Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר

 2:1 way'hiy d'var-y'hwäh ëlay lëmor

 2:1 ¶ Moreover the word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 came x1961 to x413 me, saying, 559 z8800

הָלֹךְ וְקָרָאתָ בְאָזְנֵי יְרוּשָׁלִַם לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה זָכַרְתִּי לָךְ חֶסֶד נְעוּרַיִךְ אַהֲבַת כְּלוּלֹתָיִךְ לֶכְתֵּךְ אַחֲרַי בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ לֹא זְרוּעָה

 2:2 hälokh' w'qärätä v'äz'nëy y'rûshälaim lëmor Koh ämar y'hwäh zäkhar'Tiy läkh' chešed n'ûrayikh' ahávat K'lûlotäyikh' lekh'Tëkh' acháray BaMid'Bär B'eretz lo z'rûäh

 2:2 Go 1980 z8800 and cry 7121 z8804 in the ears 241 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389 saying, 559 z8800 Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה; 3068 I remember 2142 z8804 thee, the kindness 2617 of thy youth, 5271 the love 160 of thine espousals, 3623 when thou wentest y3212 z8800 x1980 after 310 me in the wilderness, 4057 in a land 776 [that was] not x3808 sown. 2232 z8803

קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיהוָה רֵאשִׁית תְּבוּאָתֹה כָּל־אֹכְלָיו יֶאְשָׁמוּ רָעָה תָּבֹא אֲלֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה פ

 2:3 qodesh yis'räël layhwäh rëshiyt T'vûätoh Käl-okh'läyw ye'shämû rääh Tävo álëyhem n'um-y'hwäh f

 2:3 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 [was] holiness 6944 unto Yähwè יָהוֶה, 3068 [and] the firstfruits 7225 of his increase: 8393 all x3605 that devour 398 z8802 him shall offend; 816 z8799 evil 7451 shall come 935 z8799 upon x413 them, saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה בֵּית יַעֲקֹב וְכָל־מִשְׁפְּחוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל

 2:4 shim'û d'var-y'hwäh Bëyt yaáqov w'khäl-mish'P'chôt Bëyt yis'räël

 2:4 Hear 8085 z8798 ye the word 1697 of Yähwè יָהוֶה, 3068 O house 1004 of Ya`áköv יַעֲקֹב, 3290 and all x3605 the families 4940 of the house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל: 3478

כֹּה אָמַר יְהוָה מַה־מָּצְאוּ אֲבוֹתֵיכֶם בִּי עָוֶל כִּי רָחֲקוּ מֵעָלָי וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ

 2:5 Koh ämar y'hwäh mah-Mätz'û ávôtëykhem Biy äwel Kiy rächáqû mëäläy waYël'khû achárëy hahevel waYeh'Bälû

 2:5 ¶ Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה, 3068 What x4100 iniquity 5766 have your fathers 1 found 4672 z8804 in me, that x3588 they are gone far 7368 z8804 from x4480 x5921 me, and have walked y3212 z8799 x1980 after 310 vanity, 1892 and are become vain? 1891 z8799

וְלֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַמּוֹלִיךְ אֹתָנוּ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ עֲרָבָה וְשׁוּחָה בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצַלְמָוֶת בְּאֶרֶץ לֹא־עָבַר בָּהּ אִישׁ וְלֹא־יָשַׁב אָדָם שָׁם

 2:6 w'lo äm'rû aYëh y'hwäh haMaáleh otänû mëeretz mitz'räyim haMôliykh' otänû BaMid'Bär B'eretz áräväh w'shûchäh B'eretz tziYäh w'tzal'mäwet B'eretz lo-ävar BäH iysh w'lo-yäshav ädäm shäm

 2:6 Neither x3808 said 559 z8804 they, Where x346 [is] Yähwè יָהוֶה 3068 that brought us up 5927 z8688 x853 out of the land 776 x4480 of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 that led y3212 z8688 x1980 us through the wilderness, 4057 through a land 776 of deserts 6160 and of pits, 7745 through a land 776 of drought, 6723 and of the shadow of death, 6757 through a land 776 that no x3808 man 376 passed through, 5674 z8804 and where x8033 no x3808 man 120 dwelt? 3427 z8804

וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ הַכַּרְמֶל לֶאֱכֹל פִּרְיָהּ וְטוּבָהּ וַתָּבֹאוּ וַתְּטַמְּאוּ אֶת־אַרְצִי וְנַחֲלָתִי שַׂמְתֶּם לְתוֹעֵבָה

 2:7 wääviy et'khem el-eretz haKar'mel leékhol Pir'yäH w'ţûväH waTävoû waT'ţaM'û et-ar'tziy w'nachálätiy sam'Tem l'tôëväh

 2:7 And I brought 935 z8686 you into x413 a plentiful 3759 country, 776 to eat 398 z8800 the fruit 6529 thereof and the goodness 2898 thereof; but when ye entered, 935 z8799 ye defiled 2930 z8762 x853 my land, 776 and made 7760 z8804 mine heritage 5159 an abomination. 8441

הַכֹּהֲנִים לֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה וְתֹפְשֵׂי הַתּוֹרָה לֹא יְדָעוּנִי וְהָרֹעִים פָּשְׁעוּ בִי וְהַנְּבִיאִים נִבְּאוּ בַבַּעַל וְאַחֲרֵי לֹא־יוֹעִלוּ הָלָכוּ

 2:8 haKohániym lo äm'rû aYëh y'hwäh w'tof'sëy haTôräh lo y'däûniy w'häroiym Päsh'û viy w'haN'viyiym niB'û vaBaal w'achárëy lo-yôilû häläkhû

 2:8 The priests 3548 said 559 z8804 not, x3808 Where x346 [is] Yähwè יָהוֶה? 3068 and they that handle 8610 z8802 the law 8451 knew 3045 z8804 me not: x3808 the pastors 7462 z8802 also transgressed 6586 z8804 against me, and the prophets 5030 prophesied 5012 z8738 by Bä`al בָּעַל, 1168 and walked 1980 z8804 after 310 [things that] do not x3808 profit. 3276 z8686

לָכֵן עֹד אָרִיב אִתְּכֶם נְאֻם־יְהוָה וְאֶת־בְּנֵי בְנֵיכֶם אָרִיב

 2:9 läkhën od äriyv iT'khem n'um-y'hwäh w'et-B'nëy v'nëykhem äriyv

 2:9 ¶ Wherefore x3651 I will yet x5750 plead 7378 z8799 with x854 you, saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה, 3068 and with x854 your children's 1121 children 1121 will I plead. 7378 z8799

כִּי עִבְרוּ אִיֵּי כִתִּיִּים וּרְאוּ וְקֵדָר שִׁלְחוּ וְהִתְבּוֹנְנוּ מְאֹד וּרְאוּ הֵן הָיְתָה כָּזֹאת

 2:10 Kiy iv'rû iYëy khiTiYiym ûr'û w'qëdär shil'chû w'hit'Bôn'nû m'od ûr'û hën häy'täh Käzot

 2:10 For x3588 pass over 5674 z8798 the isles 339 of Cittîm כִּתִּים, 3794 and see; 7200 z8798 and send 7971 z8798 unto Këđär קֵדָר, 6938 and consider 995 z8708 diligently, 3966 and see 7200 z8798 if there be x1961 such x2063 a thing.

