Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

לִבְנֵי עַמּוֹן כֹּה אָמַר יְהוָה הֲבָנִים אֵין לְיִשְׂרָאֵל אִם־יוֹרֵשׁ אֵין לוֹ מַדּוּעַ יָרַשׁ מַלְכָּם אֶת־גָּד וְעַמּוֹ בְּעָרָיו יָשָׁב

 49:1 liv'nëy aMôn Koh ämar y'hwäh háväniym ëyn l'yis'räël im-yôrësh ëyn lô maDûª yärash mal'Käm et-Gäd w'aMô B'äräyw yäshäv

 49:1 ¶ Concerning the `Ammönîm עַמֹּנִים, 1121 y5983 x5984 thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה; 3068 Hath Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 no x369 sons? 1121 hath he no x369 heir? 3423 z8802 why x4069 [then] doth their king 4428 inherit 3423 z8804 x853 Gäđ גָּד, 1410 and his people 5971 dwell 3427 z8804 in his cities? 5892

לָכֵן הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְהִשְׁמַעְתִּי אֶל־רַבַּת בְּנֵי־עַמּוֹן תְּרוּעַת מִלְחָמָה וְהָיְתָה לְתֵל שְׁמָמָה וּבְנֹתֶיהָ בָּאֵשׁ תִּצַּתְנָה וְיָרַשׁ יִשְׂרָאֵל אֶת־יֹרְשָׁיו אָמַר יְהוָה

 49:2 läkhën hiNëh yämiym Bäiym n'um-y'hwäh w'hish'ma'Tiy el-raBat B'nëy-aMôn T'rûat mil'chämäh w'häy'täh l'tël sh'mämäh ûv'noteyhä Bäësh TiTZat'näh w'yärash yis'räël et-yor'shäyw ämar y'hwäh

 49:2 Therefore, x3651 behold, x2009 the days 3117 come, 935 z8802 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה, 3068 that I will cause an alarm 8643 of war 4421 to be heard 8085 z8689 in x413 Rabbà רַבָּה 7237 of the `Ammönîm עַמֹּנִים; 1121 5983 and it shall be x1961 a desolate 8077 heap, 8510 and her daughters 1323 shall be burned 3341 z8799 with fire: 784 then shall Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 be heir 3423 z8804 unto them that were x853 his heirs, 3423 z8802 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

הֵילִילִי חֶשְׁבּוֹן כִּי שֻׁדְּדָה־עַי צְעַקְנָה בְּנוֹת רַבָּה חֲגֹרְנָה שַׂקִּים סְפֹדְנָה וְהִתְשׁוֹטַטְנָה בַּגְּדֵרוֹת כִּי מַלְכָּם בַּגּוֹלָה יֵלֵךְ כֹּהֲנָיו וְשָׂרָיו יַחְדָּיו

 49:3 hëyliyliy chesh'Bôn Kiy shuD'däh-ay tz'aq'näh B'nôt raBäh chágor'näh saQiym š'fod'näh w'hit'shôţaţ'näh BaG'dërôt Kiy mal'Käm BaGôläh yëlëkh' Kohánäyw w'säräyw yach'Däyw

 49:3 Howl, 3213 z8685 O Çešbôn חֶשׁבּוֹן, 2809 for x3588 `Ay עַי 5857 is spoiled: 7703 z8795 cry, 6817 z8798 ye daughters 1323 of Rabbà רַבָּה, 7237 gird 2296 z8798 you with sackcloth; 8242 lament, 5594 z8798 and run to and fro 7751 z8708 by the hedges; 1448 for x3588 their king 4428 shall go y3212 z8799 x1980 into captivity, 1473 [and] his priests 3548 and his princes 8269 together. 3162

מַה־תִּתְהַלְלִי בָּעֲמָקִים זָב עִמְקֵךְ הַבַּת הַשּׁוֹבֵבָה הַבֹּטְחָה בְּאֹצְרֹתֶיהָ מִי יָבוֹא אֵלָי

 49:4 mah-Tit'hal'liy Bäámäqiym zäv im'qëkh' haBat haSHôvëväh haBoţ'chäh B'otz'roteyhä miy yävô ëläy

 49:4 Wherefore x4100 gloriest 1984 z8691 thou in the valleys, 6010 thy flowing 2100 z8802 valley, 6010 O backsliding 7728 daughter? 1323 that trusted 982 z8802 in her treasures, 214 [saying], Who x4310 shall come 935 z8799 unto x413 me?

