Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה אַחַר שַׁלַּח אֹתוֹ נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים מִן־הָרָמָה בְּקַחְתּוֹ אֹתוֹ וְהוּא־אָסוּר בָּאזִקִּים בְּתוֹךְ כָּל־גָּלוּת יְרוּשָׁלִַם וִיהוּדָה הַמֻּגְלִים בָּבֶלָה

 40:1 haDävär ásher-häyäh el-yir'm'yähû mëët y'hwäh achar shaLach otô n'vûzar'ádän rav-ţaBächiym min-härämäh B'qach'Tô otô w'hû-äšûr BäziQiym B'tôkh' Käl-Gälût y'rûshälaim wiyhûdäh haMug'liym Bäveläh

 40:1 ¶ The word 1697 that x834 came x1961 to x413 Yirmæyà יִרמְיָה 3414 from x4480 x854 Yähwè יָהוֶה, 3068 after y310 that x310 Nævûzar´áđän נְבוּזַראֲדָן 5018 the captain 7227 of the guard 2876 had let him go 7971 z8763 from x4480 Rämà רָמָה, 7414 when he had taken 3947 z8800 him being bound 631 z8803 in chains 246 among 8432 all x3605 that were carried away captive 1546 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 and Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 which were carried away captive 1540 z8716 unto Bävel בָּבֶל. 894

וַיִּקַּח רַב־טַבָּחִים לְיִרְמְיָהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָה אֱלֹהֶיךָ דִּבֶּר אֶת־הָרָעָה הַזֹּאת אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה

 40:2 waYiQach rav-ţaBächiym l'yir'm'yähû waYomer ëläyw y'hwäh éloheykhä DiBer et-härääh haZot el-haMäqôm haZeh

 40:2 And the captain 7227 of the guard 2876 took 3947 z8799 Yirmæyà יִרמְיָה, 3414 and said 559 z8799 unto x413 him, Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 hath pronounced 1696 z8765 x853 this x2063 evil 7451 upon x413 this x2088 place. 4725

וַיָּבֵא וַיַּעַשׂ יְהוָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר כִּי־חֲטָאתֶם לַיהוָה וְלֹא־שְׁמַעְתֶּם בְּקוֹלוֹ וְהָיָה לָכֶם *דָּבָר [הַדָּבָר] הַזֶּה

 40:3 waYävë waYaas y'hwäh Kaásher DiBër Kiy-cháţätem layhwäh w'lo-sh'ma'Tem B'qôlô w'häyäh läkhem *Dävär [haDävär] haZeh

 40:3 Now Yähwè יָהוֶה 3068 hath brought 935 z8686 [it], and done 6213 z8799 according as x834 he hath said: 1696 z8765 because x3588 ye have sinned 2398 z8804 against Yähwè יָהוֶה, 3068 and have not x3808 obeyed 8085 z8804 his voice, 6963 therefore this x2088 thing 1697 is come x1961 upon you.

וְעַתָּה הִנֵּה פִתַּחְתִּיךָ הַיּוֹם מִן־הָאזִקִּים אֲשֶׁר עַל־יָדֶךָ אִם־טוֹב בְּעֵינֶיךָ לָבוֹא אִתִּי בָבֶל בֹּא וְאָשִׂים אֶת־עֵינִי עָלֶיךָ וְאִם־רַע בְּעֵינֶיךָ לָבוֹא־אִתִּי בָבֶל חֲדָל רְאֵה כָּל־הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ אֶל־טוֹב וְאֶל־הַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לָלֶכֶת שָׁמָּה לֵךְ

 40:4 w'aTäh hiNëh fiTach'Tiykhä haYôm min-häziQiym ásher al-yädekhä im-ţôv B'ëyneykhä lävô iTiy vävel Bo w'äsiym et-ëyniy äleykhä w'im-ra B'ëyneykhä lävô-iTiy vävel chádäl r'ëh Käl-hääretz l'fäneykhä el-ţôv w'el-haYäshär B'ëyneykhä lälekhet shäMäh lëkh'