הַהֵימִיר גּוֹי אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים וְעַמִּי הֵמִיר כְּבוֹדוֹ בְּלוֹא יוֹעִיל

 2:11 hahëymiyr Gôy élohiym w'hëMäh lo élohiym w'aMiy hëmiyr K'vôdô B'lô yôiyl

 2:11 Hath a nation 1471 changed y3235 z8689 x4171 [their] ´élöhîm אֱלֹהִים, 430 which x1992 [are] yet no x3808 ´élöhîm אֱלֹהִים? 430 but my people 5971 have changed 4171 z8689 their glory 3519 for [that which] doth not x3808 profit. 3276 z8686

שֹׁמּוּ שָׁמַיִם עַל־זֹאת וְשַׂעֲרוּ חָרְבוּ מְאֹד נְאֻם־יְהוָה

 2:12 shoMû shämayim al-zot w'saárû chär'vû m'od n'um-y'hwäh

 2:12 Be astonished, 8074 z8798 O ye heavens, 8064 at x5921 this, x2063 and be horribly afraid, 8175 z8798 be ye very 3966 desolate, 2717 z8798 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

כִּי־שְׁתַּיִם רָעוֹת עָשָׂה עַמִּי אֹתִי עָזְבוּ מְקוֹר מַיִם חַיִּים לַחְצֹב לָהֶם בֹּארוֹת בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים אֲשֶׁר לֹא־יָכִלוּ הַמָּיִם

 2:13 Kiy-sh'Tayim räôt äsäh aMiy otiy äz'vû m'qôr mayim chaYiym lach'tzov lähem Borôt Borot nish'Bäriym ásher lo-yäkhilû haMäyim

 2:13 For x3588 my people 5971 have committed 6213 z8804 two 8147 evils; 7451 they have forsaken 5800 z8804 me the fountain 4726 of living 2416 waters, 4325 [and] hewed them out 2672 z8800 cisterns, 877 broken 7665 z8737 cisterns, 877 that x834 can hold 3557 z8686 no x3808 water. 4325

הַעֶבֶד יִשְׂרָאֵל אִם־יְלִיד בַּיִת הוּא מַדּוּעַ הָיָה לָבַז

 2:14 haeved yis'räël im-y'liyd Bayit hû maDûª häyäh lävaz

 2:14 ¶ [Is] Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 a servant? 5650 [is] he x1931 a homeborn 1004 3211 [slave]? why 4069 is x1961 he spoiled? 957

עָלָיו יִשְׁאֲגוּ כְפִרִים נָתְנוּ קוֹלָם וַיָּשִׁיתוּ אַרְצוֹ לְשַׁמָּה עָרָיו *נִצְּתָה [נִצְּתוּ] מִבְּלִי יֹשֵׁב

 2:15 äläyw yish'ágû kh'firiym nät'nû qôläm waYäshiytû ar'tzô l'shaMäh äräyw *niTZ'täh [niTZ'tû] miB'liy yoshëv

 2:15 The young lions 3715 roared 7580 z8799 upon x5921 him, [and] yelled, 5414 6963 z8804 and they made 7896 z8799 his land 776 waste: 8047 his cities 5892 are burned 3341 z8738 without x4480 x1097 inhabitant. 3427 z8802

גַּם־בְּנֵי־נֹף *וְתַחְפְּנֵס [וְתַחְפַּנְחֵס] יִרְעוּךְ קָדְקֹד

 2:16 Gam-B'nëy-nof *w'tach'P'nëš [w'tach'Pan'chëš] yir'ûkh' qäd'qod

 2:16 Also x1571 the children 1121 of Nöf נֹף 5297 and Taçpançës תַּחפַּנחֵס 8471 have broken 7462 z8799 the crown of thy head. 6936

הֲלוֹא־זֹאת תַּעֲשֶׂה־לָּךְ עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּעֵת מוֹלִיכֵךְ בַּדָּרֶךְ

 2:17 hálô-zot Taáseh-Läkh' äz'vëkh' et-y'hwäh élohayikh' B'ët môliykhëkh' BaDärekh'

 2:17 Hast thou not x3808 procured 6213 z8799 this x2063 unto thyself, in that thou hast forsaken 5800 z8800 x853 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 when 6256 he led y3212 z8688 x1980 thee by the way? 1870

וְעַתָּה מַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מֵי שִׁחוֹר וּמַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ אַשּׁוּר לִשְׁתּוֹת מֵי נָהָר