הִנְנִי מֵבִיא עָלַיִךְ פַּחַד נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת מִכָּל־סְבִיבָיִךְ וְנִדַּחְתֶּם אִישׁ לְפָנָיו וְאֵין מְקַבֵּץ לַנֹּדֵד

 49:5 hin'niy mëviy älayikh' Pachad n'um-ádonäy y'hwih tz'väôt miKäl-š'viyväyikh' w'niDach'Tem iysh l'fänäyw w'ëyn m'qaBëtz laNodëd

 49:5 Behold, x2009 I will bring 935 z8688 a fear 6343 upon x5921 thee, saith 5002 z8803 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה 3069 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת, 6635 from all x4480 x3605 those that be about 5439 thee; and ye shall be driven out 5080 z8738 every man 376 right forth; 6440 and none x369 shall gather up 6908 z8764 him that wandereth. 5074 z8802

וְאַחֲרֵי־כֵן אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּת בְּנֵי־עַמּוֹן נְאֻם־יְהוָה ס

 49:6 w'achárëy-khën äshiyv et-sh'vût B'nëy-aMôn n'um-y'hwäh š

 49:6 And afterward 310 x3651 I will bring again 7725 z8686 x853 the captivity 7622 of the children 1121 of `Ammôn עַמּוֹן, 5983 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

לֶאֱדוֹם כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת הַאֵין עוֹד חָכְמָה בְּתֵימָן אָבְדָה עֵצָה מִבָּנִים נִסְרְחָה חָכְמָתָם

 49:7 leédôm Koh ämar y'hwäh tz'väôt haëyn ôd chäkh'mäh B'tëymän äv'däh ëtzäh miBäniym niš'r'chäh chäkh'mätäm

 49:7 ¶ Concerning ´Éđôm אֱדוֹם, 123 thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת; 6635 [Is] wisdom 2451 no x369 more x5750 in Têmän תֵּימָן? 8487 is counsel 6098 perished 6 z8804 from the prudent? 995 z8801 x4480 is their wisdom 2451 vanished? 5628 z8738

נֻסוּ הָפְנוּ הֶעְמִיקוּ לָשֶׁבֶת יֹשְׁבֵי דְּדָן כִּי אֵיד עֵשָׂו הֵבֵאתִי עָלָיו עֵת פְּקַדְתִּיו

 49:8 nušû häf'nû he'miyqû läshevet yosh'vëy D'dän Kiy ëyd ësäw hëvëtiy äläyw ët P'qad'Tiyw

 49:8 Flee 5127 z8798 ye, turn back, 6437 z8717 dwell 3427 z8800 deep, 6009 z8689 O inhabitants 3427 z8802 of Dæđän דְּדָן; 1719 for x3588 I will bring 935 z8689 the calamity 343 of `Ëŝäw עֵשָׂו 6215 upon x5921 him, the time 6256 [that] I will visit 6485 z8804 him.

אִם־בֹּצְרִים בָּאוּ לָךְ לֹא יַשְׁאִרוּ עוֹלֵלוֹת אִם־גַּנָּבִים בַּלַּיְלָה הִשְׁחִיתוּ דַיָּם

 49:9 im-Botz'riym Bäû läkh' lo yash'irû ôlëlôt im-GaNäviym BaLay'läh hish'chiytû daYäm

 49:9 If x518 grapegatherers 1219 z8802 come 935 z8804 to thee, would they not x3808 leave 7604 z8686 [some] gleaning grapes? 5955 if x518 thieves 1590 by night, 3915 they will destroy 7843 z8689 till they have enough. 1767

כִּי־אֲנִי חָשַׂפְתִּי אֶת־עֵשָׂו גִּלֵּיתִי אֶת־מִסְתָּרָיו וְנֶחְבָּה לֹא יוּכָל שֻׁדַּד זַרְעוֹ וְאֶחָיו וּשְׁכֵנָיו וְאֵינֶנּוּ

