Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

לֵאמֹר הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ וְהָלְכָה מֵאִתּוֹ וְהָיְתָה לְאִישׁ־אַחֵר הֲיָשׁוּב אֵלֶיהָ עוֹד הֲלוֹא חָנוֹף תֶּחֱנַף הָאָרֶץ הַהִיא וְאַתְּ זָנִית רֵעִים רַבִּים וְשׁוֹב אֵלַי נְאֻם־יְהוָֹה

 3:1 lëmor hën y'shaLach iysh et-ish'Tô w'häl'khäh mëiTô w'häy'täh l'iysh-achër háyäshûv ëleyhä ôd hálô chänôf Techénaf hääretz hahiy w'aT' zäniyt rëiym raBiym w'shôv ëlay n'um-y'hôäh

 3:1 ¶ They say, 559 z8800 If x2005 a man 376 put away 7971 z8762 x853 his wife, 802 and she go 1980 z8804 from x4480 x854 him, and become x1961 another 312 man's, 376 shall he return x7725 unto x413 her again? y7725 z8799 x5750 shall not x3808 that x1931 land 776 be greatly y2610 z8800 polluted? 2610 z8799 but thou x859 hast played the harlot 2181 z8804 with many 7227 lovers; 7453 yet return x7725 again y7725 z8800 to x413 me, saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

שְׂאִי־עֵינַיִךְ עַל־שְׁפָיִם וּרְאִי אֵיפֹה לֹא *שֻׁגַּלְתְּ [שֻׁכַּבְּתְּ] עַל־דְּרָכִים יָשַׁבְתְּ לָהֶם כַּעֲרָבִי בַּמִּדְבָּר וַתַּחֲנִיפִי אֶרֶץ בִּזְנוּתַיִךְ וּבְרָעָתֵךְ

 3:2 s'iy-ëynayikh' al-sh'fäyim ûr'iy ëyfoh lo *shuGal'T' [shuKaB'T'] al-D'räkhiym yäshav'T' lähem Kaáräviy BaMid'Bär waTachániyfiy eretz Biz'nûtayikh' ûv'räätëkh'

 3:2 Lift up 5375 z8798 thine eyes 5869 unto x5921 the high places, 8205 and see 7200 z8798 where 375 thou hast not x3808 been lien 7901 z8795 y7693 z8676 with. In x5921 the ways 1870 hast thou sat 3427 z8804 for them, as the `Árävî עֲרָבִי 6163 in the wilderness; 4057 and thou hast polluted 2610 z8686 the land 776 with thy whoredoms 2184 and with thy wickedness. 7451

וַיִּמָּנְעוּ רְבִבִים וּמַלְקוֹשׁ לוֹא הָיָה וּמֵצַח אִשָּׁה זוֹנָה הָיָה לָךְ מֵאַנְתְּ הִכָּלֵם

 3:3 waYiMän'û r'viviym ûmal'qôsh lô häyäh ûmëtzach iSHäh zônäh häyäh läkh' mëan'T' hiKälëm

 3:3 Therefore the showers 7241 have been withholden, 4513 z8735 and there hath been x1961 no x3808 latter rain; 4456 and thou hadst a whore's 2181 802 z8802 forehead, 4696 thou refusedst 3985 z8765 to be ashamed. 3637 z8736

הֲלוֹא מֵעַתָּה *קָרָאתִי [קָרָאת] לִי אָבִי אַלּוּף נְעֻרַי אָתָּה

 3:4 hálô mëaTäh *qärätiy [qärät] liy äviy aLûf n'uray äTäh

 3:4 Wilt thou not x3808 from this time x4480 x6258 cry 7121 z8804 unto me, My father, 1 thou x859 [art] the guide 441 of my youth? 5271

הֲיִנְטֹר לְעוֹלָם אִם־יִשְׁמֹר לָנֶצַח הִנֵּה *דִבַּרְתִּי [דִבַּרְתְּ] וַתַּעֲשִׂי הָרָעוֹת וַתּוּכָל פ

 3:5 háyin'ţor l'ôläm im-yish'mor länetzach hiNëh *diBar'Tiy [diBar'T'] waTaásiy häräôt waTûkhäl f

 3:5 Will he reserve 5201 z8799 [his anger] for ever? 5769 will he keep 8104 z8799 [it] to the end? 5331 Behold, x2009 thou hast spoken 1696 z8765 and done 6213 z8799 evil things 7451 as thou couldest. 3201 z8799