 2:18 w'aTäh mah-Läkh' l'derekh' mitz'rayim lish'Tôt mëy shichôr ûmah-Läkh' l'derekh' aSHûr lish'Tôt mëy nähär

 2:18 And now x6258 what x4100 hast thou to do in the way 1870 of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 to drink 8354 z8800 the waters 4325 of Šîçôr שִׁיחוֹר? 7883 or what x4100 hast thou to do in the way 1870 of ´Aššûr אַשּׁוּר, 804 to drink 8354 z8800 the waters 4325 of the river? 5104

תְּיַסְּרֵךְ רָעָתֵךְ וּמְשֻׁבוֹתַיִךְ תּוֹכִחֻךְ וּדְעִי וּרְאִי כִּי־רַע וָמָר עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיִךְ וְלֹא פַחְדָּתִי אֵלַיִךְ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת

 2:19 T'yaŠ'rëkh' räätëkh' ûm'shuvôtayikh' Tôkhichukh' ûd'iy ûr'iy Kiy-ra wämär äz'vëkh' et-y'hwäh élohäyikh' w'lo fach'Dätiy ëlayikh' n'um-ádonäy y'hwih tz'väôt

 2:19 Thine own wickedness 7451 shall correct 3256 z8762 thee, and thy backslidings 4878 shall reprove 3198 z8686 thee: know 3045 z8798 therefore and see 7200 z8798 that x3588 [it is] an evil 7451 [thing] and bitter, 4751 that thou hast forsaken 5800 z8800 x853 Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 and that my fear 6345 [is] not x3808 in x413 thee, saith 5002 z8803 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה 3069 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת. 6635

כִּי מֵעוֹלָם שָׁבַרְתִּי עֻלֵּךְ נִתַּקְתִּי מוֹסְרֹתַיִךְ וַתֹּאמְרִי לֹא *אֶעֱבֹד [אֶעֱבוֹר] כִּי עַל־כָּל־גִּבְעָה גְּבֹהָה וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן אַתְּ צֹעָה זֹנָה

 2:20 Kiy mëôläm shävar'Tiy uLëkh' niTaq'Tiy môš'rotayikh' waTom'riy lo *eévod [eévôr] Kiy al-Käl-Giv'äh G'vohäh w'tachat Käl-ëtz raánän aT' tzoäh zonäh

 2:20 ¶ For x3588 of old time 5769 x4480 I have broken 7665 z8804 thy yoke, 5923 [and] burst 5423 z8765 thy bands; 4147 and thou saidst, 559 z8799 I will not x3808 transgress; 5674 z8799 z8675 y5647 when x3588 upon x5921 every x3605 high 1364 hill 1389 and under x8478 every x3605 green 7488 tree 6086 thou x859 wanderest, 6808 z8802 playing the harlot. 2181 z8802

וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה

 2:21 w'änokhiy n'ţa'Tiykh' sorëq KuLoh zera émet w'ëykh' neh'Pakh'T' liy šûrëy haGefen näkh'riYäh

 2:21 Yet I x595 had planted 5193 z8804 thee a noble vine, 8321 wholly x3605 a right 571 seed: 2233 how x349 then art thou turned 2015 z8738 into the degenerate x5494 plant y5494 of a strange 5237 vine 1612 unto me?

כִּי אִם־תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר וְתַרְבִּי־לָךְ בֹּרִית נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה

 2:22 Kiy im-T'khaB'šiy BaNeter w'tar'Biy-läkh' Boriyt nikh'Täm áwonëkh' l'fänay n'um ádonäy y'hwih

 2:22 For x3588 though x518 thou wash 3526 z8762 thee with nitre, 5427 and take thee much 7235 z8686 soap, 1287 [yet] thine iniquity 5771 is marked 3799 z8737 before 6440 me, saith 5002 z8803 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה. 3069

אֵיךְ תֹּאמְרִי לֹא נִטְמֵאתִי אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא דְּעִי מֶה עָשִׂית בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ

 2:23 ëykh' Tom'riy lo niţ'mëtiy achárëy haB'äliym lo hälakh'Tiy r'iy dar'Këkh' BaGay' D'iy meh äsiyt Bikh'räh qaLäh m'särekhet D'räkheyhä

 2:23 How x349 canst thou say, 559 z8799 I am not x3808 polluted, 2930 z8738 I have not x3808 gone 1980 z8804 after 310 Bæ`älîm בְּעָלִים? 1168 see 7200 z8798 thy way 1870 in the valley, 1516 know 3045 z8798 what x4100 thou hast done: 6213 z8804 [thou art] a swift 7031 dromedary 1072 traversing 8308 z8764 her ways; 1870

פֶּרֶה לִמֻּד מִדְבָּר בְּאַוַּת *נַפשׁוֹ [נַפְשָׁהּ] שָׁאֲפָה רוּחַ תַּאֲנָתָהּ מִי יְשִׁיבֶנָּה כָּל־מְבַקְשֶׁיהָ לֹא יִיעָפוּ בְּחָדְשָׁהּ יִמְצָאוּנְהָ

 2:24 Pereh liMud mid'Bär B'aûat *nafshô [naf'shäH] shäáfäh rûªch TaánätäH miy y'shiyveNäh Käl-m'vaq'sheyhä lo yiyäfû B'chäd'shäH yim'tzäûn'hä

 2:24 A wild ass 6501 used 3928 to the wilderness, 4057 [that] snuffeth up 7602 z8804 the wind 7307 at her pleasure; 185 5315 in her occasion 8385 who x4310 can turn her away? 7725 z8686 all x3605 they that seek 1245 z8764 her will not x3808 weary 3286 z8799 themselves; in her month 2320 they shall find 4672 z8799 her.

מִנְעִי רַגְלֵךְ מִיָּחֵף *וּגוֹרֹנֵךְ [וּגְרוֹנֵךְ] מִצִּמְאָה וַתֹּאמְרִי נוֹאָשׁ לוֹא כִּי־אָהַבְתִּי זָרִים וְאַחֲרֵיהֶם אֵלֵךְ

 2:25 min'iy rag'lëkh' miYächëf *ûgôronëkh' [ûg'rônëkh'] miTZim'äh waTom'riy nôäsh lô Kiy-ähav'Tiy zäriym w'achárëyhem ëlëkh'

 2:25 Withhold 4513 z8798 thy foot 7272 from being unshod, 3182 x4480 and thy throat 1627 from thirst: 6773 x4480 but thou saidst, 559 z8799 There is no hope: 2976 z8737 no; x3808 for x3588 I have loved 157 z8804 strangers, 2114 z8801 and after 310 them will I go. y3212 z8799 x1980

כְּבֹשֶׁת גַּנָּב כִּי יִמָּצֵא כֵּן הֹבִישׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה מַלְכֵיהֶם שָׂרֵיהֶם וְכֹהֲנֵיהֶם וּנְבִיאֵיהֶם

 2:26 K'voshet GaNäv Kiy yiMätzë Kën hoviyshû Bëyt yis'räël hëMäh mal'khëyhem särëyhem w'khohánëyhem ûn'viyëyhem

 2:26 As the thief 1590 is ashamed 1322 when x3588 he is found, 4672 z8735 so x3651 is the house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 ashamed; y3001 z8689 x954 they, x1992 their kings, 4428 their princes, 8269 and their priests, 3548 and their prophets, 5030

אֹמְרִים לָעֵץ אָבִי אַתָּה וְלָאֶבֶן אַתְּ *יְלִדְתִּני [יְלִדְתָּנוּ] כִּי־פָנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וּבְעֵת רָעָתָם יֹאמְרוּ קוּמָה וְהוֹשִׁיעֵנוּ

 2:27 om'riym läëtz äviy aTäh w'läeven aT' *y'lid'Tiny [y'lid'Tänû] Kiy-fänû ëlay oref w'lo fäniym ûv'ët räätäm yom'rû qûmäh w'hôshiyënû

 2:27 Saying 559 z8802 to a stock, 6086 Thou x859 [art] my father; 1 and to a stone, 68 Thou x859 hast brought me forth: 3205 z8804 for x3588 they have turned 6437 z8804 [their] back 6203 unto x413 me, and not x3808 [their] face: 6440 but in the time 6256 of their trouble 7451 they will say, 559 z8799 Arise, 6965 z8798 and save 3467 z8685 us.

