 x3605 too hard 6381 z8735 for x4480 thee:

עֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים וּמְשַׁלֵּם עֲוֹן אָבוֹת אֶל־חֵיק בְּנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ

 32:18 oseh chešed laáläfiym ûm'shaLëm áwon ävôt el-chëyq B'nëyhem achárëyhem häël haGädôl haGiBôr y'hwäh tz'väôt sh'mô

 32:18 Thou shewest 6213 z8802 lovingkindness 2617 unto thousands, 505 and recompensest 7999 z8764 the iniquity 5771 of the fathers 1 into x413 the bosom 2436 of their children 1121 after 310 them: the Great, 1419 the Mighty 1368 ´Ël אֵל, 410 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת, 6635 [is] his name, 8034

גְּדֹל הָעֵצָה וְרַב הָעֲלִילִיָּה אֲשֶׁר־עֵינֶיךָ פְקֻחוֹת עַל־כָּל־דַּרְכֵי בְּנֵי אָדָם לָתֵת לְאִישׁ כִּדְרָכָיו וְכִפְרִי מַעֲלָלָיו

 32:19 G'dol häëtzäh w'rav häáliyliYäh ásher-ëyneykhä f'quchôt al-Käl-Dar'khëy B'nëy ädäm lätët l'iysh Kid'räkhäyw w'khif'riy maáläläyw

 32:19 Great 1419 in counsel, 6098 and mighty 7227 in work: 5950 for x834 thine eyes 5869 [are] open 6491 z8803 upon x5921 all x3605 the ways 1870 of the sons 1121 of men: 120 to give 5414 z8800 every one 376 according to his ways, 1870 and according to the fruit 6529 of his doings: 4611

אֲשֶׁר־שַׂמְתָּ אֹתוֹת וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ־מִצְרַיִם עַד־הַיּוֹם הַזֶּה וּבְיִשְׂרָאֵל וּבָאָדָם וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ שֵׁם כַּיּוֹם הַזֶּה

 32:20 ásher-sam'Tä otôt ûmof'tiym B'eretz-mitz'rayim ad-haYôm haZeh ûv'yis'räël ûväädäm waTaáseh-L'khä shëm KaYôm haZeh

 32:20 Which x834 hast set 7760 z8804 signs 226 and wonders 4159 in the land 776 of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 [even] unto x5704 this x2088 day, 3117 and in Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and among [other] men; 120 and hast made 6213 z8799 thee a name, 8034 as at this x2088 day; 3117

וַתֹּצֵא אֶת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם בְּאֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים וּבְיָד חֲזָקָה וּבְאֶזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְמוֹרָא גָּדוֹל

 32:21 waTotzë et-aM'khä et-yis'räël mëeretz mitz'räyim B'otôt ûv'môf'tiym ûv'yäd cházäqäh ûv'ez'rôª n'ţûyäh ûv'môrä Gädôl

 32:21 And hast brought forth 3318 z8686 x853 thy people 5971 x853 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 out of the land 776 x4480 of Mixrayim מִצרַיִם 4714 with signs, 226 and with wonders, 4159 and with a strong 2389 hand, 3027 and with a stretched out 5186 z8803 arm, 248 and with great 1419 terror; 4172

וַתִּתֵּן לָהֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבוֹתָם לָתֵת לָהֶם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ

 32:22 waTiTën lähem et-hääretz haZot ásher-nish'Ba'Tä laávôtäm lätët lähem eretz zävat chäläv ûd'väsh

 32:22 And hast given 5414 z8799 them x853 this x2063 land, 776 which x834 thou didst swear 7650 z8738 to their fathers 1 to give 5414 z8800 them, a land 776 flowing 2100 z8802 with milk 2461 and honey; 1706

וַיָּבֹאוּ וַיִּרְשׁוּ אֹתָהּ וְלֹא־שָׁמְעוּ בְקוֹלֶךָ *וּבְתֹרוֹתֶךָ [וּבְתוֹרָתְךָ] לֹא־הָלָכוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר צִוִּיתָה לָהֶם לַעֲשׂוֹת לֹא עָשׂוּ וַתַּקְרֵא אֹתָם אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת

 32:23 waYävoû waYir'shû otäH w'lo-shäm'û v'qôlekhä *ûv'torôtekhä [ûv'tôrät'khä] lo-häläkhû ët Käl-ásher tziûiytäh lähem laásôt lo äsû waTaq'rë otäm ët Käl-härääh haZot