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי בִּימֵי יֹאשִׁיָּהוּ הַמֶּלֶךְ הֲרָאִיתָ אֲשֶׁר עָשְׂתָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל הֹלְכָה הִיא עַל־כָּל־הַר גָּבֹהַּ וְאֶל־תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן וַתִּזְנִי־שָׁם

 3:6 waYomer y'hwäh ëlay Biymëy yoshiYähû haMelekh' háräiytä ásher äs'täh m'shuväh yis'räël hol'khäh hiy al-Käl-har GävoHa w'el-Tachat Käl-ëtz raánän waTiz'niy-shäm

 3:6 ¶ Yähwè יָהוֶה 3068 said 559 z8799 also unto x413 me in the days 3117 of Yö´šiyyà יֹאשִׁיָּה 2977 the king, 4428 Hast thou seen 7200 z8804 [that] which x834 backsliding 4878 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 hath done? 6213 z8804 she x1931 is gone up 1980 z8802 upon x5921 every x3605 high 1364 mountain 2022 and under 8478 every x3605 green 7488 tree, 6086 and there x8033 hath played the harlot. 2181 z8799

וָאֹמַר אַחֲרֵי עֲשׂוֹתָהּ אֶת־כָּל־אֵלֶּה אֵלַי תָּשׁוּב וְלֹא־שָׁבָה *וַתֵּרֶאה [וַתֵּרֶא] בָּגוֹדָה אֲחוֹתָהּ יְהוּדָה

 3:7 wäomar achárëy ásôtäH et-Käl-ëLeh ëlay Täshûv w'lo-shäväh *waTëreh [waTëre] Bägôdäh áchôtäH y'hûdäh

 3:7 And I said 559 z8799 after 310 she had done 6213 z8800 x853 all x3605 these x428 [things], Turn 7725 z8799 thou unto x413 me. But she returned 7725 z8804 not. x3808 And her treacherous 901 sister 269 Yæhûđà יְהוּדָה 3063 saw 7200 z8799 [it].

וָאֵרֶא כִּי עַל־כָּל־אֹדוֹת אֲשֶׁר נִאֲפָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל שִׁלַּחְתִּיהָ וָאֶתֵּן אֶת־סֵפֶר כְּרִיתֻתֶיהָ אֵלֶיהָ וְלֹא יָרְאָה בֹּגֵדָה יְהוּדָה אֲחוֹתָהּ וַתֵּלֶךְ וַתִּזֶן גַּם־הִיא

 3:8 wäëre Kiy al-Käl-odôt ásher niáfäh m'shuväh yis'räël shiLach'Tiyhä wäeTën et-šëfer K'riytuteyhä ëleyhä w'lo yär'äh Bogëdäh y'hûdäh áchôtäH waTëlekh' waTizen Gam-hiy

 3:8 And I saw, 7200 z8799 when x3588 for x5921 all x3605 the causes 182 whereby x834 backsliding 4878 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 committed adultery 5003 z8765 I had put her away, 7971 z8765 and given 5414 z8799 x413 her x853 a bill 5612 of divorce; 3748 yet her treacherous 898 z8802 sister 269 Yæhûđà יְהוּדָה 3063 feared 3372 z8804 not, x3808 but went y3212 z8799 x1980 and played the harlot 2181 z8799 also. x1571

וְהָיָה מִקֹּל זְנוּתָהּ וַתֶּחֱנַף אֶת־הָאָרֶץ וַתִּנְאַף אֶת־הָאֶבֶן וְאֶת־הָעֵץ

 3:9 w'häyäh miQol z'nûtäH waTechénaf et-hääretz waTin'af et-häeven w'et-häëtz

 3:9 And it came to pass x1961 through the lightness 6963 x4480 of her whoredom, 2184 that she defiled 2610 z8799 x853 the land, 776 and committed adultery 5003 z8799 with x854 stones 68 and with x854 stocks. 6086

וְגַם־בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁבָה אֵלַי בָּגוֹדָה אֲחוֹתָהּ יְהוּדָה בְּכָל־לִבָּהּ כִּי אִם־בְּשֶׁקֶר נְאֻם־יְהוָה פ

 3:10 w'gam-B'khäl-zot lo-shäväh ëlay Bägôdäh áchôtäH y'hûdäh B'khäl-liBäH Kiy im-B'sheqer n'um-y'hwäh f