 49:10 Kiy-ániy chäsaf'Tiy et-ësäw GiLëytiy et-miš'Täräyw w'nech'Bäh lo yûkhäl shuDad zar'ô w'echäyw ûsh'khënäyw w'ëyneNû

 49:10 But x3588 I x589 have made x853 `Ëŝäw עֵשָׂו 6215 bare, 2834 z8804 I have uncovered 1540 z8765 x853 his secret places, 4565 and he shall not x3808 be able 3201 z8799 to hide y2247 z8736 himself: x2247 his seed 2233 is spoiled, 7703 z8795 and his brethren, 251 and his neighbours, 7934 and he [is] not. x369

עָזְבָה יְתֹמֶיךָ אֲנִי אֲחַיֶּה וְאַלְמְנֹתֶיךָ עָלַי תִּבְטָחוּ ס

 49:11 äz'väh y'tomeykhä ániy áchaYeh w'al'm'noteykhä älay Tiv'ţächû š

 49:11 Leave 5800 z8798 thy fatherless children, 3490 I x589 will preserve [them] alive; 2421 z8762 and let thy widows 490 trust 982 z8799 in x5921 me.

כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה הִנֵּה אֲשֶׁר־אֵין מִשְׁפָּטָם לִשְׁתּוֹת הַכּוֹס שָׁתוֹ יִשְׁתּוּ וְאַתָּה הוּא נָקֹה תִּנָּקֶה לֹא תִנָּקֶה כִּי שָׁתֹה תִּשְׁתֶּה

 49:12 Kiy-khoh ämar y'hwäh hiNëh ásher-ëyn mish'Päţäm lish'Tôt haKôš shätô yish'Tû w'aTäh hû näqoh TiNäqeh lo tiNäqeh Kiy shätoh Tish'Teh

 49:12 For x3588 thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה; 3068 Behold, x2009 they whose x834 judgment 4941 [was] not x369 to drink 8354 z8800 of the cup 3563 have assuredly y8354 z8800 drunken; 8354 z8799 and [art] thou x859 he x1931 [that] shall altogether y5352 z8800 go unpunished? 5352 z8735 thou shalt not x3808 go unpunished, 5352 z8735 but x3588 thou shalt surely y8354 z8800 drink 8354 z8799 [of it].

כִּי בִי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם־יְהוָה כִּי־לְשַׁמָּה לְחֶרְפָּה לְחֹרֶב וְלִקְלָלָה תִּהְיֶה בָצְרָה וְכָל־עָרֶיהָ תִהְיֶינָה לְחָרְבוֹת עוֹלָם

 49:13 Kiy viy nish'Ba'Tiy n'um-y'hwäh Kiy-l'shaMäh l'cher'Päh l'chorev w'liq'läläh Tih'yeh vätz'räh w'khäl-äreyhä tih'yeynäh l'chär'vôt ôläm

 49:13 For x3588 I have sworn 7650 z8738 by myself, saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה, 3068 that x3588 Boxrà בָּצרָה 1224 shall become x1961 a desolation, 8047 a reproach, 2781 a waste, 2721 and a curse; 7045 and all x3605 the cities 5892 thereof shall be x1961 perpetual 5769 wastes. 2723

שְׁמוּעָה שָׁמַעְתִּי מֵאֵת יְהוָה וְצִיר בַּגּוֹיִם שָׁלוּחַ הִתְקַבְּצוּ וּבֹאוּ עָלֶיהָ וְקוּמוּ לַמִּלְחָמָה

 49:14 sh'mûäh shäma'Tiy mëët y'hwäh w'tziyr BaGôyim shälûªch hit'qaB'tzû ûvoû äleyhä w'qûmû laMil'chämäh

 49:14 I have heard 8085 z8804 a rumour 8052 from x4480 x854 Yähwè יָהוֶה, 3068 and an ambassador 6735 is sent 7971 z8803 unto the heathen, 1471 [saying], Gather ye together, 6908 z8690 and come 935 z8798 against x5921 her, and rise up 6965 z8798 to the battle. 4421

כִּי־הִנֵּה קָטֹן נְתַתִּיךָ בַּגּוֹיִם בָּזוּי בָּאָדָם

 49:15 Kiy-hiNëh qäţon n'taTiykhä BaGôyim Bäzûy Bäädäm

 49:15 For, x3588 lo, x2009 I will make 5414 z8804 thee small 6996 among the heathen, 1471 [and] despised 959 z8803 among men. 120

