Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא עַל־הַגּוֹיִם

 46:1 ásher häyäh d'var-y'hwäh el-yir'm'yähû haNäviy al-haGôyim

 46:1 ¶ The word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 which x834 came x1961 to x413 Yirmæyà יִרמְיָה 3414 the prophet 5030 against x5921 the Gentiles; 1471

לְמִצְרַיִם עַל־חֵיל פַּרְעֹה נְכוֹ מֶלֶךְ מִצְרַיִם אֲשֶׁר־הָיָה עַל־נְהַר־פְּרָת בְּכַרְכְּמִשׁ אֲשֶׁר הִכָּה נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת הָרְבִיעִית לִיהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה

 46:2 l'mitz'rayim al-chëyl Par'oh n'khô melekh' mitz'rayim ásher-häyäh al-n'har-P'rät B'khar'K'mish ásher hiKäh n'vûkhad'reTZar melekh' Bävel Bish'nat här'viyiyt liyhôyäqiym Ben-yoshiYähû melekh' y'hûdäh

 46:2 Against Mixrayim מִצרַיִם, 4714 against x5921 the army 2428 of Par`ò Næȼô פַּרעֹה־נְכוֹ 6549 king 4428 of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 which x834 was x1961 by x5921 the river 5104 Pæräŧ פְּרָת 6578 in Carcæmîš כַּרכְּמִישׁ, 3751 which x834 Nævûȼađre´xxar נְבוּכַדרֶאצַּר 5019 king 4428 of Bävel בָּבֶל 894 smote 5221 z8689 in the fourth 7243 year 8141 of Yæhôyäkîm יְהוֹיָקִים 3079 the son 1121 of Yö´šiyyà יֹאשִׁיָּה 2977 king 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה. 3063

עִרְכוּ מָגֵן וְצִנָּה וּגְשׁוּ לַמִּלְחָמָה

 46:3 ir'khû mägën w'tziNäh ûg'shû laMil'chämäh

 46:3 Order 6186 z8798 ye the buckler 4043 and shield, 6793 and draw near 5066 z8798 to battle. 4421

אִסְרוּ הַסּוּסִים וַעֲלוּ הַפָּרָשִׁים וְהִתְיַצְּבוּ בְּכוֹבָעִים מִרְקוּ הָרְמָחִים לִבְשׁוּ הַסִּרְיֹנֹת

 46:4 iš'rû haŠûšiym waálû haPäräshiym w'hit'yaTZ'vû B'khôväiym mir'qû här'mächiym liv'shû haŠir'yonot

 46:4 Harness 631 z8798 the horses; 5483 and get up, 5927 z8798 ye horsemen, 6571 and stand forth 3320 z8690 with [your] helmets; 3553 furbish 4838 z8798 the spears, 7420 [and] put on 3847 z8798 the brigandines. 5630

מַדּוּעַ רָאִיתִי הֵמָּה חַתִּים נְסֹגִים אָחוֹר וְגִבּוֹרֵיהֶם יֻכַּתּוּ וּמָנוֹס נָסוּ וְלֹא הִפְנוּ מָגוֹר מִסָּבִיב נְאֻם־יְהוָה

 46:5 maDûª räiytiy hëMäh chaTiym n'šogiym ächôr w'giBôrëyhem yuKaTû ûmänôš näšû w'lo hif'nû mägôr miŠäviyv n'um-y'hwäh

 46:5 Wherefore x4069 have I seen 7200 z8804 them x1992 dismayed 2844 [and] turned y5472 z8737 away x5472 back? 268 and their mighty ones 1368 are beaten down, 3807 z8714 and are fled y5127 z8804 apace, 4498 x5127 and look not back: 6437 z8689 x3808 [for] fear 4032 [was] round about, 5439 x4480 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

אַל־יָנוּס הַקַּל וְאַל־יִמָּלֵט הַגִּבּוֹר צָפוֹנָה עַל־יַד נְהַר־פְּרָת כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ

 46:6 al-yänûš haQal w'al-yiMälëţ haGiBôr tzäfônäh al-yad n'har-P'rät Käsh'lû w'näfälû

 46:6 Let not x408 the swift 7031 flee away, 5127 z8799 nor x408 the mighty man 1368 escape; 4422 z8735 they shall stumble, 3782 z8804 and fall 5307 z8804 toward the north 6828 by 3027 x5921 the river 5104 Pæräŧ פְּרָת. 6578