 3:10 And yet x1571 for all x3605 this x2063 her treacherous 901 sister 269 Yæhûđà יְהוּדָה 3063 hath not x3808 turned 7725 z8804 unto x413 me with her whole x3605 heart, 3820 but x3588 x518 feignedly, 8267 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי צִדְּקָה נַפְשָׁהּ מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל מִבֹּגֵדָה יְהוּדָה

 3:11 waYomer y'hwäh ëlay tziD'qäh naf'shäH m'shuväh yis'räël miBogëdäh y'hûdäh

 3:11 And Yähwè יָהוֶה 3068 said 559 z8799 unto x413 me, The backsliding 4878 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 hath justified 6663 z8765 herself 5315 more than treacherous 898 z8802 x4480 Yæhûđà יְהוּדָה. 3063

הָלֹךְ וְקָרָאתָ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה צָפוֹנָה וְאָמַרְתָּ שׁוּבָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה לוֹא־אַפִּיל פָּנַי בָּכֶם כִּי־חָסִיד אֲנִי נְאֻם־יְהוָה לֹא אֶטּוֹר לְעוֹלָם

 3:12 hälokh' w'qärätä et-haD'väriym häëLeh tzäfônäh w'ämar'Tä shûväh m'shuväh yis'räël n'um-y'hwäh lô-aPiyl Pänay Bäkhem Kiy-chäšiyd ániy n'um-y'hwäh lo eŢôr l'ôläm

 3:12 ¶ Go 1980 z8800 and proclaim 7121 z8804 x853 these x428 words 1697 toward the north, 6828 and say, 559 z8804 Return, 7725 z8798 thou backsliding 4878 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה; 3068 [and] I will not x3808 cause mine anger 6440 to fall 5307 z8686 upon you: for x3588 I x589 [am] merciful, 2623 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה, 3068 [and] I will not x3808 keep 5201 z8799 [anger] for ever. 5769

אַךְ דְּעִי עֲוֹנֵךְ כִּי בַּיהוָה אֱלֹהַיִךְ פָּשָׁעַתְּ וַתְּפַזְּרִי אֶת־דְּרָכַיִךְ לַזָּרִים תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן וּבְקוֹלִי לֹא־שְׁמַעְתֶּם נְאֻם־יְהוָֹה

 3:13 akh' D'iy áwonëkh' Kiy Bayhwäh élohayikh' PäshäaT' waT'faZ'riy et-D'räkhayikh' laZäriym Tachat Käl-ëtz raánän ûv'qôliy lo-sh'ma'Tem n'um-y'hôäh

 3:13 Only x389 acknowledge 3045 z8798 thine iniquity, 5771 that x3588 thou hast transgressed 6586 z8804 against Yähwè יָהוֶה 3068 thy ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 and hast scattered 6340 z8762 x853 thy ways 1870 to the strangers 2114 z8801 under x8478 every x3605 green 7488 tree, 6086 and ye have not x3808 obeyed 8085 z8804 my voice, 6963 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

שׁוּבוּ בָנִים שׁוֹבָבִים נְאֻם־יְהוָה כִּי אָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָכֶם וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶחָד מֵעִיר וּשְׁנַיִם מִמִּשְׁפָּחָה וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם צִיּוֹן

 3:14 shûvû väniym shôväviym n'um-y'hwäh Kiy änokhiy Bäal'Tiy väkhem w'läqach'Tiy et'khem echäd mëiyr ûsh'nayim miMish'Pächäh w'hëvëtiy et'khem tziYôn

 3:14 Turn, 7725 z8798 O backsliding 7726 children, 1121 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה; 3068 for x3588 I x595 am married 1166 z8804 unto you: and I will take 3947 z8804 you one 259 of a city, 5892 x4480 and two 8147 of a family, 4940 x4480 and I will bring 935 z8689 you to Xiyyôn צִיּוֹן: 6726

וְנָתַתִּי לָכֶם רֹעִים כְּלִבִּי וְרָעוּ אֶתְכֶם דֵּעָה וְהַשְׂכֵּיל

 3:15 w'nätaTiy läkhem roiym K'liBiy w'räû et'khem Dëäh w'has'Këyl

 3:15 And I will give 5414 z8804 you pastors 7462 z8802 according to mine heart, 3820 which shall feed 7462 z8804 you with knowledge 1844 and understanding. 7919 z8687

