Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי מֵעִיר עַל־בָּבֶל וְאֶל־יֹשְׁבֵי לֵב קָמָי רוּחַ מַשְׁחִית

 51:1 Koh ämar y'hwäh hin'niy mëiyr al-Bävel w'el-yosh'vëy lëv qämäy rûªch mash'chiyt

 51:1 ¶ Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה; 3068 Behold, x2009 I will raise up 5782 z8688 against x5921 Bävel בָּבֶל, 894 and against x413 them that dwell 3427 z8802 in the midst 3820 of them that rise up 6965 z8801 against me, a destroying 7843 z8688 wind; 7307

וְשִׁלַּחְתִּי לְבָבֶל זָרִים וְזֵרוּהָ וִיבֹקְקוּ אֶת־אַרְצָהּ כִּי־הָיוּ עָלֶיהָ מִסָּבִיב בְּיוֹם רָעָה

 51:2 w'shiLach'Tiy l'vävel zäriym w'zërûhä wiyvoq'qû et-ar'tzäH Kiy-häyû äleyhä miŠäviyv B'yôm rääh

 51:2 And will send 7971 z8765 unto Bävel בָּבֶל 894 fanners, 2114 z8801 that shall fan 2219 z8765 her, and shall empty 1238 z8787 x853 her land: 776 for x3588 in the day 3117 of trouble 7451 they shall be x1961 against x5921 her round about. 5439 x4480

אֶל־יִדְרֹךְ *יִדְרֹךְ [_] הַדֹּרֵךְ קַשְׁתּוֹ וְאֶל־יִתְעַל בְּסִרְיֹנוֹ וְאַל־תַּחְמְלוּ אֶל־בַּחֻרֶיהָ הַחֲרִימוּ כָּל־צְבָאָהּ

 51:3 el-yid'rokh' *yid'rokh' [_] haDorëkh' qash'Tô w'el-yit'al B'šir'yonô w'al-Tach'm'lû el-Bachureyhä hacháriymû Käl-tz'vääH

 51:3 Against x413 [him that] bendeth 1869 z0 let the archer 1869 z8802 bend 1869 z8799 his bow, 7198 and against x413 [him that] lifteth himself up 5927 z8691 in his brigandine: 5630 and spare 2550 z8799 ye not x408 her young men; 970 destroy ye utterly 2763 z8685 all x3605 her host. 6635

וְנָפְלוּ חֲלָלִים בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים וּמְדֻקָּרִים בְּחוּצוֹתֶיהָ

 51:4 w'näf'lû cháläliym B'eretz Kas'Diym ûm'duQäriym B'chûtzôteyhä

 51:4 Thus the slain 2491 shall fall 5307 z8804 in the land 776 of the Caŝdîm כַּשׂדִּים, 3778 and [they that are] thrust through 1856 z8794 in her streets. 2351

כִּי לֹא־אַלְמָן יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה מֵאֱלֹהָיו מֵיְהוָה צְבָאוֹת כִּי אַרְצָם מָלְאָה אָשָׁם מִקְּדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל

 51:5 Kiy lo-al'män yis'räël wiyhûdäh mëélohäyw mëy'hwäh tz'väôt Kiy ar'tzäm mäl'äh äshäm miQ'dôsh yis'räël

 51:5 For x3588 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 [hath] not x3808 [been] forsaken, 488 nor Yæhûđà יְהוּדָה 3063 of his ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 x4480 of Yähwè יָהוֶה 3068 x4480 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת; 6635 though x3588 their land 776 was filled 4390 z8804 with sin 817 against the Holy One 6918 x4480 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

נֻסוּ מִתּוֹךְ בָּבֶל וּמַלְּטוּ אִישׁ נַפְשׁוֹ אַל־תִּדַּמּוּ בַּעֲוֹנָהּ כִּי עֵת נְקָמָה הִיא לַיהוָה גְּמוּל הוּא מְשַׁלֵּם לָהּ