 40:4 And now, x6258 behold, x2009 I loose 6605 z8765 thee this day 3117 from x4480 the chains 246 which x834 [were] upon x5921 thine hand. 3027 If x518 it seem good y2896 y5869 unto thee x2896 x5869 to come 935 z8800 with x854 me into Bävel בָּבֶל, 894 come; 935 z8798 and I will look well 7760 5869 z8799 x853 unto x5921 thee: but if x518 it seem ill y7489 z8804 y5869 unto thee x7489 x5869 to come 935 z8800 with x854 me into Bävel בָּבֶל, 894 forbear: 2308 z8798 behold, 7200 z8798 all x3605 the land 776 [is] before 6440 thee: whither x413 it seemeth y413 x5869 good 2896 and convenient 3477 y5869 for thee to go, y3212 z8800 x1980 thither x8033 go. y3212 z8798 x1980

וְעוֹדֶנּוּ לֹא־יָשׁוּב וְשֻׁבָה אֶל־גְּדַלְיָה בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן אֲשֶׁר הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל בְּעָרֵי יְהוּדָה וְשֵׁב אִתּוֹ בְּתוֹךְ הָעָם אוֹ אֶל־כָּל־הַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לָלֶכֶת לֵךְ וַיִּתֶּן־לוֹ רַב־טַבָּחִים אֲרֻחָה וּמַשְׂאֵת וַיְשַׁלְּחֵהוּ

 40:5 w'ôdeNû lo-yäshûv w'shuväh el-G'dal'yäh ven-áchiyqäm Ben-shäfän ásher hif'qiyd melekh'-Bävel B'ärëy y'hûdäh w'shëv iTô B'tôkh' hääm ô el-Käl-haYäshär B'ëyneykhä lälekhet lëkh' waYiTen-lô rav-ţaBächiym áruchäh ûmas'ët way'shaL'chëhû

 40:5 Now while he was not x3808 yet x5750 gone back, 7725 z8799 [he said], Go back 7725 z8798 also to x413 Gæđalyà גְּדַליָה 1436 the son 1121 of ´Áçîkäm אֲחִיקָם 296 the son 1121 of Šäfän שָׁפָן, 8227 whom x834 the king 4428 of Bävel בָּבֶל 894 hath made governor 6485 z8689 over the cities 5892 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 and dwell 3427 z8798 with x854 him among 8432 the people: 5971 or x176 go y3212 z8798 x1980 wheresoever x413 x3605 it seemeth x5869 convenient 3477 y5869 unto thee to go. y3212 z8800 x1980 So the captain 7227 of the guard 2876 gave 5414 z8799 him victuals 737 and a reward, 4864 and let him go. 7971 z8762

וַיָּבֹא יִרְמְיָהוּ אֶל־גְּדַלְיָה בֶן־אֲחִיקָם הַמִּצְפָּתָה וַיֵּשֶׁב אִתּוֹ בְּתוֹךְ הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּאָרֶץ ס

 40:6 waYävo yir'm'yähû el-G'dal'yäh ven-áchiyqäm haMitz'Pätäh waYëshev iTô B'tôkh' hääm haNish'äriym Bääretz š

 40:6 Then went 935 z8799 Yirmæyà יִרמְיָה 3414 unto x413 Gæđalyà גְּדַליָה 1436 the son 1121 of ´Áçîkäm אֲחִיקָם 296 to Mixpà מִצפָּה; 4708 and dwelt 3427 z8799 with x854 him among 8432 the people 5971 that were left 7604 z8737 in the land. 776

וַיִּשְׁמְעוּ כָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם כִּי־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בָּאָרֶץ וְכִי הִפְקִיד אִתּוֹ אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וָטָף וּמִדַּלַּת הָאָרֶץ מֵאֲשֶׁר לֹא־הָגְלוּ בָּבֶלָה

 40:7 waYish'm'û khäl-särëy hacháyäliym ásher BaSädeh hëMäh w'an'shëyhem Kiy-hif'qiyd melekh'-Bävel et-G'dal'yähû ven-áchiyqäm Bääretz w'khiy hif'qiyd iTô ánäshiym w'näshiym wäţäf ûmiDaLat hääretz mëásher lo-häg'lû Bäveläh

