Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי אִם־יַעֲמֹד מֹשֶׁה וּשְׁמוּאֵל לְפָנַי אֵין נַפְשִׁי אֶל־הָעָם הַזֶּה שַׁלַּח מֵעַל־פָּנַי וְיֵצֵאוּ

 15:1 waYomer y'hwäh ëlay im-yaámod mosheh ûsh'mûël l'fänay ëyn naf'shiy el-hääm haZeh shaLach mëal-Pänay w'yëtzëû

 15:1 ¶ Then said 559 z8799 Yähwè יָהוֶה 3068 unto x413 me, Though x518 Möšè מֹשֶׁה 4872 and Šæmû´ël שְׁמוּאֵל 8050 stood 5975 z8799 before 6440 me, [yet] my mind 5315 [could] not x369 [be] toward x413 this x2088 people: 5971 cast x7971 [them] out y7971 z8761 of x4480 x5921 my sight, 6440 and let them go forth. 3318 z8799

וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ אָנָה נֵצֵא וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר יְהוָה אֲשֶׁר לַמָּוֶת לַמָּוֶת וַאֲשֶׁר לַחֶרֶב לַחֶרֶב וַאֲשֶׁר לָרָעָב לָרָעָב וַאֲשֶׁר לַשְּׁבִי לַשֶּׁבִי

 15:2 w'häyäh Kiy-yom'rû ëleykhä änäh nëtzë w'ämar'Tä álëyhem Koh-ämar y'hwäh ásher laMäwet laMäwet waásher lacherev lacherev waásher lärääv lärääv waásher laSH'viy laSHeviy

 15:2 And it shall come to pass, x1961 if x3588 they say 559 z8799 unto x413 thee, Whither x575 shall we go forth? 3318 z8799 then thou shalt tell 559 z8804 x413 them, Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה; 3068 Such as x834 [are] for death, 4194 to death; 4194 and such as x834 [are] for the sword, 2719 to the sword; 2719 and such as x834 [are] for the famine, 7458 to the famine; 7458 and such as x834 [are] for the captivity, 7628 to the captivity. 7628

וּפָקַדְתִּי עֲלֵיהֶם אַרְבַּע מִשְׁפָּחוֹת נְאֻם־יְהוָה אֶת־הַחֶרֶב לַהֲרֹג וְאֶת־הַכְּלָבִים לִסְחֹב וְאֶת־עוֹף הַשָּׁמַיִם וְאֶת־בֶּהֱמַת הָאָרֶץ לֶאֱכֹל וּלְהַשְׁחִית

 15:3 ûfäqad'Tiy álëyhem ar'Ba mish'Pächôt n'um-y'hwäh et-hacherev lahárog w'et-haK'läviym liš'chov w'et-ôf haSHämayim w'et-Behémat hääretz leékhol ûl'hash'chiyt

 15:3 And I will appoint 6485 z8804 over x5921 them four 702 kinds, 4940 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה: 3068 x853 the sword 2719 to slay, 2026 z8800 and the dogs 3611 to tear, 5498 z8800 and the fowls 5775 of the heaven, 8064 and the beasts 929 of the earth, 776 to devour 398 z8800 and destroy. 7843 z8687

וּנְתַתִּים *לִזְוָעָה [לְזַעֲוָה] לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ בִּגְלַל מְנַשֶּׁה בֶן־יְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עַל אֲשֶׁר־עָשָׂה בִּירוּשָׁלִָם

 15:4 ûn'taTiym *liz'wääh [l'zaáwäh] l'khol mam'l'khôt hääretz Big'lal m'naSHeh ven-y'chiz'qiYähû melekh' y'hûdäh al ásher-äsäh Biyrûshäläim

 15:4 And I will cause 5414 z8804 them to be removed 2189 z8675 y2113 into all x3605 kingdoms 4467 of the earth, 776 because y1558 of x1558 Mænaššè מְנַשֶּׁה 4519 the son 1121 of Çizkiyyà חִזקִיָּה 3169 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 for x5921 [that] which x834 he did 6213 z8804 in Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389

כִּי מִי־יַחְמֹל עָלַיִךְ יְרוּשָׁלִַם וּמִי יָנוּד לָךְ וּמִי יָסוּר לִשְׁאֹל לְשָׁלֹם לָךְ

 15:5 Kiy miy-yach'mol älayikh' y'rûshälaim ûmiy yänûd läkh' ûmiy yäšûr lish'ol l'shälom läkh'