 51:6 nušû miTôkh' Bävel ûmaL'ţû iysh naf'shô al-TiDaMû BaáwonäH Kiy ët n'qämäh hiy layhwäh G'mûl hû m'shaLëm läH

 51:6 Flee x5127 out y5127 z8798 of the midst 8432 x4480 of Bävel בָּבֶל, 894 and deliver 4422 z8761 every man 376 his soul: 5315 be not x408 cut off 1826 z8735 in her iniquity; 5771 for x3588 this x1931 [is] the time 6256 of Yähwè's יָהוֶה 3068 vengeance; 5360 he will render 7999 z8764 unto her a recompence. 1576

כּוֹס־זָהָב בָּבֶל בְּיַד־יְהוָה מְשַׁכֶּרֶת כָּל־הָאָרֶץ מִיֵּינָהּ שָׁתוּ גוֹיִם עַל־כֵּן יִתְהֹלְלוּ גוֹיִם

 51:7 Kôš-zähäv Bävel B'yad-y'hwäh m'shaKeret Käl-hääretz miYëynäH shätû gôyim al-Kën yit'hol'lû gôyim

 51:7 Bävel בָּבֶל 894 [hath been] a golden 2091 cup 3563 in Yähwè's יָהוֶה 3068 hand, 3027 that made all x3605 the earth 776 drunken: 7937 z8764 the nations 1471 have drunken 8354 z8804 of her wine; 3196 x4480 therefore x5921 x3651 the nations 1471 are mad. 1984 z8704

פִּתְאֹם נָפְלָה בָבֶל וַתִּשָּׁבֵר הֵילִילוּ עָלֶיהָ קְחוּ צֳרִי לְמַכְאוֹבָהּ אוּלַי תֵּרָפֵא

 51:8 Pit'om näf'läh vävel waTiSHävër hëyliylû äleyhä q'chû tzóriy l'makh'ôväH ûlay Tëräfë

 51:8 Bävel בָּבֶל 894 is suddenly 6597 fallen 5307 z8804 and destroyed: 7665 z8735 howl 3213 z8685 for x5921 her; take 3947 z8798 balm 6875 for her pain, 4341 if so be x194 she may be healed. 7495 z8735

*רִפִּאנוּ [רִפִּינוּ] אֶת־בָּבֶל וְלֹא נִרְפָּתָה עִזְבוּהָ וְנֵלֵךְ אִישׁ לְאַרְצוֹ כִּי־נָגַע אֶל־הַשָּׁמַיִם מִשְׁפָּטָהּ וְנִשָּׂא עַד־שְׁחָקִים

 51:9 *riPinû [riPiynû] et-Bävel w'lo nir'Pätäh iz'vûhä w'nëlëkh' iysh l'ar'tzô Kiy-näga el-haSHämayim mish'PäţäH w'niSä ad-sh'chäqiym

 51:9 We would have healed 7495 z8765 x853 Bävel בָּבֶל, 894 but she is not x3808 healed: 7495 z8738 forsake 5800 z8798 her, and let us go y3212 z8799 x1980 every one 376 into his own country: 776 for x3588 her judgment 4941 reacheth 5060 z8804 unto x413 heaven, 8064 and is lifted up 5375 z8738 [even] to x5704 the skies. 7834

הוֹצִיא יְהוָה אֶת־צִדְקֹתֵינוּ בֹּאוּ וּנְסַפְּרָה בְצִיּוֹן אֶת־מַעֲשֵׂה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ

 51:10 hôtziy y'hwäh et-tzid'qotëynû Boû ûn'šaP'räh v'tziYôn et-maásëh y'hwäh élohëynû

 51:10 Yähwè יָהוֶה 3068 hath brought forth 3318 z8689 x853 our righteousness: 6666 come, 935 z8798 and let us declare 5608 z8762 in Xiyyôn צִיּוֹן 6726 x853 the work 4639 of Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