תִּפְלַצְתְּךָ הִשִּׁיא אֹתָךְ זְדוֹן לִבֶּךָ שֹׁכְנִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע תֹּפְשִׂי מְרוֹם גִּבְעָה כִּי־תַגְבִּיהַ כַּנֶּשֶׁר קִנֶּךָ מִשָּׁם אוֹרִידְךָ נְאֻם־יְהוָה

 49:16 Tif'latz'T'khä hiSHiy otäkh' z'dôn liBekhä shokh'niy B'chag'wëy haŠela Tof'siy m'rôm Giv'äh Kiy-tag'Biyªh KaNesher qiNekhä miSHäm ôriyd'khä n'um-y'hwäh

 49:16 Thy terribleness 8606 hath deceived 5377 z8689 thee, [and] the pride 2087 of thine heart, 3820 O thou that dwellest 7931 z8802 in the clefts 2288 of the rock, 5553 that holdest 8610 z8802 the height 4791 of the hill: 1389 though x3588 thou shouldest make thy nest 7064 as high 1361 z8686 as the eagle, 5404 I will bring thee down 3381 z8686 from thence, x4480 x8033 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

וְהָיְתָה אֱדוֹם לְשַׁמָּה כֹּל עֹבֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם וְיִשְׁרֹק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶהָ

 49:17 w'häy'täh édôm l'shaMäh Kol ovër äleyhä yiSHom w'yish'roq al-Käl-maKôtehä

 49:17 Also ´Éđôm אֱדוֹם 123 shall be x1961 a desolation: 8047 every one x3605 that goeth 5674 z8802 by x5921 it shall be astonished, 8074 z8799 and shall hiss 8319 z8799 at x5921 all x3605 the plagues 4347 thereof.

כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה וּשְׁכֵנֶיהָ אָמַר יְהוָה לֹא־יֵשֵׁב שָׁם אִישׁ וְלֹא־יָגוּר בָּהּ בֶּן־אָדָם

 49:18 K'mah'Pëkhat š'dom waámoräh ûsh'khëneyhä ämar y'hwäh lo-yëshëv shäm iysh w'lo-yägûr BäH Ben-ädäm

 49:18 As in the overthrow 4114 of Sæđöm סְדֹם 5467 and `Ámörà עֲמֹרָה 6017 and the neighbour 7934 [cities] thereof, saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה, 3068 no x3808 man 376 shall abide 3427 z8799 there, x8033 neither x3808 shall a son 1121 of man 120 dwell 1481 z8799 in it.

הִנֵּה כְּאַרְיֵה יַעֲלֶה מִגְּאוֹן הַיַּרְדֵּן אֶל־נְוֵה אֵיתָן כִּי־אַרְגִּיעָה אֲרִיצֶנּוּ מֵעָלֶיהָ וּמִי בָחוּר אֵלֶיהָ אֶפְקֹד כִּי מִי כָמוֹנִי וּמִי יֹעִידֶנִּי וּמִי־זֶה רֹעֶה אֲשֶׁר יַעֲמֹד לְפָנָי ס

 49:19 hiNëh K'ar'yëh yaáleh miG'ôn haYar'Dën el-n'wëh ëytän Kiy-ar'Giyäh áriytzeNû mëäleyhä ûmiy vächûr ëleyhä ef'qod Kiy miy khämôniy ûmiy yoiydeNiy ûmiy-zeh roeh ásher yaámod l'fänäy š

 49:19 Behold, x2009 he shall come up 5927 z8799 like a lion 738 from the swelling 1347 x4480 of Yardën יַרדֵּן 3383 against x413 the habitation 5116 of the strong: 386 but x3588 I will suddenly 7280 z8686 make him run away 7323 z8686 from x4480 x5921 her: and who x4310 [is] a chosen 977 z8803 [man, that] I may appoint 6485 z8799 over x413 her? for x3588 who x4310 [is] like me? x3644 and who x4310 will appoint x3259 me the time? y3259 z8686 and who x4310 [is] that x2088 shepherd 7462 z8802 that x834 will stand 5975 z8799 before 6440 me?