 32:23 And they came x935 in, y935 z8799 and possessed 3423 z8799 it; but they obeyed 8085 z8804 not x3808 thy voice, 6963 neither x3808 walked 1980 z8804 in thy law; 8451 they have done 6213 z8804 x853 nothing x3808 of all x3605 that x834 thou commandedst 6680 z8765 them to do: 6213 z8800 therefore thou hast caused x853 all x3605 this x2063 evil 7451 to come y7122 z8686 upon x7122 them:

הִנֵּה הַסֹּלְלוֹת בָּאוּ הָעִיר לְלָכְדָהּ וְהָעִיר נִתְּנָה בְּיַד הַכַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים עָלֶיהָ מִפְּנֵי הַחֶרֶב וְהָרָעָב וְהַדָּבֶר וַאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ הָיָה וְהִנְּךָ רֹאֶה

 32:24 hiNëh haŠol'lôt Bäû häiyr l'läkh'däH w'häiyr niT'näh B'yad haKas'Diym haNil'chämiym äleyhä miP'nëy hacherev w'härääv w'haDäver waásher DiBar'Tä häyäh w'hiN'khä roeh

 32:24 Behold x2009 the mounts, 5550 they are come 935 z8804 unto the city 5892 to take 3920 z8800 it; and the city 5892 is given 5414 z8738 into the hand 3027 of the Caŝdîm כַּשׂדִּים, 3778 that fight 3898 z8737 against x5921 it, because 6440 x4480 of the sword, 2719 and of the famine, 7458 and of the pestilence: 1698 and what x834 thou hast spoken 1696 z8765 is come to pass; x1961 and, behold, x2009 thou seest 7200 z8802 [it].

וְאַתָּה אָמַרְתָּ אֵלַי אֲדֹנָי יְהוִה קְנֵה־לְךָ הַשָּׂדֶה בַּכֶּסֶף וְהָעֵד עֵדִים וְהָעִיר נִתְּנָה בְּיַד הַכַּשְׂדִּים

 32:25 w'aTäh ämar'Tä ëlay ádonäy y'hwih q'nëh-l'khä haSädeh BaKešef w'häëd ëdiym w'häiyr niT'näh B'yad haKas'Diym

 32:25 And thou x859 hast said 559 z8804 unto x413 me, O ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה, 3069 Buy 7069 z8798 thee the field 7704 for money, 3701 and take 5749 z8685 witnesses; 5707 for the city 5892 is given 5414 z8738 into the hand 3027 of the Caŝdîm כַּשׂדִּים. 3778

וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ לֵאמֹר

 32:26 way'hiy D'var-y'hwäh el-yir'm'yähû lëmor

 32:26 ¶ Then came x1961 the word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 unto x413 Yirmæyà יִרמְיָה, 3414 saying, 559 z8800

הִנֵּה אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵי כָּל־בָּשָׂר הֲמִמֶּנִּי יִפָּלֵא כָּל־דָּבָר

 32:27 hiNëh ániy y'hwäh élohëy Käl-Bäsär hámiMeNiy yiPälë Käl-Dävär

 32:27 Behold, x2009 I x589 [am] Yähwè יָהוֶה, 3068 the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of all x3605 flesh: 1320 is there any x3605 thing 1697 too hard 6381 z8735 for x4480 me?

לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי נֹתֵן אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד הַכַּשְׂדִּים וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּלְכָדָהּ

 32:28 läkhën Koh ämar y'hwäh hin'niy notën et-häiyr haZot B'yad haKas'Diym ûv'yad n'vûkhad'reTZar melekh'-Bävel ûl'khädäH

 32:28 Therefore x3651 thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה; 3068 Behold, x2009 I will give 5414 z8802 x853 this x2063 city 5892 into the hand 3027 of the Caŝdîm כַּשׂדִּים, 3778 and into the hand 3027 of Nævûȼađre´xxar נְבוּכַדרֶאצַּר 5019 king 4428 of Bävel בָּבֶל, 894 and he shall take 3920 z8804 it:

וּבָאוּ הַכַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים עַל־הָעִיר הַזֹּאת וְהִצִּיתוּ אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בָּאֵשׁ וּשְׂרָפוּהָ וְאֵת הַבָּתִּים אֲשֶׁר קִטְּרוּ עַל־גַּגּוֹתֵיהֶם לַבַּעַל וְהִסִּכוּ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִסֵנִי

 32:29 ûväû haKas'Diym haNil'chämiym al-häiyr haZot w'hiTZiytû et-häiyr haZot Bäësh ûs'räfûhä w'ët haBäTiym ásher qiŢ'rû al-GaGôtëyhem laBaal w'hiŠikhû n'šäkhiym lëlohiym áchëriym l'maan hakh'išëniy

 32:29 And the Caŝdîm כַּשׂדִּים, 3778 that fight 3898 z8737 against x5921 this x2063 city, 5892 shall come 935 z8804 and set 3341 z8689 fire 784 on x853 this x2063 city, 5892 and burn 8313 z8804 it with the houses, 1004 upon x5921 whose x834 roofs 1406 they have offered incense 6999 z8765 unto Bä`al בָּעַל, 1168 and poured out 5258 z8689 drink offerings 5262 unto other 312 ´élöhîm אֱלֹהִים, 430 to x4616 provoke me to anger. 3707 z8687

כִּי־הָיוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יְהוּדָה אַךְ עֹשִׂים הָרַע בְּעֵינַי מִנְּעֻרֹתֵיהֶם כִּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אַךְ מַכְעִסִים אֹתִי בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה

 32:30 Kiy-häyû v'nëy-yis'räël ûv'nëy y'hûdäh akh' osiym hära B'ëynay miN'urotëyhem Kiy v'nëy-yis'räël akh' makh'išiym otiy B'maásëh y'dëyhem n'um-y'hwäh

 32:30 For x3588 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 and the children 1121 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 have x1961 only x389 done 6213 z8802 evil 7451 before 5869 me from their youth: 5271 x4480 for x3588 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 have only x389 provoked me to anger 3707 z8688 x853 with the work 4639 of their hands, 3027 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

כִּי עַל־אַפִּי וְעַל־חֲמָתִי הָיְתָה לִּי הָעִיר הַזֹּאת לְמִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר בָּנוּ אוֹתָהּ וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה לַהֲסִירָהּ מֵעַל פָּנָי

 32:31 Kiy al-aPiy w'al-chámätiy häy'täh Liy häiyr haZot l'min-haYôm ásher Bänû ôtäH w'ad haYôm haZeh lahášiyräH mëal Pänäy

 32:31 For x3588 x5921 this x2063 city 5892 hath been x1961 to me [as] a provocation x5921 of mine anger 639 and of x5921 my fury 2534 from x4480 the day 3117 that x834 they built 1129 z8804 it even unto x5704 this x2088 day; 3117 that I should remove 5493 z8687 it from before x4480 x5921 my face, 6440

עַל כָּל־רָעַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יְהוּדָה אֲשֶׁר עָשׂוּ לְהַכְעִסֵנִי הֵמָּה מַלְכֵיהֶם שָׂרֵיהֶם כֹּהֲנֵיהֶם וּנְבִיאֵיהֶם וְאִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם

 32:32 al Käl-räat B'nëy-yis'räël ûv'nëy y'hûdäh ásher äsû l'hakh'išëniy hëMäh mal'khëyhem särëyhem Kohánëyhem ûn'viyëyhem w'iysh y'hûdäh w'yosh'vëy y'rûshäläim

 32:32 Because x5921 of all x3605 the evil 7451 of the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 and of the children 1121 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 which x834 they have done 6213 z8804 to provoke me to anger, 3707 z8687 they, x1992 their kings, 4428 their princes, 8269 their priests, 3548 and their prophets, 5030 and the men 376 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 and the inhabitants 3427 z8802 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389

וַיִּפְנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וְלַמֵּד אֹתָם הַשְׁכֵּם וְלַמֵּד וְאֵינָם שֹׁמְעִים לָקַחַת מוּסָר

 32:33 waYif'nû ëlay oref w'lo fäniym w'laMëd otäm hash'Këm w'laMëd w'ëynäm shom'iym läqachat mûšär

 32:33 And they have turned 6437 z8799 unto x413 me the back, 6203 and not x3808 the face: 6440 though I taught 3925 z8763 them, rising up early 7925 z8687 and teaching 3925 z8763 [them], yet they have not x369 hearkened 8085 z8802 to receive 3947 z8800 instruction. 4148

וַיָּשִׂימוּ שִׁקּוּצֵיהֶם בַּבַּיִת אֲשֶׁר־נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו לְטַמְּאוֹ

 32:34 waYäsiymû shiQûtzëyhem BaBayit ásher-niq'rä-sh'miy äläyw l'ţaM'ô

 32:34 But they set 7760 z8799 their abominations 8251 in the house, 1004 which x834 is called 7121 z8738 by x5921 my name, 8034 to defile 2930 z8763 it.