הָבֵרוּ הַחִצִּים מִלְאוּ הַשְּׁלָטִים הֵעִיר יְהוָה אֶת־רוּחַ מַלְכֵי מָדַי כִּי־עַל־בָּבֶל מְזִמָּתוֹ לְהַשְׁחִיתָהּ כִּי־נִקְמַת יְהוָה הִיא נִקְמַת הֵיכָלוֹ

 51:11 hävërû hachiTZiym mil'û haSH'läţiym hëiyr y'hwäh et-rûªch mal'khëy mäday Kiy-al-Bävel m'ziMätô l'hash'chiytäH Kiy-niq'mat y'hwäh hiy niq'mat hëykhälô

 51:11 Make bright 1305 z8685 the arrows; 2671 gather 4390 z8798 the shields: 7982 Yähwè יָהוֶה 3068 hath raised up 5782 z8689 x853 the spirit 7307 of the kings 4428 of the Mäđîm מָדִים: 4074 for x3588 his device 4209 [is] against x5921 Bävel בָּבֶל, 894 to destroy 7843 z8687 it; because x3588 it x1931 [is] the vengeance 5360 of Yähwè יָהוֶה, 3068 the vengeance 5360 of his temple. 1964

אֶל־חוֹמֹת בָּבֶל שְׂאוּ־נֵס הַחֲזִיקוּ הַמִּשְׁמָר הָקִימוּ שֹׁמְרִים הָכִינוּ הָאֹרְבִים כִּי גַּם־זָמַם יְהוָה גַּם־עָשָׂה אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֶל־יֹשְׁבֵי בָבֶל

 51:12 el-chômot Bävel s'û-nëš hacháziyqû haMish'mär häqiymû shom'riym häkhiynû häor'viym Kiy Gam-zämam y'hwäh Gam-äsäh ët ásher-DiBer el-yosh'vëy vävel

 51:12 Set up 5375 z8798 the standard 5251 upon x413 the walls 2346 of Bävel בָּבֶל, 894 make the watch 4929 strong, 2388 z8685 set up 6965 z8685 the watchmen, 8104 z8802 prepare 3559 z8685 the ambushes: 693 z8802 for x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 hath both x1571 devised 2161 z8804 and x1571 done 6213 z8804 x853 that which x834 he spake 1696 z8765 against x413 the inhabitants 3427 z8802 of Bävel בָּבֶל. 894

*שֹׁכַנְתִּי [שֹׁכַנְתְּ] עַל־מַיִם רַבִּים רַבַּת אוֹצָרֹת בָּא קִצֵּךְ אַמַּת בִּצְעֵךְ

 51:13 *shokhan'Tiy [shokhan'T'] al-mayim raBiym raBat ôtzärot Bä qiTZëkh' aMat Bitz'ëkh'

 51:13 O thou that dwellest 7931 z8802 z8675 z8804 upon x5921 many 7227 waters, 4325 abundant 7227 in treasures, 214 thine end 7093 is come, 935 z8802 [and] the measure 520 of thy covetousness. 1215

נִשְׁבַּע יְהוָה צְבָאוֹת בְּנַפְשׁוֹ כִּי אִם־מִלֵּאתִיךְ אָדָם כַּיֶּלֶק וְעָנוּ עָלַיִךְ הֵידָד ס

 51:14 nish'Ba y'hwäh tz'väôt B'naf'shô Kiy im-miLëtiykh' ädäm KaYeleq w'änû älayikh' hëydäd š

 51:14 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת 6635 hath sworn 7650 z8738 by himself, 5315 [saying], Surely x3588 x518 I will fill 4390 z8765 thee with men, 120 as with caterpillers; 3218 and they shall lift up 6030 z8804 a shout 1959 against x5921 thee.