מִי־זֶה כַּיְאֹר יַעֲלֶה כַּנְּהָרוֹת יִתְגָּעֲשׁוּ מֵימָיו

 46:7 miy-zeh Kay'or yaáleh KaN'härôt yit'Gäáshû mëymäyw

 46:7 Who x4310 [is] this x2088 [that] cometh up 5927 z8799 as a flood, 2975 whose waters 4325 are moved 1607 z8691 as the rivers? 5104

מִצְרַיִם כַּיְאֹר יַעֲלֶה וְכַנְּהָרוֹת יִתְגֹּעֲשׁוּ מָיִם וַיֹּאמֶר אַעֲלֶה אֲכַסֶּה־אֶרֶץ אֹבִידָה עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ

 46:8 mitz'rayim Kay'or yaáleh w'khaN'härôt yit'Goáshû mäyim waYomer aáleh ákhaŠeh-eretz oviydäh iyr w'yosh'vëy väH

 46:8 Mixrayim מִצרַיִם 4714 riseth up 5927 z8799 like a flood, 2975 and [his] waters 4325 are moved 1607 z8704 like the rivers; 5104 and he saith, 559 z8799 I will go up, 5927 z8799 [and] will cover 3680 z8762 the earth; 776 I will destroy 6 z8686 the city 5892 and the inhabitants 3427 z8802 thereof.

עֲלוּ הַסּוּסִים וְהִתְהֹלְלוּ הָרֶכֶב וְיֵצְאוּ הַגִּבּוֹרִים כּוּשׁ וּפוּט תֹּפְשֵׂי מָגֵן וְלוּדִים תֹּפְשֵׂי דֹּרְכֵי קָשֶׁת

 46:9 álû haŠûšiym w'hit'hol'lû härekhev w'yëtz'û haGiBôriym Kûsh ûfûţ Tof'sëy mägën w'lûdiym Tof'sëy Dor'khëy qäshet

 46:9 Come up, 5927 z8798 ye horses; 5483 and rage, 1984 z8703 ye chariots; 7393 and let the mighty men 1368 come forth; 3318 z8799 the Cûšîm כּוּשִׁים 3568 and the Pûţîm פּוּטִים, 6316 that handle 8610 z8802 the shield; 4043 and the Lûđîm לוּדִים, 3866 that handle 8610 z8802 [and] bend 1869 z8802 the bow. 7198

וְהַיּוֹם הַהוּא לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת יוֹם נְקָמָה לְהִנָּקֵם מִצָּרָיו וְאָכְלָה חֶרֶב וְשָׂבְעָה וְרָוְתָה מִדָּמָם כִּי זֶבַח לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת בְּאֶרֶץ צָפוֹן אֶל־נְהַר־פְּרָת

 46:10 w'haYôm hahû ladonäy y'hwih tz'väôt yôm n'qämäh l'hiNäqëm miTZäräyw w'äkh'läh cherev w'säv'äh w'räw'täh miDämäm Kiy zevach ladonäy y'hwih tz'väôt B'eretz tzäfôn el-n'har-P'rät

 46:10 For this x1931 [is] the day 3117 of ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה 3069 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת, 6635 a day 3117 of vengeance, 5360 that he may avenge 5358 z8736 him of his adversaries: 6862 x4480 and the sword 2719 shall devour, 398 z8804 and it shall be satiate 7646 z8804 and made drunk 7301 z8804 with their blood: 1818 x4480 for x3588 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה 3069 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת 6635 hath a sacrifice 2077 in the north 6828 country 776 by x413 the river 5104 Pæräŧ פְּרָת. 6578

עֲלִי גִלְעָד וּקְחִי צֳרִי בְּתוּלַת בַּת־מִצְרָיִם לַשָּׁוְא *הִרְבֵּיתִי [הִרְבֵּית] רְפֻאוֹת תְּעָלָה אֵין לָךְ

 46:11 áliy gil'äd ûq'chiy tzóriy B'tûlat Bat-mitz'räyim laSHäw' *hir'Bëytiy [hir'Bëyt] r'fuôt T'äläh ëyn läkh'

 46:11 Go up 5927 z8798 into Gil`äđ גִּלעָד, 1568 and take 3947 z8798 balm, 6875 O virgin, 1330 the daughter 1323 of Mixrayim מִצרַיִם: 4714 in vain 7723 shalt thou use many 7235 z8689 medicines; 7499 [for] thou shalt not x369 be cured. 8585