לָכֵן שִׁמְעוּ עֲצַת־יְהוָה אֲשֶׁר יָעַץ אֶל־אֱדוֹם וּמַחְשְׁבוֹתָיו אֲשֶׁר חָשַׁב אֶל־יֹשְׁבֵי תֵימָן אִם־לֹא יִסְחָבוּם צְעִירֵי הַצֹּאן אִם־לֹא יַשִּׁים עֲלֵיהֶם נְוֵהֶם

 49:20 läkhën shim'û átzat-y'hwäh ásher yäatz el-édôm ûmach'sh'vôtäyw ásher chäshav el-yosh'vëy tëymän im-lo yiš'chävûm tz'iyrëy haTZon im-lo yaSHiym álëyhem n'wëhem

 49:20 Therefore x3651 hear 8085 z8798 the counsel 6098 of Yähwè יָהוֶה, 3068 that x834 he hath taken 3289 z8804 against x413 ´Éđôm אֱדוֹם; 123 and his purposes, 4284 that x834 he hath purposed 2803 z8804 against x413 the inhabitants 3427 z8802 of Têmän תֵּימָן: 8487 Surely x518 x3808 the least 6810 of the flock 6629 shall draw them out: 5498 z8799 surely x518 x3808 he shall make their habitations 5116 desolate 8074 z8686 with x5921 them.

מִקּוֹל נִפְלָם רָעֲשָׁה הָאָרֶץ צְעָקָה בְּיַם־סוּף נִשְׁמַע קוֹלָהּ

 49:21 miQôl nif'läm räáshäh hääretz tz'äqäh B'yam-šûf nish'ma qôläH

 49:21 The earth 776 is moved 7493 z8804 at the noise 6963 x4480 of their fall, 5307 z8800 at the cry 6818 the noise 6963 thereof was heard 8085 z8738 in the Sûf סוּף 5488 sea. 3220

הִנֵּה כַנֶּשֶׁר יַעֲלֶה וְיִדְאֶה וְיִפְרֹשׂ כְּנָפָיו עַל־בָּצְרָה וְהָיָה לֵב גִּבּוֹרֵי אֱדוֹם בַּיּוֹם הַהוּא כְּלֵב אִשָּׁה מְצֵרָה ס

 49:22 hiNëh khaNesher yaáleh w'yid'eh w'yif'ros K'näfäyw al-Bätz'räh w'häyäh lëv GiBôrëy édôm BaYôm hahû K'lëv iSHäh m'tzëräh š

 49:22 Behold, x2009 he shall come up 5927 z8799 and fly 1675 z8799 as the eagle, 5404 and spread 6566 z8799 his wings 3671 over x5921 Boxrà בָּצרָה: 1224 and at that x1931 day 3117 shall the heart 3820 of the mighty men 1368 of ´Éđôm אֱדוֹם 123 be x1961 as the heart 3820 of a woman 802 in her pangs. 6887 z8688

לְדַמֶּשֶׂק בּוֹשָׁה חֲמָת וְאַרְפָּד כִּי־שְׁמֻעָה רָעָה שָׁמְעוּ נָמֹגוּ בַּיָּם דְּאָגָה הַשְׁקֵט לֹא יוּכָל

 49:23 l'daMeseq Bôshäh chámät w'ar'Päd Kiy-sh'muäh rääh shäm'û nämogû BaYäm D'ägäh hash'qëţ lo yûkhäl

 49:23 ¶ Concerning Dammäŝek דַּמָּשֶׂק. 1834 Çámäŧ חֲמָת 2574 is confounded, 954 z8804 and ´Arpäđ אַרפָּד: 774 for x3588 they have heard 8085 z8804 evil 7451 tidings: 8052 they are fainthearted; 4127 z8738 [there is] sorrow 1674 on the sea; 3220 it cannot 3201 z8799 x3808 be quiet. 8252 z8687

רָפְתָה דַמֶּשֶׂק הִפְנְתָה לָנוּס וְרֶטֶט הֶחֱזִיקָה צָרָה וַחֲבָלִים אֲחָזַתָּה כַּיּוֹלֵדָה

 49:24 räf'täh daMeseq hif'n'täh länûš w'reţeţ hechéziyqäh tzäräh wacháväliym áchäzaTäh KaYôlëdäh