עֹשֵׂה אֶרֶץ בְּכֹחוֹ מֵכִין תֵּבֵל בְּחָכְמָתוֹ וּבִתְבוּנָתוֹ נָטָה שָׁמָיִם

 51:15 osëh eretz B'khochô mëkhiyn Tëvël B'chäkh'mätô ûvit'vûnätô näţäh shämäyim

 51:15 He hath made 6213 z8802 the earth 776 by his power, 3581 he hath established 3559 z8688 the world 8398 by his wisdom, 2451 and hath stretched out 5186 z8804 the heaven 8064 by his understanding. 8394

לְקוֹל תִּתּוֹ הֲמוֹן מַיִם בַּשָּׁמַיִם וַיַּעַל נְשִׂאִים מִקְצֵה־אָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה וַיֹּצֵא רוּחַ מֵאֹצְרֹתָיו

 51:16 l'qôl TiTô hámôn mayim BaSHämayim waYaal n'siiym miq'tzëh-äretz B'räqiym laMäţär äsäh waYotzë rûªch mëotz'rotäyw

 51:16 When he uttereth 5414 z8800 [his] voice, 6963 [there is] a multitude 1995 of waters 4325 in the heavens; 8064 and he causeth the vapours 5387 to ascend 5927 z8686 from the ends 7097 x4480 of the earth: 776 he maketh 6213 z8804 lightnings 1300 with rain, 4306 and bringeth forth 3318 z8686 the wind 7307 out of his treasures. 214 x4480

נִבְעַר כָּל־אָדָם מִדַּעַת הֹבִישׁ כָּל־צֹרֵף מִפָּסֶל כִּי שֶׁקֶר נִסְכּוֹ וְלֹא־רוּחַ בָּם

 51:17 niv'ar Käl-ädäm miDaat hoviysh Käl-tzorëf miPäšel Kiy sheqer niš'Kô w'lo-rûªch Bäm

 51:17 Every x3605 man 120 is brutish 1197 z8738 by [his] knowledge; 1847 x4480 every x3605 founder 6884 z8802 is confounded 3001 z8689 by the graven image: 6459 x4480 for x3588 his molten image 5262 [is] falsehood, 8267 and [there is] no x3808 breath 7307 in them.

הֶבֶל הֵמָּה מַעֲשֵׂה תַּעְתֻּעִים בְּעֵת פְּקֻדָּתָם יֹאבֵדוּ

 51:18 hevel hëMäh maásëh Ta'Tuiym B'ët P'quDätäm yovëdû

 51:18 They x1992 [are] vanity, 1892 the work 4639 of errors: 8595 in the time 6256 of their visitation 6486 they shall perish. 6 z8799

לֹא־כְאֵלֶּה חֵלֶק יַעֲקוֹב כִּי־יוֹצֵר הַכֹּל הוּא וְשֵׁבֶט נַחֲלָתוֹ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ ס

 51:19 lo-kh'ëLeh chëleq yaáqôv Kiy-yôtzër haKol hû w'shëveţ nachálätô y'hwäh tz'väôt sh'mô š

 51:19 The portion 2506 of Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 [is] not x3808 like them; x428 for x3588 he x1931 [is] the former 3335 z8802 of all things: x3605 and [Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל is] the rod 7626 of his inheritance: 5159 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת 6635 [is] his name. 8034

מַפֵּץ־אַתָּה לִי כְּלֵי מִלְחָמָה וְנִפַּצְתִּי בְךָ גּוֹיִם וְהִשְׁחַתִּי בְךָ מַמְלָכוֹת

 51:20 maPëtz-aTäh liy K'lëy mil'chämäh w'niPatz'Tiy v'khä Gôyim w'hish'chaTiy v'khä mam'läkhôt

 51:20 Thou x859 [art] my battle axe 4661 [and] weapons 3627 of war: 4421 for with thee will I break in pieces 5310 z8765 the nations, 1471 and with thee will I destroy 7843 z8689 kingdoms; 4467