שָׁמְעוּ גוֹיִם קְלוֹנֵךְ וְצִוְחָתֵךְ מָלְאָה הָאָרֶץ כִּי־גִבּוֹר בְּגִבּוֹר כָּשָׁלוּ יַחְדָּיו נָפְלוּ שְׁנֵיהֶם פ

 46:12 shäm'û gôyim q'lônëkh' w'tziw'chätëkh' mäl'äh hääretz Kiy-giBôr B'giBôr Käshälû yach'Däyw näf'lû sh'nëyhem f

 46:12 The nations 1471 have heard 8085 z8804 of thy shame, 7036 and thy cry 6682 hath filled 4390 z8804 the land: 776 for x3588 the mighty man 1368 hath stumbled 3782 z8804 against the mighty, 1368 [and] they are fallen 5307 z8804 both 8147 together. 3162

הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לָבוֹא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל לְהַכּוֹת אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם

 46:13 haDävär ásher DiBer y'hwäh el-yir'm'yähû haNäviy lävô n'vûkhad'reTZar melekh' Bävel l'haKôt et-eretz mitz'räyim

 46:13 ¶ The word 1697 that x834 Yähwè יָהוֶה 3068 spake 1696 z8765 to x413 Yirmæyà יִרמְיָה 3414 the prophet, 5030 how Nævûȼađre´xxar נְבוּכַדרֶאצַּר 5019 king 4428 of Bävel בָּבֶל 894 should come 935 z8800 [and] smite 5221 z8687 x853 the land 776 of Mixrayim מִצרַיִם. 4714

הַגִּידוּ בְמִצְרַיִם וְהַשְׁמִיעוּ בְמִגְדּוֹל וְהַשְׁמִיעוּ בְנֹף וּבְתַחְפַּנְחֵס אִמְרוּ הִתְיַצֵּב וְהָכֵן לָךְ כִּי־אָכְלָה חֶרֶב סְבִיבֶיךָ

 46:14 haGiydû v'mitz'rayim w'hash'miyû v'mig'Dôl w'hash'miyû v'nof ûv'tach'Pan'chëš im'rû hit'yaTZëv w'häkhën läkh' Kiy-äkh'läh cherev š'viyveykhä

 46:14 Declare 5046 z8685 ye in Mixrayim מִצרַיִם, 4714 and publish 8085 z8685 in Miqdôl מִגדּוֹל, 4024 and publish 8085 z8685 in Nöf נֹף 5297 and in Taçpançës תַּחפַּנחֵס: 8471 say 559 z8798 ye, Stand fast, 3320 z8690 and prepare 3559 z8685 thee; for x3588 the sword 2719 shall devour 398 z8804 round about 5439 thee.

מַדּוּעַ נִסְחַף אַבִּירֶיךָ לֹא עָמַד כִּי יְהוָה הֲדָפוֹ

 46:15 maDûª niš'chaf aBiyreykhä lo ämad Kiy y'hwäh hádäfô

 46:15 Why x4069 are thy valiant 47 [men] swept away? 5502 z8738 they stood 5975 z8804 not, x3808 because x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 did drive 1920 z8804 them.

הִרְבָּה כּוֹשֵׁל גַּם־נָפַל אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וַיֹּאמְרוּ קוּמָה וְנָשֻׁבָה אֶל־עַמֵּנוּ וְאֶל־אֶרֶץ מוֹלַדְתֵּנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַיּוֹנָה

 46:16 hir'Bäh Kôshël Gam-näfal iysh el-rëëhû waYom'rû qûmäh w'näshuväh el-aMënû w'el-eretz môlad'Tënû miP'nëy cherev haYônäh

 46:16 He made many 7235 z8689 to fall, 3782 z8802 yea, x1571 one 376 fell 5307 z8804 upon x413 another: 7453 and they said, 559 z8799 Arise, 6965 z8798 and let us go again 7725 z8799 to x413 our own people, 5971 and to x413 the land 776 of our nativity, 4138 from 6440 x4480 the oppressing 3238 z8802 sword. 2719

קָרְאוּ שָׁם פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם שָׁאוֹן הֶעֱבִיר הַמּוֹעֵד

 46:17 qär'û shäm Par'oh melekh'-mitz'rayim shäôn heéviyr haMôëd

 46:17 They did cry 7121 z8804 there, x8033 Par`ò פַּרעֹה 6547 king 4428 of Mixrayim מִצרַיִם 4714 [is but] a noise; 7588 he hath passed 5674 z8689 the time appointed. 4150