 49:24 Dammäŝek דַּמָּשֶׂק 1834 is waxed feeble, 7503 z8804 [and] turneth y6437 z8689 herself x6437 to flee, 5127 z8800 and fear 7374 hath seized 2388 z8689 on [her]: anguish 6869 and sorrows 2256 have taken 270 z8804 her, as a woman in travail. 3205 z8802

אֵיךְ לֹא־עֻזְּבָה עִיר *תְּהִלָּה [תְּהִלָּת] קִרְיַת מְשׂוֹשִׂי

 49:25 ëykh' lo-uZ'väh iyr *T'hiLäh [T'hiLät] qir'yat m'sôsiy

 49:25 How x349 is the city 5892 of praise 8416 not x3808 left, 5800 z8795 the city 7151 of my joy! 4885

לָכֵן יִפְּלוּ בַחוּרֶיהָ בִּרְחֹבֹתֶיהָ וְכָל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה יִדַּמּוּ בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת

 49:26 läkhën yiP'lû vachûreyhä Bir'chovoteyhä w'khäl-an'shëy haMil'chämäh yiDaMû BaYôm hahû n'um y'hwäh tz'väôt

 49:26 Therefore x3651 her young men 970 shall fall 5307 z8799 in her streets, 7339 and all x3605 the men y582 x376 of war 4421 shall be cut off 1826 z8735 in that x1931 day, 3117 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת. 6635

וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּחוֹמַת דַּמָּשֶׂק וְאָכְלָה אַרְמְנוֹת בֶּן־הֲדָד ס

 49:27 w'hiTZaTiy ësh B'chômat DaMäseq w'äkh'läh ar'm'nôt Ben-hádäd š

 49:27 And I will kindle 3341 z8689 a fire 784 in the wall 2346 of Dammäŝek דַּמָּשֶׂק, 1834 and it shall consume 398 z8804 the palaces 759 of Ben Háđađ בֶּן־הֲדַד. 1130

לְקֵדָר וּלְמַמְלְכוֹת חָצוֹר אֲשֶׁר הִכָּה *נְבוּכַדְרֶאצּוֹר [נְבוּכַדְרֶאצַּר] מֶלֶךְ־בָּבֶל כֹּה אָמַר יְהוָה קוּמוּ עֲלוּ אֶל־קֵדָר וְשָׁדְדוּ אֶת־בְּנֵי־קֶדֶם

 49:28 l'qëdär ûl'mam'l'khôt chätzôr ásher hiKäh *n'vûkhad'reTZôr [n'vûkhad'reTZar] melekh'-Bävel Koh ämar y'hwäh qûmû álû el-qëdär w'shäd'dû et-B'nëy-qedem

 49:28 ¶ Concerning Këđär קֵדָר, 6938 and concerning the kingdoms 4467 of Çäxôr חָצוֹר, 2674 which x834 Nævûȼađre´xxar נְבוּכַדרֶאצַּר 5019 king 4428 of Bävel בָּבֶל 894 shall smite, 5221 z8689 thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה; 3068 Arise 6965 z8798 ye, go up 5927 z8798 to x413 Këđär קֵדָר, 6938 and spoil 7703 z8798 x853 the men 1121 of the east. 6924

אָהֳלֵיהֶם וְצֹאנָם יִקָּחוּ יְרִיעוֹתֵיהֶם וְכָל־כְּלֵיהֶם וּגְמַלֵּיהֶם יִשְׂאוּ לָהֶם וְקָרְאוּ עֲלֵיהֶם מָגוֹר מִסָּבִיב

 49:29 ähólëyhem w'tzonäm yiQächû y'riyôtëyhem w'khäl-K'lëyhem ûg'maLëyhem yis'û lähem w'qär'û álëyhem mägôr miŠäviyv

 49:29 Their tents 168 and their flocks 6629 shall they take away: 3947 z8799 they shall take 5375 z8799 to themselves their curtains, 3407 and all x3605 their vessels, 3627 and their camels; 1581 and they shall cry 7121 z8804 unto x5921 them, Fear 4032 [is] on every side. 5439 x4480