וְנִפַּצְתִּי בְךָ סוּס וְרֹכְבוֹ וְנִפַּצְתִּי בְךָ רֶכֶב וְרֹכְבוֹ

 51:21 w'niPatz'Tiy v'khä šûš w'rokh'vô w'niPatz'Tiy v'khä rekhev w'rokh'vô

 51:21 And with thee will I break in pieces 5310 z8765 the horse 5483 and his rider; 7392 z8802 and with thee will I break in pieces 5310 z8765 the chariot 7393 and his rider; 7392 z8802

וְנִפַּצְתִּי בְךָ אִישׁ וְאִשָּׁה וְנִפַּצְתִּי בְךָ זָקֵן וָנָעַר וְנִפַּצְתִּי בְךָ בָּחוּר וּבְתוּלָה

 51:22 w'niPatz'Tiy v'khä iysh w'iSHäh w'niPatz'Tiy v'khä zäqën wänäar w'niPatz'Tiy v'khä Bächûr ûv'tûläh

 51:22 With thee also will I break in pieces 5310 z8765 man 376 and woman; 802 and with thee will I break in pieces 5310 z8765 old 2205 and young; 5288 and with thee will I break in pieces 5310 z8765 the young man 970 and the maid; 1330

וְנִפַּצְתִּי בְךָ רֹעֶה וְעֶדְרוֹ וְנִפַּצְתִּי בְךָ אִכָּר וְצִמְדּוֹ וְנִפַּצְתִּי בְךָ פַּחוֹת וּסְגָנִים

 51:23 w'niPatz'Tiy v'khä roeh w'ed'rô w'niPatz'Tiy v'khä iKär w'tzim'Dô w'niPatz'Tiy v'khä Pachôt ûš'gäniym

 51:23 I will also break in pieces 5310 z8765 with thee the shepherd 7462 z8802 and his flock; 5739 and with thee will I break in pieces 5310 z8765 the husbandman 406 and his yoke of oxen; 6776 and with thee will I break in pieces 5310 z8765 captains 6346 and rulers. 5461

וְשִׁלַּמְתִּי לְבָבֶל וּלְכֹל יוֹשְׁבֵי כַשְׂדִּים אֵת כָּל־רָעָתָם אֲשֶׁר־עָשׂוּ בְצִיּוֹן לְעֵינֵיכֶם נְאֻם יְהוָה ס

 51:24 w'shiLam'Tiy l'vävel ûl'khol yôsh'vëy khas'Diym ët Käl-räätäm ásher-äsû v'tziYôn l'ëynëykhem n'um y'hwäh š

 51:24 And I will render 7999 z8765 unto Bävel בָּבֶל 894 and to all x3605 the inhabitants 3427 z8802 of Caŝdîm כַּשׂדִּים 3778 x853 all x3605 their evil 7451 that x834 they have done 6213 z8804 in Xiyyôn צִיּוֹן 6726 in your sight, 5869 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

הִנְנִי אֵלֶיךָ הַר הַמַּשְׁחִית נְאֻם־יְהוָה הַמַּשְׁחִית אֶת־כָּל־הָאָרֶץ וְנָטִיתִי אֶת־יָדִי עָלֶיךָ וְגִלְגַּלְתִּיךָ מִן־הַסְּלָעִים וּנְתַתִּיךָ לְהַר שְׂרֵפָה

 51:25 hin'niy ëleykhä har haMash'chiyt n'um-y'hwäh haMash'chiyt et-Käl-hääretz w'näţiytiy et-yädiy äleykhä w'gil'Gal'Tiykhä min-haŠ'läiym ûn'taTiykhä l'har s'rëfäh

 51:25 Behold, x2009 I [am] against x413 thee, O destroying 4889 mountain, 2022 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה, 3068 which destroyest 7843 z8688 x853 all x3605 the earth: 776 and I will stretch out 5186 z8804 x853 mine hand 3027 upon x5921 thee, and roll thee down 1556 z8773 from x4480 the rocks, 5553 and will make 5414 z8804 thee a burnt 8316 mountain. 2022