וְאַיֵּה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לָּךְ יָקוּמוּ אִם־יוֹשִׁיעוּךָ בְּעֵת רָעָתֶךָ כִּי מִסְפַּר עָרֶיךָ הָיוּ אֱלֹהֶיךָ יְהוּדָה ס

 2:28 w'aYëh éloheykhä ásher äsiytä Läkh' yäqûmû im-yôshiyûkhä B'ët räätekhä Kiy miš'Par äreykhä häyû éloheykhä y'hûdäh š

 2:28 But where x346 [are] thy ´élöhîm אֱלֹהִים 430 that x834 thou hast made 6213 z8804 thee? let them arise, 6965 z8799 if x518 they can save 3467 z8686 thee in the time 6256 of thy trouble: 7451 for x3588 [according to] the number 4557 of thy cities 5892 are x1961 thy ´élöhîm אֱלֹהִים, 430 O Yæhûđà יְהוּדָה. 3063

לָמָּה תָרִיבוּ אֵלָי כֻּלְּכֶם פְּשַׁעְתֶּם בִּי נְאֻם־יְהוָה

 2:29 läMäh täriyvû ëläy KuL'khem P'sha'Tem Biy n'um-y'hwäh

 2:29 Wherefore x4100 will ye plead 7378 z8799 with x413 me? ye all x3605 have transgressed 6586 z8804 against me, saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

לַשָּׁוְא הִכֵּיתִי אֶת־בְּנֵיכֶם מוּסָר לֹא לָקָחוּ אָכְלָה חַרְבְּכֶם נְבִיאֵיכֶם כְּאַרְיֵה מַשְׁחִית

 2:30 laSHäw' hiKëytiy et-B'nëykhem mûšär lo läqächû äkh'läh char'B'khem n'viyëykhem K'ar'yëh mash'chiyt

 2:30 In vain 7723 have I smitten 5221 z8689 x853 your children; 1121 they received 3947 z8804 no x3808 correction: 4148 your own sword 2719 hath devoured 398 z8804 your prophets, 5030 like a destroying 7843 z8688 lion. 738

הַדּוֹר אַתֶּם רְאוּ דְבַר־יְהוָה הֲמִדְבָּר הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל אִם אֶרֶץ מַאְפֵּלְיָה מַדּוּעַ אָמְרוּ עַמִּי רַדְנוּ לוֹא־נָבוֹא עוֹד אֵלֶיךָ

 2:31 haDôr aTem r'û d'var-y'hwäh hámid'Bär häyiytiy l'yis'räël im eretz ma'Pël'yäh maDûª äm'rû aMiy rad'nû lô-nävô ôd ëleykhä

 2:31 ¶ O generation, 1755 see 7200 z8798 ye x859 the word 1697 of Yähwè יָהוֶה. 3068 Have I been x1961 a wilderness 4057 unto Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל? 3478 a land 776 of darkness? 3991 wherefore x4069 say 559 z8804 my people, 5971 We are lords; 7300 z8804 we will come 935 z8799 no x3808 more x5750 unto x413 thee?