וַיִּבְנוּ אֶת־בָּמוֹת הַבַּעַל אֲשֶׁר בְּגֵיא בֶן־הִנֹּם לְהַעֲבִיר אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם לַמֹּלֶךְ אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִים וְלֹא עָלְתָה עַל־לִבִּי לַעֲשׂוֹת הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת לְמַעַן *הַחֲטִי [הַחֲטִיא] אֶת־יְהוּדָה ס

 32:35 waYiv'nû et-Bämôt haBaal ásher B'gëy ven-hiNom l'haáviyr et-B'nëyhem w'et-B'nôtëyhem laMolekh' ásher lo-tziûiytiym w'lo äl'täh al-liBiy laásôt haTôëväh haZot l'maan *hacháţiy [hacháţiy] et-y'hûdäh š

 32:35 And they built 1129 z8799 x853 the high places 1116 of Bä`al בָּעַל, 1168 which x834 [are] in the valley 1516 of the son 1121 of Hinnöm הִנֹּם, 2011 to cause x853 their sons 1121 and their daughters 1323 to pass y5674 z8687 through x5674 [the fire] unto Möleȼ מֹלֶך; 4432 which x834 I commanded 6680 z8765 them not, x3808 neither x3808 came 5927 z8804 it into x5921 my mind, 3820 that they should do 6213 z8800 this x2063 abomination, 8441 to x4616 cause x853 Yæhûđà יְהוּדָה 3063 to sin. 2398 z8687

וְעַתָּה לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־הָעִיר הַזֹּאת אֲשֶׁר אַתֶּם אֹמְרִים נִתְּנָה בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדָּבֶר

 32:36 w'aTäh läkhën Koh-ämar y'hwäh élohëy yis'räël el-häiyr haZot ásher aTem om'riym niT'näh B'yad melekh'-Bävel Bacherev ûvärääv ûvaDäver

 32:36 ¶ And now x6258 therefore x3651 thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה, 3068 the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 concerning x413 this x2063 city, 5892 whereof x834 ye x859 say, 559 z8802 It shall be delivered 5414 z8738 into the hand 3027 of the king 4428 of Bävel בָּבֶל 894 by the sword, 2719 and by the famine, 7458 and by the pestilence; 1698

הִנְנִי מְקַבְּצָם מִכָּל־הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם בְּאַפִּי וּבַחֲמָתִי וּבְקֶצֶף גָּדוֹל וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וְהֹשַׁבְתִּים לָבֶטַח

 32:37 hin'niy m'qaB'tzäm miKäl-häárätzôt ásher hiDach'Tiym shäm B'aPiy ûvachámätiy ûv'qetzef Gädôl waháshivotiym el-haMäqôm haZeh w'hoshav'Tiym läveţach

 32:37 Behold, x2009 I will gather x6908 them out y6908 z8764 of all x4480 x3605 countries, 776 whither x834 x8033 I have driven 5080 z8689 them in mine anger, 639 and in my fury, 2534 and in great 1419 wrath; 7110 and I will bring them again 7725 z8689 unto x413 this x2088 place, 4725 and I will cause them to dwell 3427 z8689 safely: 983

וְהָיוּ לִי לְעָם וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים

 32:38 w'häyû liy l'äm waániy eh'yeh lähem lëlohiym

 32:38 And they shall be x1961 my people, 5971 and I x589 will be x1961 their ´Élöhîm אֱלֹהִים: 430

וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב אֶחָד וְדֶרֶךְ אֶחָד לְיִרְאָה אוֹתִי כָּל־הַיָּמִים לְטוֹב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם

 32:39 w'nätaTiy lähem lëv echäd w'derekh' echäd l'yir'äh ôtiy Käl-haYämiym l'ţôv lähem w'liv'nëyhem achárëyhem

 32:39 And I will give 5414 z8804 them one 259 heart, 3820 and one 259 way, 1870 that they may fear 3372 z8800 me for ever, 3117 x3605 for the good 2896 of them, and of their children 1121 after 310 them:

וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית עוֹלָם אֲשֶׁר לֹא־אָשׁוּב מֵאַחֲרֵיהֶם לְהֵיטִיבִי אוֹתָם וְאֶת־יִרְאָתִי אֶתֵּן בִּלְבָבָם לְבִלְתִּי סוּר מֵעָלָי

 32:40 w'khäraTiy lähem B'riyt ôläm ásher lo-äshûv mëachárëyhem l'hëyţiyviy ôtäm w'et-yir'ätiy eTën Bil'väväm l'vil'Tiy šûr mëäläy

 32:40 And I will make 3772 z8804 an everlasting 5769 covenant 1285 with them, that x834 I will not x3808 turn away 7725 z8799 from x4480 x310 them, y310 to do them good; 3190 z8687 x853 but I will put 5414 z8799 my fear 3374 in their hearts, 3824 that they shall not x1115 depart 5493 z8800 from x4480 x5921 me.