 40:7 ¶ Now when all x3605 the captains 8269 of the forces 2428 which x834 [were] in the fields, 7704 [even] they x1992 and their men, y582 x376 heard 8085 z8799 that x3588 the king 4428 of Bävel בָּבֶל 894 had made x853 Gæđalyà גְּדַליָה 1436 the son 1121 of ´Áçîkäm אֲחִיקָם 296 governor 6485 z8689 in the land, 776 and x3588 had committed 6485 z8689 unto x854 him men, y582 x376 and women, 802 and children, 2945 and of the poor 1803 x4480 of the land, 776 of them that x4480 x834 were not x3808 carried away captive 1540 z8717 to Bävel בָּבֶל; 894

וַיָּבֹאוּ אֶל־גְּדַלְיָה הַמִּצְפָּתָה וְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָהוּ וְיוֹחָנָן וְיוֹנָתָן בְּנֵי־קָרֵחַ וּשְׂרָיָה בֶן־תַּנְחֻמֶת וּבְנֵי *עוֹפַי [עֵיפַי] הַנְּטֹפָתִי וִיזַנְיָהוּ בֶּן־הַמַּעֲכָתִי הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם

 40:8 waYävoû el-G'dal'yäh haMitz'Pätäh w'yish'mäël Ben-n'tan'yähû w'yôchänän w'yônätän B'nëy-qärëªch ûs'räyäh ven-Tan'chumet ûv'nëy *ôfay [ëyfay] haN'ţofätiy wiyzan'yähû Ben-haMaákhätiy hëMäh w'an'shëyhem

 40:8 Then they came 935 z8799 to x413 Gæđalyà גְּדַליָה 1436 to Mixpà מִצפָּה, 4708 even Yišmä`ë´l יִשׁמָעֵאל 3458 the son 1121 of Næŧanyà נְתַניָה, 5418 and Yôçänän יוֹחָנָן 3110 and Yæhônäŧän יְהוֹנָתָן 3129 the sons 1121 of Kärëåç קָרֵחַ, 7143 and Ŝæräyà שְׂרָיָה 8304 the son 1121 of Tançumeŧ תַּנחֻמֶת, 8576 and the sons 1121 of `Êfay עֵיפַי 5778 the Næţôfäŧî נְטוֹפָתִי, 5200 and Yæzanyà יְזַניָה 3153 the son 1121 of a Ma`áȼäŧî מַעֲכָתִי, 4602 they x1992 and their men. y582 x376

וַיִּשָּׁבַע לָהֶם גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן וּלְאַנְשֵׁיהֶם לֵאמֹר אַל־תִּירְאוּ מֵעֲבוֹד הַכַּשְׂדִּים שְׁבוּ בָאָרֶץ וְעִבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל וְיִיטַב לָכֶם

 40:9 waYiSHäva lähem G'dal'yähû ven-áchiyqäm Ben-shäfän ûl'an'shëyhem lëmor al-Tiyr'û mëávôd haKas'Diym sh'vû vääretz w'iv'dû et-melekh' Bävel w'yiyţav läkhem

 40:9 And Gæđalyà גְּדַליָה 1436 the son 1121 of ´Áçîkäm אֲחִיקָם 296 the son 1121 of Šäfän שָׁפָן 8227 sware 7650 z8735 unto them and to their men, y582 x376 saying, 559 z8800 Fear 3372 z8799 not x408 to serve 5647 z8800 x4480 the Caŝdîm כַּשׂדִּים: 3778 dwell x3427 in y3427 z8798 the land, 776 and serve 5647 z8798 x853 the king 4428 of Bävel בָּבֶל, 894 and it shall be well 3190 z8799 with you.