 15:5 For x3588 who x4310 shall have pity 2550 z8799 upon x5921 thee, O Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם? 3389 or who x4310 shall bemoan 5110 z8799 thee? or who x4310 shall go aside 5493 z8799 to ask 7592 z8800 how thou doest? 7965

אַתְּ נָטַשְׁתְּ אֹתִי נְאֻם־יְהוָה אָחוֹר תֵּלֵכִי וָאַט אֶת־יָדִי עָלַיִךְ וָאַשְׁחִיתֵךְ נִלְאֵיתִי הִנָּחֵם

 15:6 aT' näţash'T' otiy n'um-y'hwäh ächôr Tëlëkhiy wäaţ et-yädiy älayikh' wäash'chiytëkh' nil'ëytiy hiNächëm

 15:6 Thou x859 hast forsaken 5203 z8804 me, saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה, 3068 thou art gone y3212 z8799 x1980 backward: 268 therefore will I stretch out 5186 z8686 x853 my hand 3027 against x5921 thee, and destroy 7843 z8686 thee; I am weary 3811 z8738 with repenting. 5162 z8736

וָאֶזְרֵם בְּמִזְרֶה בְּשַׁעֲרֵי הָאָרֶץ שִׁכַּלְתִּי אִבַּדְתִּי אֶת־עַמִּי מִדַּרְכֵיהֶם לוֹא־שָׁבוּ

 15:7 wäez'rëm B'miz'reh B'shaárëy hääretz shiKal'Tiy iBad'Tiy et-aMiy miDar'khëyhem lô-shävû

 15:7 And I will fan 2219 z8799 them with a fan 4214 in the gates 8179 of the land; 776 I will bereave 7921 z8765 [them] of children, I will destroy 6 z8765 x853 my people, 5971 [since] they return 7725 z8804 not x3808 from their ways. 1870 x4480

עָצְמוּ־לִי אַלְמְנֹתָו מֵחוֹל יַמִּים הֵבֵאתִי לָהֶם עַל־אֵם בָּחוּר שֹׁדֵד בַּצָּהֳרָיִם הִפַּלְתִּי עָלֶיהָ פִּתְאֹם עִיר וּבֶהָלוֹת

 15:8 ätz'mû-liy al'm'notäw mëchôl yaMiym hëvëtiy lähem al-ëm Bächûr shodëd BaTZähóräyim hiPal'Tiy äleyhä Pit'om iyr ûvehälôt

 15:8 Their widows 490 are increased 6105 z8804 to me above the sand 2344 x4480 of the seas: 3220 I have brought 935 z8689 upon them against x5921 the mother 517 of the young men 970 a spoiler 7703 z8802 at noonday: 6672 I have caused [him] to fall 5307 z8689 upon x5921 it suddenly, 6597 and terrors 928 upon the city. 5892

אֻמְלְלָה יֹלֶדֶת הַשִּׁבְעָה נָפְחָה נַפְשָׁהּ *בָּאָה [בָּא] שִׁמְשָׁהּ בְּעֹד יוֹמָם בּוֹשָׁה וְחָפֵרָה וּשְׁאֵרִיתָם לַחֶרֶב אֶתֵּן לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה ס

 15:9 um'l'läh yoledet haSHiv'äh näf'chäh naf'shäH *Bääh [Bä] shim'shäH B'od yômäm Bôshäh w'chäfëräh ûsh'ëriytäm lacherev eTën lif'nëy oy'vëyhem n'um-y'hwäh š

 15:9 She that hath borne 3205 z8802 seven 7651 languisheth: 535 z8797 she hath given up 5301 z8804 the ghost; 5315 her sun 8121 is gone y935 z8804 down x935 while x5750 [it was] yet day: 3119 z8676 y3117 she hath been ashamed 954 z8804 and confounded: 2659 z8804 and the residue 7611 of them will I deliver 5414 z8799 to the sword 2719 before 6440 their enemies, 341 z8802 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

אוֹי־לִי אִמִּי כִּי יְלִדְתִּנִי אִישׁ רִיב וְאִישׁ מָדוֹן לְכָל־הָאָרֶץ לֹא־נָשִׁיתִי וְלֹא־נָשׁוּ־בִי כֻּלֹּה מְקַלְלַונִי ס

 15:10 ôy-liy iMiy Kiy y'lid'Tiniy iysh riyv w'iysh mädôn l'khäl-hääretz lo-näshiytiy w'lo-näshû-viy KuLoh m'qal'lawniy š

 15:10 ¶ Woe 188 is me, my mother, 517 that x3588 thou hast borne 3205 z8804 me a man 376 of strife 7379 and a man 376 of contention 4066 to the whole x3605 earth! 776 I have neither x3808 lent on usury, 5383 z8804 nor x3808 men have lent to me on usury; 5383 z8804 [yet] every one x3605 of them doth curse 7043 z8764 me.