חַי־אָנִי נְאֻם־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ כִּי כְּתָבוֹר בֶּהָרִים וּכְכַרְמֶל בַּיָּם יָבוֹא

 46:18 chay-äniy n'um-haMelekh' y'hwäh tz'väôt sh'mô Kiy K'tävôr Behäriym ûkh'khar'mel BaYäm yävô

 46:18 [As] I x589 live, 2416 saith 5002 z8803 the King, 4428 whose name 8034 [is] Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת, 6635 Surely x3588 as Tävôr תָּבוֹר 8396 [is] among the mountains, 2022 and as Carmel כַּרמֶל 3760 by the sea, 3220 [so] shall he come. 935 z8799

כְּלֵי גוֹלָה עֲשִׂי לָךְ יוֹשֶׁבֶת בַּת־מִצְרָיִם כִּי־נֹף לְשַׁמָּה תִהְיֶה וְנִצְּתָה מֵאֵין יוֹשֵׁב ס

 46:19 K'lëy gôläh ásiy läkh' yôshevet Bat-mitz'räyim Kiy-nof l'shaMäh tih'yeh w'niTZ'täh mëëyn yôshëv š

 46:19 O thou daughter 1323 dwelling 3427 z8802 in Mixrayim מִצרַיִם, 4714 furnish 6213 z8798 x3627 thyself to go into captivity: 1473 y3627 for x3588 Nöf נֹף 5297 shall be x1961 waste 8047 and desolate 3341 z8738 without x4480 x369 an inhabitant. 3427 z8802

עֶגְלָה יְפֵה־פִיָּה מִצְרָיִם קֶרֶץ מִצָּפוֹן בָּא בָא

 46:20 eg'läh y'fëh-fiYäh mitz'räyim qeretz miTZäfôn Bä vä

 46:20 Mixrayim מִצרַיִם 4714 [is like] a very fair 3304 heifer, 5697 [but] destruction 7171 cometh; 935 z8804 it cometh x935 out y935 z8804 of the north. 6828 x4480

גַּם־שְׂכִרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק כִּי־גַם־הֵמָּה הִפְנוּ נָסוּ יַחְדָּיו לֹא עָמָדוּ כִּי יוֹם אֵידָם בָּא עֲלֵיהֶם עֵת פְּקֻדָּתָם

 46:21 Gam-s'khireyhä v'qir'BäH K'eg'lëy mar'Bëq Kiy-gam-hëMäh hif'nû näšû yach'Däyw lo ämädû Kiy yôm ëydäm Bä álëyhem ët P'quDätäm

 46:21 Also x1571 her hired men 7916 [are] in the midst 7130 of her like fatted 4770 bullocks; 5695 for x3588 they x1992 also x1571 are turned back, 6437 z8689 [and] are fled away 5127 z8804 together: 3162 they did not x3808 stand, 5975 z8804 because x3588 the day 3117 of their calamity 343 was come 935 z8804 upon x5921 them, [and] the time 6256 of their visitation. 6486

קוֹלָהּ כַּנָּחָשׁ יֵלֵךְ כִּי־בְחַיִל יֵלֵכוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת בָּאוּ לָהּ כְּחֹטְבֵי עֵצִים

 46:22 qôläH KaNächäsh yëlëkh' Kiy-v'chayil yëlëkhû ûv'qar'DuMôt Bäû läH K'choţ'vëy ëtziym

 46:22 The voice 6963 thereof shall go y3212 z8799 x1980 like a serpent; 5175 for x3588 they shall march y3212 z8799 x1980 with an army, 2428 and come 935 z8804 against her with axes, 7134 as hewers 2404 z8802 of wood. 6086

כָּרְתוּ יַעְרָהּ נְאֻם־יְהוָה כִּי לֹא יֵחָקֵר כִּי רַבּוּ מֵאַרְבֶּה וְאֵין לָהֶם מִסְפָּר

 46:23 Kär'tû ya'räH n'um-y'hwäh Kiy lo yëchäqër Kiy raBû mëar'Beh w'ëyn lähem miš'Pär

 46:23 They shall cut down 3772 z8804 her forest, 3293 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה, 3068 though x3588 it cannot x3808 be searched; 2713 z8735 because x3588 they are more 7231 z8804 than the grasshoppers, 697 x4480 and [are] innumerable. 369 4557