נֻסוּ נֻּדוּ מְאֹד הֶעְמִיקוּ לָשֶׁבֶת יֹשְׁבֵי חָצוֹר נְאֻם־יְהוָה כִּי־יָעַץ עֲלֵיכֶם נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עֵצָה וְחָשַׁב *עֲלֵיהֶם [עֲלֵיכֶם] מַחֲשָׁבָה

 49:30 nušû Nudû m'od he'miyqû läshevet yosh'vëy chätzôr n'um-y'hwäh Kiy-yäatz álëykhem n'vûkhad'reTZar melekh'-Bävel ëtzäh w'chäshav *álëyhem [álëykhem] macháshäväh

 49:30 ¶ Flee, 5127 z8798 get 5110 z8798 you far off, 3966 dwell 3427 z8800 deep, 6009 z8689 O ye inhabitants 3427 z8802 of Çäxôr חָצוֹר, 2674 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה; 3068 for x3588 Nævûȼađre´xxar נְבוּכַדרֶאצַּר 5019 king 4428 of Bävel בָּבֶל 894 hath taken x3289 counsel 6098 y3289 z8804 against x5921 you, and hath conceived 2803 z8804 a purpose 4284 against x5921 you.

קוּמוּ עֲלוּ אֶל־גּוֹי שְׁלֵיו יוֹשֵׁב לָבֶטַח נְאֻם־יְהוָה לֹא־דְלָתַיִם וְלֹא־בְרִיחַ לוֹ בָּדָד יִשְׁכֹּנוּ

 49:31 qûmû álû el-Gôy sh'lëyw yôshëv läveţach n'um-y'hwäh lo-d'lätayim w'lo-v'riyªch lô Bädäd yish'Konû

 49:31 Arise, 6965 z8798 get you up 5927 z8798 unto x413 the wealthy 7961 nation, 1471 that dwelleth 3427 z8802 without care, 983 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה, 3068 which have neither x3808 gates 1817 nor x3808 bars, 1280 [which] dwell 7931 z8799 alone. 910

וְהָיוּ גְמַלֵּיהֶם לָבַז וַהֲמוֹן מִקְנֵיהֶם לְשָׁלָל וְזֵרִתִים לְכָל־רוּחַ קְצוּצֵי פֵאָה וּמִכָּל־עֲבָרָיו אָבִיא אֶת־אֵידָם נְאֻם־יְהוָה

 49:32 w'häyû g'maLëyhem lävaz wahámôn miq'nëyhem l'shäläl w'zëritiym l'khäl-rûªch q'tzûtzëy fëäh ûmiKäl-áväräyw äviy et-ëydäm n'um-y'hwäh

 49:32 And their camels 1581 shall be x1961 a booty, 957 and the multitude 1995 of their cattle 4735 a spoil: 7998 and I will scatter 2219 z8765 into all x3605 winds 7307 them [that are] in the utmost 7112 z8803 corners; 6285 and I will bring 935 z8686 x853 their calamity 343 from all x4480 x3605 sides 5676 thereof, saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

וְהָיְתָה חָצוֹר לִמְעוֹן תַּנִּים שְׁמָמָה עַד־עוֹלָם לֹא־יֵשֵׁב שָׁם אִישׁ וְלֹא־יָגוּר בָּהּ בֶּן־אָדָם ס

 49:33 w'häy'täh chätzôr lim'ôn TaNiym sh'mämäh ad-ôläm lo-yëshëv shäm iysh w'lo-yägûr BäH Ben-ädäm š

 49:33 And Çäxôr חָצוֹר 2674 shall be x1961 a dwelling 4583 for dragons, 8577 [and] a desolation 8077 for y5704 ever: 5769 x5704 there shall no x3808 man 376 abide 3427 z8799 there, x8033 nor x3808 [any] son 1121 of man 120 dwell 1481 z8799 in it.

אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־עֵילָם בְּרֵאשִׁית מַלְכוּת צִדְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה לֵאמֹר

 49:34 ásher häyäh d'var-y'hwäh el-yir'm'yähû haNäviy el-ëyläm B'rëshiyt mal'khût tzid'qiYäh melekh'-y'hûdäh lëmor

 49:34 ¶ The word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 that x834 came x1961 to x413 Yirmæyà יִרמְיָה 3414 the prophet 5030 against x413 `Êläm עֵילָם 5867 in the beginning 7225 of the reign 4438 of Xiđkiyyà צִדקִיָּה 6667 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 saying, 559 z8800

כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת הִנְנִי שֹׁבֵר אֶת־קֶשֶׁת עֵילָם רֵאשִׁית גְּבוּרָתָם

 49:35 Koh ämar y'hwäh tz'väôt hin'niy shovër et-qeshet ëyläm rëshiyt G'vûrätäm

 49:35 Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת; 6635 Behold, x2009 I will break 7665 z8799 x853 the bow 7198 of `Êläm עֵילָם, 5867 the chief 7225 of their might. 1369

וְהֵבֵאתִי אֶל־עֵילָם אַרְבַּע רוּחוֹת מֵאַרְבַּע קְצוֹת הַשָּׁמַיִם וְזֵרִתִים לְכֹל הָרֻחוֹת הָאֵלֶּה וְלֹא־יִהְיֶה הַגּוֹי אֲשֶׁר לֹא־יָבוֹא שָׁם נִדְּחֵי *עוֹלָם [עֵילָם]

 49:36 w'hëvëtiy el-ëyläm ar'Ba rûchôt mëar'Ba q'tzôt haSHämayim w'zëritiym l'khol häruchôt häëLeh w'lo-yih'yeh haGôy ásher lo-yävô shäm niD'chëy *ôläm [ëyläm]

 49:36 And upon x413 `Êläm עֵילָם 5867 will I bring 935 z8689 the four 702 winds 7307 from the four 702 x4480 quarters 7098 of heaven, 8064 and will scatter 2219 z8765 them toward all x3605 those x428 winds; 7307 and there shall be x1961 no x3808 nation 1471 whither x834 x8033 the outcasts 5080 z8737 of `Êläm עֵילָם 5867 z8675 y5769 shall not x3808 come. 935 z8799

וְהַחְתַּתִּי אֶת־עֵילָם לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם וְלִפְנֵי מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וְהֵבֵאתִי עֲלֵיהֶם רָעָה אֶת־חֲרוֹן אַפִּי נְאֻם־יְהוָה וְשִׁלַּחְתִּי אַחֲרֵיהֶם אֶת־הַחֶרֶב עַד כַּלּוֹתִי אוֹתָם

 49:37 w'hach'TaTiy et-ëyläm lif'nëy oy'vëyhem w'lif'nëy m'vaq'shëy naf'shäm w'hëvëtiy álëyhem rääh et-chárôn aPiy n'um-y'hwäh w'shiLach'Tiy achárëyhem et-hacherev ad KaLôtiy ôtäm

 49:37 For I will cause x853 `Êläm עֵילָם 5867 to be dismayed 2865 z8689 before 6440 their enemies, 341 z8802 and before 6440 them that seek 1245 z8764 their life: 5315 and I will bring 935 z8689 evil 7451 upon x5921 them, [even] x853 my fierce 2740 anger, 639 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה; 3068 and I will send 7971 z8765 x853 the sword 2719 after 310 them, till x5704 I have consumed 3615 z8763 them:

וְשַׂמְתִּי כִסְאִי בְּעֵילָם וְהַאֲבַדְתִּי מִשָּׁם מֶלֶךְ וְשָׂרִים נְאֻם־יְהוָה

 49:38 w'sam'Tiy khiš'iy B'ëyläm w'haávad'Tiy miSHäm melekh' w'säriym n'um-y'hwäh

 49:38 And I will set 7760 z8804 my throne 3678 in `Êläm עֵילָם, 5867 and will destroy 6 z8689 from thence x4480 x8033 the king 4428 and the princes, 8269 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

וְהָיָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים *אָשׁוּב [אָשִׁיב] אֶת־*שְׁבִית [שְׁבוּת] עֵילָם נְאֻם־יְהוָה ס

 49:39 w'häyäh B'acháriyt haYämiym *äshûv [äshiyv] et-*sh'viyt [sh'vût] ëyläm n'um-y'hwäh š

 49:39 ¶ But it shall come to pass x1961 in the latter 319 days, 3117 [that] I will bring again 7725 z8686 z8675 z8799 x853 the captivity 7622 z8675 of `Êläm עֵילָם, 5867 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068