אָמַר יְהוָה אִם־לֹא *שָׁרוֹתִךָ [שֵׁרִיתִיךָ] לְטוֹב אִם־לוֹא הִפְגַּעְתִּי בְךָ בְּעֵת־רָעָה וּבְעֵת צָרָה אֶת־הָאֹיֵב

 15:11 ämar y'hwäh im-lo *shärôtikhä [shëriytiykhä] l'ţôv im-lô hif'Ga'Tiy v'khä B'ët-rääh ûv'ët tzäräh et-häoyëv

 15:11 Yähwè יָהוֶה 3068 said, 559 z8804 Verily 3808 518 it shall be well 2896 with thy remnant; y8281 z8765 z8675 y8293 x7611 verily 518 x3808 I will cause x853 the enemy 341 z8802 to entreat 6293 z8689 thee [well] in the time 6256 of evil 7451 and in the time 6256 of affliction. 6869

הֲיָרֹעַ בַּרְזֶל בַּרְזֶל מִצָּפוֹן וּנְחֹשֶׁת

 15:12 háyäroª Bar'zel Bar'zel miTZäfôn ûn'choshet

 15:12 Shall iron 1270 break 7489 z8799 the northern 6828 x4480 iron 1270 and the steel? 5178

חֵילְךָ וְאוֹצְרוֹתֶיךָ לָבַז אֶתֵּן לֹא בִמְחִיר וּבְכָל־חַטֹּאותֶיךָ וּבְכָל־גְּבוּלֶיךָ

 15:13 chëyl'khä w'ôtz'rôteykhä lävaz eTën lo vim'chiyr ûv'khäl-chaŢowteykhä ûv'khäl-G'vûleykhä

 15:13 Thy substance 2428 and thy treasures 214 will I give 5414 z8799 to the spoil 957 without x3808 price, 4242 and [that] for all x3605 thy sins, 2403 even in all x3605 thy borders. 1366

וְהַעֲבַרְתִּי אֶת־אֹיְבֶיךָ בְּאֶרֶץ לֹא יָדָעְתָּ כִּי־אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי עֲלֵיכֶם תּוּקָד ס

 15:14 w'haávar'Tiy et-oy'veykhä B'eretz lo yädä'Tä Kiy-ësh qäd'chäh v'aPiy álëykhem Tûqäd š

 15:14 And I will make [thee] to pass 5674 z8689 with x854 thine enemies 341 z8802 into a land 776 [which] thou knowest 3045 z8804 not: x3808 for x3588 a fire 784 is kindled 6919 z8804 in mine anger, 639 [which] shall burn 3344 z8714 upon x5921 you.

אַתָּה יָדַעְתָּ יְהוָה זָכְרֵנִי וּפָקְדֵנִי וְהִנָּקֶם לִי מֵרֹדְפַי אַל־לְאֶרֶךְ אַפְּךָ תִּקָּחֵנִי דַּע שְׂאֵתִי עָלֶיךָ חֶרְפָּה

 15:15 aTäh yäda'Tä y'hwäh zäkh'rëniy ûfäq'dëniy w'hiNäqem liy mërod'fay al-l'erekh' aP'khä TiQächëniy Da s'ëtiy äleykhä cher'Päh

 15:15 ¶ O Yähwè יָהוֶה, 3068 thou x859 knowest: 3045 z8804 remember 2142 z8798 me, and visit 6485 z8798 me, and revenge 5358 z8734 me of my persecutors; 7291 z8802 x4480 take x3947 me not x408 away y3947 z8799 in thy longsuffering: 639 750 know 3045 z8798 that for x5921 thy sake I have suffered 5375 z8800 rebuke. 2781

נִמְצְאוּ דְבָרֶיךָ וָאֹכְלֵם וַיְהִי *דְבָרֶיךָ [דְבָרְךָ] לִי לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחַת לְבָבִי כִּי־נִקְרָא שִׁמְךָ עָלַי יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת ס

 15:16 nim'tz'û d'väreykhä wäokh'lëm way'hiy *d'väreykhä [d'vär'khä] liy l'säsôn ûl'sim'chat l'väviy Kiy-niq'rä shim'khä älay y'hwäh élohëy tz'väôt š