וְלֹא־יִקְחוּ מִמְּךָ אֶבֶן לְפִנָּה וְאֶבֶן לְמוֹסָדוֹת כִּי־שִׁמְמוֹת עוֹלָם תִּהְיֶה נְאֻם־יְהוָה

 51:26 w'lo-yiq'chû miM'khä even l'fiNäh w'even l'môšädôt Kiy-shim'môt ôläm Tih'yeh n'um-y'hwäh

 51:26 And they shall not x3808 take 3947 z8799 of x4480 thee a stone 68 for a corner, 6438 nor a stone 68 for foundations; 4146 but x3588 thou shalt be x1961 desolate 8077 for ever, 5769 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

שְׂאוּ־נֵס בָּאָרֶץ תִּקְעוּ שׁוֹפָר בַּגּוֹיִם קַדְּשׁוּ עָלֶיהָ גּוֹיִם הַשְׁמִיעוּ עָלֶיהָ מַמְלְכוֹת אֲרָרַט מִנִּי וְאַשְׁכְּנָז פִּקְדוּ עָלֶיהָ טִפְסָר הַעֲלוּ־סוּס כְּיֶלֶק סָמָר

 51:27 s'û-nëš Bääretz Tiq'û shôfär BaGôyim qaD'shû äleyhä Gôyim hash'miyû äleyhä mam'l'khôt áräraţ miNiy w'ash'K'näz Piq'dû äleyhä ţif'šär haálû-šûš K'yeleq šämär

 51:27 Set ye up 5375 z8798 a standard 5251 in the land, 776 blow 8628 z8798 the trumpet 7782 among the nations, 1471 prepare 6942 z8761 the nations 1471 against x5921 her, call together 8085 z8685 against x5921 her the kingdoms 4467 of ´Áräräţ אֲרָרָט, 780 Minnî מִנִּי, 4508 and ´Ašcánaz אַשׁכֲּנַז; 813 appoint 6485 z8798 a captain 2951 against x5921 her; cause the horses 5483 to come up 5927 z8685 as the rough 5569 caterpillers. 3218

קַדְּשׁוּ עָלֶיהָ גוֹיִם אֶת־מַלְכֵי מָדַי אֶת־פַּחוֹתֶיהָ וְאֶת־כָּל־סְגָנֶיהָ וְאֵת כָּל־אֶרֶץ מֶמְשַׁלְתּוֹ

 51:28 qaD'shû äleyhä gôyim et-mal'khëy mäday et-Pachôteyhä w'et-Käl-š'gäneyhä w'ët Käl-eretz mem'shal'Tô

 51:28 Prepare 6942 z8761 against x5921 her the nations 1471 with x853 the kings 4428 of the Mäđîm מָדִים, 4074 x853 the captains 6346 thereof, and all x3605 the rulers 5461 thereof, and all x3605 the land 776 of his dominion. 4475

וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ וַתָּחֹל כִּי קָמָה עַל־בָּבֶל מַחְשְׁבוֹת יְהוָה לָשׂוּם אֶת־אֶרֶץ בָּבֶל לְשַׁמָּה מֵאֵין יוֹשֵׁב

 51:29 waTir'ash hääretz waTächol Kiy qämäh al-Bävel mach'sh'vôt y'hwäh läsûm et-eretz Bävel l'shaMäh mëëyn yôshëv

 51:29 And the land 776 shall tremble 7493 z8799 and sorrow: 2342 z8799 for x3588 every purpose 4284 of Yähwè יָהוֶה 3068 shall be performed 6965 z8804 against x5921 Bävel בָּבֶל, 894 to make 7760 z8800 x853 the land 776 of Bävel בָּבֶל 894 a desolation 8047 without x4480 x369 an inhabitant. 3427 z8802

חָדְלוּ גִבּוֹרֵי בָבֶל לְהִלָּחֵם יָשְׁבוּ בַּמְּצָדוֹת נָשְׁתָה גְבוּרָתָם הָיוּ לְנָשִׁים הִצִּיתוּ מִשְׁכְּנֹתֶיהָ נִשְׁבְּרוּ בְרִיחֶיהָ