וְהָיָה כִּי תִרְבּוּ וּפְרִיתֶם בָּאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵמָּה נְאֻם־יְהוָה לֹא־יֹאמְרוּ עוֹד אֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה וְלֹא יַעֲלֶה עַל־לֵב וְלֹא יִזְכְּרוּ־בוֹ וְלֹא יִפְקֹדוּ וְלֹא יֵעָשֶׂה עוֹד

 3:16 w'häyäh Kiy tir'Bû ûf'riytem Bääretz BaYämiym hähëMäh n'um-y'hwäh lo-yom'rû ôd árôn B'riyt-y'hwäh w'lo yaáleh al-lëv w'lo yiz'K'rû-vô w'lo yif'qodû w'lo yëäseh ôd

 3:16 And it shall come to pass, x1961 when x3588 ye be multiplied 7235 z8799 and increased 6509 z8804 in the land, 776 in those x1992 days, 3117 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה, 3068 they shall say 559 z8799 no x3808 more, x5750 The ark 727 of the covenant 1285 of Yähwè יָהוֶה: 3068 neither x3808 shall it come 5927 z8799 to x5921 mind: 3820 neither x3808 shall they remember 2142 z8799 it; neither x3808 shall they visit 6485 z8799 [it]; neither x3808 shall [that] be done 6213 z8735 any more. x5750

בָּעֵת הַהִיא יִקְרְאוּ לִירוּשָׁלִַם כִּסֵּא יְהוָה וְנִקְוּוּ אֵלֶיהָ כָל־הַגּוֹיִם לְשֵׁם יְהוָה לִירוּשָׁלִָם וְלֹא־יֵלְכוּ עוֹד אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבָּם הָרָע ס

 3:17 Bäët hahiy yiq'r'û liyrûshälaim KiŠë y'hwäh w'niq'ûû ëleyhä khäl-haGôyim l'shëm y'hwäh liyrûshäläim w'lo-yël'khû ôd achárëy sh'rirût liBäm härä š

 3:17 At that x1931 time 6256 they shall call 7121 z8799 Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 the throne 3678 of Yähwè יָהוֶה; 3068 and all x3605 the nations 1471 shall be gathered 6960 z8738 unto x413 it, to the name 8034 of Yähwè יָהוֶה, 3068 to Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם: 3389 neither x3808 shall they walk y3212 z8799 x1980 any more x5750 after 310 the imagination 8307 of their evil 7451 heart. 3820

בַּיָּמִים הָהֵמָּה יֵלְכוּ בֵית־יְהוּדָה עַל־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְיָבֹאוּ יַחְדָּו מֵאֶרֶץ צָפוֹן עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִנְחַלְתִּי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶם

 3:18 BaYämiym hähëMäh yël'khû vëyt-y'hûdäh al-Bëyt yis'räël w'yävoû yach'Däw mëeretz tzäfôn al-hääretz ásher hin'chal'Tiy et-ávôtëykhem

 3:18 In those x1992 days 3117 the house 1004 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 shall walk y3212 z8799 x1980 with x5921 the house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and they shall come 935 z8799 together 3162 out of the land 776 x4480 of the north 6828 to x5921 the land 776 that x834 I have given for an inheritance 5157 z8689 unto x853 your fathers. 1

וְאָנֹכִי אָמַרְתִּי אֵיךְ אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים וְאֶתֶּן־לָךְ אֶרֶץ חֶמְדָּה נַחֲלַת צְבִי צִבְאוֹת גּוֹיִם וָאֹמַר אָבִי *תִּקְרְאוּ־ [תִּקְרְאִי־]לִי וּמֵאַחֲרַי לֹא *תָשׁוּבוּ [תָשׁוּבִי]

 3:19 w'änokhiy ämar'Tiy ëykh' áshiytëkh' BaBäniym w'eTen-läkh' eretz chem'Däh nachálat tz'viy tziv'ôt Gôyim wäomar äviy *Tiq'r'û- [Tiq'r'iy-]liy ûmëacháray lo *täshûvû [täshûviy]

 3:19 But I x595 said, 559 z8804 How x349 shall I put 7896 z8799 thee among the children, 1121 and give 5414 z8799 thee a pleasant 2532 land, 776 a goodly 6643 heritage 5159 of the hosts 6635 of nations? 1471 and I said, 559 z8799 Thou shalt call 7121 z8799 me, My father; 1 and shalt not x3808 turn away 7725 z8799 from x4480 x310 me. y310