 15:16 Thy words 1697 were found, 4672 z8738 and I did eat 398 z8799 them; and thy word 1697 was x1961 unto me the joy 8342 and rejoicing 8057 of mine heart: 3824 for x3588 I am called 7121 z8738 by x5921 thy name, 8034 O Yähwè יָהוֶה 3068 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת. 6635

לֹא־יָשַׁבְתִּי בְסוֹד־מְשַׂחֲקִים וָאֶעְלֹז מִפְּנֵי יָדְךָ בָּדָד יָשַׁבְתִּי כִּי־זַעַם מִלֵּאתָנִי ס

 15:17 lo-yäshav'Tiy v'šôd-m'sacháqiym wäe'loz miP'nëy yäd'khä Bädäd yäshav'Tiy Kiy-zaam miLëtäniy š

 15:17 I sat 3427 z8804 not x3808 in the assembly 5475 of the mockers, 7832 z8764 nor rejoiced; 5937 z8799 I sat 3427 z8804 alone 910 because 6440 x4480 of thy hand: 3027 for x3588 thou hast filled 4390 z8765 me with indignation. 2195

לָמָּה הָיָה כְאֵבִי נֶצַח וּמַכָּתִי אֲנוּשָׁה מֵאֲנָה הֵרָפֵא הָיוֹ תִהְיֶה לִי כְּמוֹ אַכְזָב מַיִם לֹא נֶאֱמָנוּ ס

 15:18 läMäh häyäh kh'ëviy netzach ûmaKätiy ánûshäh mëánäh hëräfë häyô tih'yeh liy K'mô akh'zäv mayim lo neémänû š

 15:18 Why x4100 is x1961 my pain 3511 perpetual, 5331 and my wound 4347 incurable, 605 z8803 [which] refuseth 3985 z8765 to be healed? 7495 z8736 wilt thou be altogether 1961 unto me as x3644 a liar, 391 [and as] waters 4325 [that] fail? 539 z8738 x3808

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אִם־תָּשׁוּב וַאֲשִׁיבְךָ לְפָנַי תַּעֲמֹד וְאִם־תּוֹצִיא יָקָר מִזּוֹלֵל כְּפִי תִהְיֶה יָשֻׁבוּ הֵמָּה אֵלֶיךָ וְאַתָּה לֹא־תָשׁוּב אֲלֵיהֶם

 15:19 läkhën Koh-ämar y'hwäh im-Täshûv waáshiyv'khä l'fänay Taámod w'im-Tôtziy yäqär miZôlël K'fiy tih'yeh yäshuvû hëMäh ëleykhä w'aTäh lo-täshûv álëyhem

 15:19 ¶ Therefore x3651 thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה, 3068 If x518 thou return, 7725 z8799 then will I bring thee again, 7725 z8686 [and] thou shalt stand 5975 z8799 before 6440 me: and if x518 thou take forth 3318 z8686 the precious 3368 from the vile, 2151 z8802 x4480 thou shalt be x1961 as my mouth: 6310 let them return 7725 z8799 unto x413 thee; but return 7725 z8799 not x3808 thou x859 unto x413 them.

וּנְתַתִּיךָ לָעָם הַזֶּה לְחוֹמַת נְחֹשֶׁת בְּצוּרָה וְנִלְחֲמוּ אֵלֶיךָ וְלֹא־יוּכְלוּ לָךְ כִּי־אִתְּךָ אֲנִי לְהוֹשִׁיעֲךָ וּלְהַצִּילֶךָ נְאֻם־יְהוָה

 15:20 ûn'taTiykhä lääm haZeh l'chômat n'choshet B'tzûräh w'nil'chámû ëleykhä w'lo-yûkh'lû läkh' Kiy-iT'khä ániy l'hôshiyákhä ûl'haTZiylekhä n'um-y'hwäh

 15:20 And I will make 5414 z8804 thee unto this x2088 people 5971 a fenced 1219 z8803 brasen 5178 wall: 2346 and they shall fight 3898 z8738 against x413 thee, but they shall not x3808 prevail 3201 z8799 against thee: for x3588 I x589 [am] with x854 thee to save 3467 z8687 thee and to deliver 5337 z8687 thee, saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

וְהִצַּלְתִּיךָ מִיַּד רָעִים וּפְדִתִיךָ מִכַּף עָרִצִים פ

 15:21 w'hiTZal'Tiykhä miYad räiym ûf'ditiykhä miKaf äritziym f

 15:21 And I will deliver 5337 z8689 thee out of the hand 3027 x4480 of the wicked, 7451 and I will redeem 6299 z8804 thee out of the hand 3709 x4480 of the terrible. 6184