 51:30 chäd'lû giBôrëy vävel l'hiLächëm yäsh'vû BaM'tzädôt näsh'täh g'vûrätäm häyû l'näshiym hiTZiytû mish'K'noteyhä nish'B'rû v'riycheyhä

 51:30 The mighty men 1368 of Bävel בָּבֶל 894 have forborn 2308 z8804 to fight, 3898 z8736 they have remained 3427 z8804 in [their] holds: 4679 their might 1369 hath failed; 5405 z8804 they became x1961 as women: 802 they have burned 3341 z8689 her dwellingplaces; 4908 her bars 1280 are broken. 7665 z8738

רָץ לִקְרַאת־רָץ יָרוּץ וּמַגִּיד לִקְרַאת מַגִּיד לְהַגִּיד לְמֶלֶךְ בָּבֶל כִּי־נִלְכְּדָה עִירוֹ מִקָּצֶה

 51:31 rätz liq'rat-rätz yärûtz ûmaGiyd liq'rat maGiyd l'haGiyd l'melekh' Bävel Kiy-nil'K'däh iyrô miQätzeh

 51:31 One post 7323 z8801 shall run 7323 z8799 to meet 7125 z8800 another, 7323 z8801 and one messenger 5046 z8688 to meet 7125 z8800 another, 5046 z8688 to shew 5046 z8687 the king 4428 of Bävel בָּבֶל 894 that x3588 his city 5892 is taken 3920 z8738 at [one] end, 7097 x4480

וְהַמַּעְבָּרוֹת נִתְפָּשׂוּ וְאֶת־הָאֲגַמִּים שָׂרְפוּ בָאֵשׁ וְאַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה נִבְהָלוּ ס

 51:32 w'haMa'Bärôt nit'Päsû w'et-häágaMiym sär'fû väësh w'an'shëy haMil'chämäh niv'hälû š

 51:32 And that the passages 4569 are stopped, 8610 z8738 and the reeds 98 they have burned 8313 z8804 with fire, 784 and the men y582 x376 of war 4421 are affrighted. 926 z8738

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בַּת־בָּבֶל כְּגֹרֶן עֵת הִדְרִיכָהּ עוֹד מְעַט וּבָאָה עֵת־הַקָּצִיר לָהּ

 51:33 Kiy khoh ämar y'hwäh tz'väôt élohëy yis'räël Bat-Bävel K'goren ët hid'riykhäH ôd m'aţ ûvääh ët-haQätziyr läH

 51:33 For x3588 thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת, 6635 the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל; 3478 The daughter 1323 of Bävel בָּבֶל 894 [is] like a threshingfloor, 1637 [it is] time 6256 to thresh 1869 z8687 her: yet x5750 a little while, 4592 and the time 6256 of her harvest 7105 shall come. 935 z8804

*אֲכָלָנוּ [אֲכָלַנִי] *הֲמָמָנוּ [הֲמָמַנִי] נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל *הִצִּיגָנוּ [הִצִּיגַנִי] כְּלִי רִיק *בְּלָעָנוּ [בְּלָעַנִי] כַּתַּנִּין מִלָּא כְרֵשׂוֹ מֵעֲדָנָי *הֱדִיחָנוּ [הֱדִיחָנִי]

 51:34 *ákhälänû [ákhälaniy] *hámämänû [hámämaniy] n'vûkhad'reTZar melekh' Bävel *hiTZiygänû [hiTZiyganiy] K'liy riyq *B'läänû [B'läaniy] KaTaNiyn miLä kh'rësô mëádänäy *hédiychänû [hédiychäniy]

 51:34 Nævûȼađre´xxar נְבוּכַדרֶאצַּר 5019 the king 4428 of Bävel בָּבֶל 894 hath devoured 398 z8804 me, he hath crushed 2000 z8804 me, he hath made 3322 z8689 me an empty 7385 vessel, 3627 he hath swallowed me up 1104 z8804 like a dragon, 8577 he hath filled 4390 z8765 his belly 3770 with my delicates, 5730 x4480 he hath cast me out. 1740 z8689