אָכֵן בָּגְדָה אִשָּׁה מֵרֵעָהּ כֵּן בְּגַדְתֶּם בִּי בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה

 3:20 äkhën Bäg'däh iSHäh mërëäH Kën B'gad'Tem Biy Bëyt yis'räël n'um-y'hwäh

 3:20 ¶ Surely 403 [as] a wife 802 treacherously y898 z8804 departeth x898 from her husband, y7453 x4480 x1167 so x3651 have ye dealt treacherously 898 z8804 with me, O house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

קוֹל עַל־שְׁפָיִים נִשְׁמָע בְּכִי תַחֲנוּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי הֶעֱוּוּ אֶת־דַּרְכָּם שָׁכְחוּ אֶת־יְהוָֹה אֱלֹהֵיהֶם

 3:21 qôl al-sh'fäyiym nish'mä B'khiy tachánûnëy B'nëy yis'räël Kiy heéûû et-Dar'Käm shäkh'chû et-y'hôäh élohëyhem

 3:21 A voice 6963 was heard 8085 z8738 upon x5921 the high places, 8205 weeping 1065 [and] supplications 8469 of the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל: 3478 for x3588 they have perverted 5753 z8689 x853 their way, 1870 [and] they have forgotten 7911 z8804 x853 Yähwè יָהוֶה 3068 their ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

שׁוּבוּ בָּנִים שׁוֹבָבִים אֶרְפָּה מְשׁוּבֹתֵיכֶם הִנְנוּ אָתָנוּ לָךְ כִּי אַתָּה יְהוָֹה אֱלֹהֵינוּ

 3:22 shûvû Bäniym shôväviym er'Päh m'shûvotëykhem hin'nû ätänû läkh' Kiy aTäh y'hôäh élohëynû

 3:22 Return, 7725 z8798 ye backsliding 7726 children, 1121 [and] I will heal 7495 z8799 your backslidings. 4878 Behold, x2009 we come 857 z8804 unto thee; for x3588 thou x859 [art] Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

אָכֵן לַשֶּׁקֶר מִגְּבָעוֹת הָמוֹן הָרִים אָכֵן בַּיהוָֹה אֱלֹהֵינוּ תְּשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל

 3:23 äkhën laSHeqer miG'väôt hämôn häriym äkhën Bayhôäh élohëynû T'shûat yis'räël

 3:23 Truly 403 in vain 8267 [is salvation hoped for] from the hills, 1389 x4480 [and from] the multitude 1995 of mountains: 2022 truly 403 in Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 [is] the salvation 8668 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וְהַבֹּשֶׁת אָכְלָה אֶת־יְגִיעַ אֲבוֹתֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ אֶת־צֹאנָם וְאֶת־בְּקָרָם אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם

 3:24 w'haBoshet äkh'läh et-y'giyª ávôtëynû miN'ûrëynû et-tzonäm w'et-B'qäräm et-B'nëyhem w'et-B'nôtëyhem

 3:24 For shame 1322 hath devoured 398 z8804 x853 the labour 3018 of our fathers 1 from our youth; 5271 x4480 x853 their flocks 6629 and their herds, 1241 x853 their sons 1121 and their daughters. 1323

נִשְׁכְּבָה בְּבָשְׁתֵּנוּ וּתְכַסֵּנוּ כְּלִמָּתֵנוּ כִּי לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ חָטָאנוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ וְעַד־הַיּוֹם הַזֶּה וְלֹא שָׁמַעְנוּ בְּקוֹל יְהוָֹה אֱלֹהֵינוּ ס

 3:25 nish'K'väh B'väsh'Tënû ût'khaŠënû K'liMätënû Kiy layhwäh élohëynû chäţänû ánach'nû waávôtëynû miN'ûrëynû w'ad-haYôm haZeh w'lo shäma'nû B'qôl y'hôäh élohëynû š

 3:25 We lie down 7901 z8799 in our shame, 1322 and our confusion 3639 covereth 3680 z8762 us: for x3588 we have sinned 2398 z8804 against Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 we x587 and our fathers, 1 from our youth 5271 x4480 even unto x5704 this x2088 day, 3117 and have not x3808 obeyed 8085 z8804 the voice 6963 of Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430