הֹבִישָׁה בַּת־מִצְרָיִם נִתְּנָה בְּיַד עַם־צָפוֹן

 46:24 hoviyshäh Bat-mitz'räyim niT'näh B'yad am-tzäfôn

 46:24 The daughter 1323 of Mixrayim מִצרַיִם 4714 shall be confounded; 3001 z8689 she shall be delivered 5414 z8738 into the hand 3027 of the people 5971 of the north. 6828

אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי פוֹקֵד אֶל־אָמוֹן מִנֹּא וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם וְעַל־אֱלֹהֶיהָ וְעַל־מְלָכֶיהָ וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל הַבֹּטְחִים בּוֹ

 46:25 ämar y'hwäh tz'väôt élohëy yis'räël hin'niy fôqëd el-ämôn miNo w'al-Par'oh w'al-mitz'rayim w'al-éloheyhä w'al-m'läkheyhä w'al-Par'oh w'al haBoţ'chiym Bô

 46:25 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת, 6635 the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 saith; 559 z8804 Behold, x2009 I will punish 6485 z8802 x413 the multitude 528 y527 z8676 of Nö´ נֹא, 4996 x4480 and Par`ò פַּרעֹה, 6547 and Mixrayim מִצרַיִם, 4714 with x5921 their ´élöhîm אֱלֹהִים, 430 and their kings; 4428 even Par`ò פַּרעֹה, 6547 and [all] them that trust 982 z8802 in him:

וּנְתַתִּים בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד־עֲבָדָיו וְאַחֲרֵי־כֵן תִּשְׁכֹּן כִּימֵי־קֶדֶם נְאֻם־יְהוָה ס

 46:26 ûn'taTiym B'yad m'vaq'shëy naf'shäm ûv'yad n'vûkhad'reTZar melekh'-Bävel ûv'yad-ávädäyw w'achárëy-khën Tish'Kon Kiymëy-qedem n'um-y'hwäh š

 46:26 And I will deliver 5414 z8804 them into the hand 3027 of those that seek 1245 z8764 their lives, 5315 and into the hand 3027 of Nævûȼađre´xxar נְבוּכַדרֶאצַּר 5019 king 4428 of Bävel בָּבֶל, 894 and into the hand 3027 of his servants: 5650 and afterward 310 x3651 it shall be inhabited, 7931 z8799 as in the days 3117 of old, 6924 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

וְאַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וְאַל־תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מוֹשִׁעֲךָ מֵרָחוֹק וְאֶת־זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְשָׁב יַעֲקוֹב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִיד ס

 46:27 w'aTäh al-Tiyrä av'Diy yaáqov w'al-Tëchat yis'räël Kiy hin'niy môshiákhä mërächôq w'et-zar'ákhä mëeretz shiv'yäm w'shäv yaáqôv w'shäqaţ w'shaánan w'ëyn macháriyd š

 46:27 ¶ But fear 3372 z8799 not x408 thou, x859 O my servant 5650 Ya`áköv יַעֲקֹב, 3290 and be not x408 dismayed, 2865 z8735 O Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל: 3478 for, x3588 behold, x2009 I will save 3467 z8688 thee from afar off, 7350 x4480 and thy seed 2233 from the land 776 x4480 of their captivity; 7628 and Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 shall return, 7725 z8804 and be in rest 8252 z8804 and at ease, 7599 z8768 and none x369 shall make [him] afraid. 2729 z8688

אַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם־יְהוָה כִּי אִתְּךָ אָנִי כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִדַּחְתִּיךָ שָׁמָּה וְאֹתְךָ לֹא־אֶעֱשֶׂה כָלָה וְיִסַּרְתִּיךָ לַמִּשְׁפָּט וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּךָּ ס

 46:28 aTäh al-Tiyrä av'Diy yaáqov n'um-y'hwäh Kiy iT'khä äniy Kiy eéseh khäläh B'khäl-haGôyim ásher hiDach'Tiykhä shäMäh w'ot'khä lo-eéseh khäläh w'yiŠar'Tiykhä laMish'Päţ w'naQëh lo ánaQeKä š

 46:28 Fear 3372 z8799 thou x859 not, x408 O Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 my servant, 5650 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה: 3068 for x3588 I x589 [am] with x854 thee; for x3588 I will make 6213 z8799 a full end 3617 of all x3605 the nations 1471 whither x834 x8033 I have driven 5080 z8689 thee: but I will not x3808 make 6213 z8799 a full end 3617 of thee, but correct 3256 z8765 thee in measure; 4941 yet will I not x3808 leave thee wholly 5352 z8763 unpunished. 5352 z8762