וַאֲנִי הִנְנִי יֹשֵׁב בַּמִּצְפָּה לַעֲמֹד לִפְנֵי הַכַּשְׂדִּים אֲשֶׁר יָבֹאוּ אֵלֵינוּ וְאַתֶּם אִסְפוּ יַיִן וְקַיִץ וְשֶׁמֶן וְשִׂמוּ בִּכְלֵיכֶם וּשְׁבוּ בְּעָרֵיכֶם אֲשֶׁר־תְּפַשְׂתֶּם

 40:10 waániy hin'niy yoshëv BaMitz'Päh laámod lif'nëy haKas'Diym ásher yävoû ëlëynû w'aTem iš'fû yayin w'qayitz w'shemen w'simû Bikh'lëykhem ûsh'vû B'ärëykhem ásher-T'fas'Tem

 40:10 As for me, x589 behold, x2009 I will dwell 3427 z8802 at Mixpà מִצפָּה 4709 to serve 5975 6440 z8800 the Caŝdîm כַּשׂדִּים, 3778 which x834 will come 935 z8799 unto x413 us: but ye, x859 gather 622 z8798 ye wine, 3196 and summer fruits, 7019 and oil, 8081 and put 7760 z8798 [them] in your vessels, 3627 and dwell 3427 z8798 in your cities 5892 that x834 ye have taken. 8610 z8804

וְגַם כָּל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר־בְּמוֹאָב וּבִבְנֵי־עַמּוֹן וּבֶאֱדוֹם וַאֲשֶׁר בְּכָל־הָאֲרָצוֹת שָׁמְעוּ כִּי־נָתַן מֶלֶךְ־בָּבֶל שְׁאֵרִית לִיהוּדָה וְכִי הִפְקִיד עֲלֵיהֶם אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן

 40:11 w'gam Käl-haY'hûdiym ásher-B'môäv ûviv'nëy-aMôn ûveédôm waásher B'khäl-häárätzôt shäm'û Kiy-nätan melekh'-Bävel sh'ëriyt liyhûdäh w'khiy hif'qiyd álëyhem et-G'dal'yähû Ben-áchiyqäm Ben-shäfän

 40:11 Likewise x1571 when all x3605 the Yæhûđîm יְהוּדִים 3064 that x834 [were] in Mô´äv מוֹאָב, 4124 and among the `Ammönîm עַמֹּנִים, 5983 x1121 and in ´Éđôm אֱדוֹם, 123 and that x834 [were] in all x3605 the countries, 776 heard 8085 z8804 that x3588 the king 4428 of Bävel בָּבֶל 894 had left 5414 z8804 a remnant 7611 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 and that x3588 he had set 6485 z8689 over x5921 them x853 Gæđalyà גְּדַליָה 1436 the son 1121 of ´Áçîkäm אֲחִיקָם 296 the son 1121 of Šäfän שָׁפָן; 8227

וַיָּשֻׁבוּ כָל־הַיְּהוּדִים מִכָּל־הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר נִדְּחוּ־שָׁם וַיָּבֹאוּ אֶרֶץ־יְהוּדָה אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּתָה וַיַּאַסְפוּ יַיִן וָקַיִץ הַרְבֵּה מְאֹד פ

 40:12 waYäshuvû khäl-haY'hûdiym miKäl-haM'qomôt ásher niD'chû-shäm waYävoû eretz-y'hûdäh el-G'dal'yähû haMitz'Pätäh waYaaš'fû yayin wäqayitz har'Bëh m'od f

 40:12 Even all x3605 the Yæhûđîm יְהוּדִים 3064 returned x7725 out y7725 z8799 of all x4480 x3605 places 4725 whither x834 x8033 they were driven, 5080 z8738 and came 935 z8799 to the land 776 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 to x413 Gæđalyà גְּדַליָה, 1436 unto Mixpà מִצפָּה, 4708 and gathered 622 z8799 wine 3196 and summer fruits 7019 very 3966 much. y7235 z8687 x7335

וְיוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בָּאוּ אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּתָה

 40:13 w'yôchänän Ben-qärëªch w'khäl-särëy hacháyäliym ásher BaSädeh Bäû el-G'dal'yähû haMitz'Pätäh

 40:13 ¶ Moreover Yôçänän יוֹחָנָן 3110 the son 1121 of Kärëåç קָרֵחַ, 7143 and all x3605 the captains 8269 of the forces 2428 that x834 [were] in the fields, 7704 came 935 z8804 to x413 Gæđalyà גְּדַליָה 1436 to Mixpà מִצפָּה, 4708