הֲתִשְׁכַּח בְּתוּלָה עֶדְיָהּ כַּלָּה קִשֻּׁרֶיהָ וְעַמִּי שְׁכֵחוּנִי יָמִים אֵין מִסְפָּר

 2:32 hátish'Kach B'tûläh ed'yäH KaLäh qiSHureyhä w'aMiy sh'khëchûniy yämiym ëyn miš'Pär

 2:32 Can a maid 1330 forget 7911 z8799 her ornaments, 5716 [or] a bride 3618 her attire? 7196 yet my people 5971 have forgotten 7911 z8804 me days 3117 without x369 number. 4557

מַה־תֵּיטִבִי דַּרְכֵּךְ לְבַקֵּשׁ אַהֲבָה לָכֵן גַּם אֶת־הָרָעוֹת *לִמַּדְתִּי [לִמַּדְתְּ] אֶת־דְּרָכָיִךְ

 2:33 mah-Tëyţiviy Dar'Këkh' l'vaQësh aháväh läkhën Gam et-häräôt *liMad'Tiy [liMad'T'] et-D'räkhäyikh'

 2:33 Why x4100 trimmest 3190 z8686 thou thy way 1870 to seek 1245 z8763 love? 160 therefore x3651 hast thou also x1571 taught 3925 z8765 x853 the wicked ones 7451 x853 thy ways. 1870

גַּם בִּכְנָפַיִךְ נִמְצְאוּ דַּם נַפְשׁוֹת אֶבְיוֹנִים נְקִיִּים לֹא־בַמַּחְתֶּרֶת מְצָאתִים כִּי עַל־כָּל־אֵלֶּה

 2:34 Gam Bikh'näfayikh' nim'tz'û Dam naf'shôt ev'yôniym n'qiYiym lo-vaMach'Teret m'tzätiym Kiy al-Käl-ëLeh

 2:34 Also x1571 in thy skirts 3671 is found 4672 z8738 the blood 1818 of the souls 5315 of the poor 34 innocents: 5355 I have not x3808 found 4672 z8804 it by secret search, 4290 but x3588 upon x5921 all x3605 these. x428

וַתֹּאמְרִי כִּי נִקֵּיתִי אַךְ שָׁב אַפּוֹ מִמֶּנִּי הִנְנִי נִשְׁפָּט אוֹתָךְ עַל־אָמְרֵךְ לֹא חָטָאתִי

 2:35 waTom'riy Kiy niQëytiy akh' shäv aPô miMeNiy hin'niy nish'Päţ ôtäkh' al-äm'rëkh' lo chäţätiy

 2:35 Yet thou sayest, 559 z8799 Because x3588 I am innocent, 5352 z8738 surely x389 his anger 639 shall turn 7725 z8804 from x4480 me. Behold, x2009 I will plead y8199 z8737 with x8199 thee, because x5921 thou sayest, 559 z8800 I have not x3808 sinned. 2398 z8804

מַה־תֵּזְלִי מְאֹד לְשַׁנּוֹת אֶת־דַּרְכֵּךְ גַּם מִמִּצְרַיִם תֵּבוֹשִׁי כַּאֲשֶׁר־בֹּשְׁתְּ מֵאַשּׁוּר

 2:36 mah-Tëz'liy m'od l'shaNôt et-Dar'Këkh' Gam miMitz'rayim Tëvôshiy Kaásher-Bosh'T' mëaSHûr

 2:36 Why x4100 gaddest x235 thou about y235 z8799 so much 3966 to change 8138 z8763 x853 thy way? 1870 thou also x1571 shalt be ashamed 954 z8799 of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 x4480 as x834 thou wast ashamed 954 z8804 of ´Aššûr אַשּׁוּר. 804 x4480

גַּם מֵאֵת זֶה תֵּצְאִי וְיָדַיִךְ עַל־רֹאשֵׁךְ כִּי־מָאַס יְהוָֹה בְּמִבְטַחַיִךְ וְלֹא תַצְלִיחִי לָהֶם

 2:37 Gam mëët zeh Tëtz'iy w'yädayikh' al-roshëkh' Kiy-mäaš y'hôäh B'miv'ţachayikh' w'lo tatz'liychiy lähem

 2:37 Yea, x1571 thou shalt go forth 3318 z8799 from x4480 x854 him, x2088 and thine hands 3027 upon x5921 thine head: 7218 for x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 hath rejected 3988 z8804 thy confidences, 4009 and thou shalt not x3808 prosper 6743 z8686 in them.