וְשַׂשְׂתִּי עֲלֵיהֶם לְהֵטִיב אוֹתָם וּנְטַעְתִּים בָּאָרֶץ הַזֹּאת בֶּאֱמֶת בְּכָל־לִבִּי וּבְכָל־נַפְשִׁי ס

 32:41 w'sas'Tiy álëyhem l'hëţiyv ôtäm ûn'ţa'Tiym Bääretz haZot Beémet B'khäl-liBiy ûv'khäl-naf'shiy š

 32:41 Yea, I will rejoice 7797 z8804 over x5921 them to do them good, 2895 z8687 x853 and I will plant 5193 z8804 them in this x2063 land 776 assuredly 571 with my whole x3605 heart 3820 and with my whole x3605 soul. 5315

כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר הֵבֵאתִי אֶל־הָעָם הַזֶּה אֵת כָּל־הָרָעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת כֵּן אָנֹכִי מֵבִיא עֲלֵיהֶם אֶת־כָּל־הַטּוֹבָה אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר עֲלֵיהֶם

 32:42 Kiy-khoh ämar y'hwäh Kaásher hëvëtiy el-hääm haZeh ët Käl-härääh haG'dôläh haZot Kën änokhiy mëviy álëyhem et-Käl-haŢôväh ásher änokhiy Dovër álëyhem

 32:42 For x3588 thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה; 3068 Like as x834 I have brought 935 z8689 x853 all x3605 this x2063 great 1419 evil 7451 upon x413 this x2088 people, 5971 so x3651 will I x595 bring 935 z8688 upon x5921 them x853 all x3605 the good 2896 that x834 I x595 have promised 1696 z8802 x5921 them.

וְנִקְנָה הַשָּׂדֶה בָּאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר אַתֶּם אֹמְרִים שְׁמָמָה הִיא מֵאֵין אָדָם וּבְהֵמָה נִתְּנָה בְּיַד הַכַּשְׂדִּים

 32:43 w'niq'näh haSädeh Bääretz haZot ásher aTem om'riym sh'mämäh hiy mëëyn ädäm ûv'hëmäh niT'näh B'yad haKas'Diym

 32:43 And fields 7704 shall be bought 7069 z8738 in this x2063 land, 776 whereof x834 ye x859 say, 559 z8802 [It x1931 is] desolate 8077 without x4480 x369 man 120 or beast; 929 it is given 5414 z8738 into the hand 3027 of the Caŝdîm כַּשׂדִּים. 3778

שָׂדוֹת בַּכֶּסֶף יִקְנוּ וְכָתוֹב בַּסֵּפֶר וְחָתוֹם וְהָעֵד עֵדִים בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּבִסְבִיבֵי יְרוּשָׁלִַם וּבְעָרֵי יְהוּדָה וּבְעָרֵי הָהָר וּבְעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וּבְעָרֵי הַנֶּגֶב כִּי־אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּתָם נְאֻם־יְהוָה פ

 32:44 sädôt BaKešef yiq'nû w'khätôv BaŠëfer w'chätôm w'häëd ëdiym B'eretz Bin'yämin ûviš'viyvëy y'rûshälaim ûv'ärëy y'hûdäh ûv'ärëy hähär ûv'ärëy haSH'fëläh ûv'ärëy haNegev Kiy-äshiyv et-sh'vûtäm n'um-y'hwäh f

 32:44 Men shall buy 7069 z8799 fields 7704 for money, 3701 and subscribe 3789 z8800 evidences, 5612 and seal 2856 z8800 [them], and take 5749 z8687 witnesses 5707 in the land 776 of Binyämîn בִּניָמִין, 1144 and in the places about 5439 Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389 and in the cities 5892 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 and in the cities 5892 of the mountains, 2022 and in the cities 5892 of the valley, 8219 and in the cities 5892 of the south: 5045 for x3588 I will cause x853 their captivity 7622 to return, 7725 z8686 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068