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲיָדֹעַ תֵּדַע כִּי בַּעֲלִיס מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן שָׁלַח אֶת־יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה לְהַכֹּתְךָ נָפֶשׁ וְלֹא־הֶאֱמִין לָהֶם גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם

 40:14 waYom'rû ëläyw háyädoª Tëda Kiy Baáliyš melekh' B'nëy-aMôn shälach et-yish'mäël Ben-n'tan'yäh l'haKot'khä näfesh w'lo-heémiyn lähem G'dal'yähû Ben-áchiyqäm

 40:14 And said 559 z8799 unto x413 him, Dost thou certainly y3045 z8800 know 3045 z8799 that x3588 Ba`álîs בַּעֲלִיס 1185 the king 4428 of the `Ammönîm עַמֹּנִים 1121 5983 hath sent 7971 z8804 x853 Yišmä`ë´l יִשׁמָעֵאל 3458 the son 1121 of Næŧanyà נְתַניָה 5418 to slay 5221 5315 z8687 thee? But Gæđalyà גְּדַליָה 1436 the son 1121 of ´Áçîkäm אֲחִיקָם 296 believed 539 z8689 them not. x3808

וְיוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ אָמַר אֶל־גְּדַלְיָהוּ בַסֵּתֶר בַּמִּצְפָּה לֵאמֹר אֵלְכָה נָּא וְאַכֶּה אֶת־יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה וְאִישׁ לֹא יֵדָע לָמָּה יַכֶּכָּה נֶּפֶשׁ וְנָפֹצוּ כָּל־יְהוּדָה הַנִּקְבָּצִים אֵלֶיךָ וְאָבְדָה שְׁאֵרִית יְהוּדָה

 40:15 w'yôchänän Ben-qärëªch ämar el-G'dal'yähû vaŠëter BaMitz'Päh lëmor ël'khäh Nä w'aKeh et-yish'mäël Ben-n'tan'yäh w'iysh lo yëdä läMäh yaKeKäh Nefesh w'näfotzû Käl-y'hûdäh haNiq'Bätziym ëleykhä w'äv'däh sh'ëriyt y'hûdäh

 40:15 Then Yôçänän יוֹחָנָן 3110 the son 1121 of Kärëåç קָרֵחַ 7143 spake 559 z8804 to x413 Gæđalyà גְּדַליָה 1436 in Mixpà מִצפָּה 4709 secretly, 5643 saying, 559 z8800 Let me go, y3212 z8799 x1980 I pray thee, x4994 and I will slay 5221 z8686 x853 Yišmä`ë´l יִשׁמָעֵאל 3458 the son 1121 of Næŧanyà נְתַניָה, 5418 and no x3808 man 376 shall know 3045 z8799 [it]: wherefore x4100 should he slay 5221 5315 z8686 thee, that all x3605 the Yæhûđîm יְהוּדִים y3064 x3063 which are gathered 6908 z8737 unto x413 thee should be scattered, 6327 z8738 and the remnant 7611 in Yæhûđà יְהוּדָה 3063 perish? 6 z8804

וַיֹּאמֶר גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם אֶל־יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ אַל־*תַּעַשׂ [תַּעֲשֵׂה] אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה כִּי־שֶׁקֶר אַתָּה דֹבֵר אֶל־יִשְׁמָעֵאל ס

 40:16 waYomer G'dal'yähû ven-áchiyqäm el-yôchänän Ben-qärëªch al-*Taas [Taásëh] et-haDävär haZeh Kiy-sheqer aTäh dovër el-yish'mäël š

 40:16 But Gæđalyà גְּדַליָה 1436 the son 1121 of ´Áçîkäm אֲחִיקָם 296 said 559 z8799 unto x413 Yôçänän יוֹחָנָן 3110 the son 1121 of Kärëåç קָרֵחַ, 7143 Thou shalt not x408 do 6213 z8799 x853 this x2088 thing: 1697 for x3588 thou x859 speakest 1696 z8802 falsely 8267 of x413 Yišmä`ë´l יִשׁמָעֵאל. 3458