חֲמָסִי וּשְׁאֵרִי עַל־בָּבֶל תֹּאמַר יֹשֶׁבֶת צִיּוֹן וְדָמִי אֶל־יֹשְׁבֵי כַשְׂדִּים תֹּאמַר יְרוּשָׁלִָם ס

 51:35 chámäšiy ûsh'ëriy al-Bävel Tomar yoshevet tziYôn w'dämiy el-yosh'vëy khas'Diym Tomar y'rûshäläim š

 51:35 The violence 2555 done to me and to my flesh 7607 [be] upon x5921 Bävel בָּבֶל, 894 shall the inhabitant 3427 z8802 of Xiyyôn צִיּוֹן 6726 say; 559 z8799 and my blood 1818 upon x413 the inhabitants 3427 z8802 of Caŝdîm כַּשׂדִּים, 3778 shall Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 say. 559 z8799

לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי־רָב אֶת־רִיבֵךְ וְנִקַּמְתִּי אֶת־נִקְמָתֵךְ וְהַחֲרַבְתִּי אֶת־יַמָּהּ וְהֹבַשְׁתִּי אֶת־מְקוֹרָהּ

 51:36 läkhën Koh ämar y'hwäh hin'niy-räv et-riyvëkh' w'niQam'Tiy et-niq'mätëkh' w'hachárav'Tiy et-yaMäH w'hovash'Tiy et-m'qôräH

 51:36 Therefore x3651 thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה; 3068 Behold, x2009 I will plead 7378 z8801 x853 thy cause, 7379 and take vengeance y5358 z8765 for thee; 5360 x5358 x853 and I will dry up 2717 z8689 x853 her sea, 3220 and make x853 her springs 4726 dry. 3001 z8689

וְהָיְתָה בָבֶל לְגַלִּים מְעוֹן־תַּנִּים שַׁמָּה וּשְׁרֵקָה מֵאֵין יוֹשֵׁב

 51:37 w'häy'täh vävel l'gaLiym m'ôn-TaNiym shaMäh ûsh'rëqäh mëëyn yôshëv

 51:37 And Bävel בָּבֶל 894 shall become x1961 heaps, 1530 a dwellingplace 4583 for dragons, 8577 an astonishment, 8047 and an hissing, 8322 without x4480 x369 an inhabitant. 3427 z8802

יַחְדָּו כַּכְּפִרִים יִשְׁאָגוּ נָעֲרוּ כְּגוֹרֵי אֲרָיוֹת

 51:38 yach'Däw KaK'firiym yish'ägû näárû K'gôrëy áräyôt

 51:38 They shall roar 7580 z8799 together 3162 like lions: 3715 they shall yell 5286 z8804 as lions' 738 whelps. 1484

בְּחֻמָּם אָשִׁית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶם וְהִשְׁכַּרְתִּים לְמַעַן יַעֲלֹזוּ וְיָשְׁנוּ שְׁנַת־עוֹלָם וְלֹא יָקִיצוּ נְאֻם יְהוָה

 51:39 B'chuMäm äshiyt et-mish'Tëyhem w'hish'Kar'Tiym l'maan yaálozû w'yäsh'nû sh'nat-ôläm w'lo yäqiytzû n'um y'hwäh

 51:39 In their heat 2527 I will make 7896 z8799 x853 their feasts, 4960 and I will make them drunken, 7937 z8689 that x4616 they may rejoice, 5937 z8799 and sleep 3462 z8804 a perpetual 5769 sleep, 8142 and not x3808 wake, 6974 z8686 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה. 3068

אוֹרִידֵם כְּכָרִים לִטְבוֹחַ כְּאֵילִים עִם־עַתּוּדִים

 51:40 ôriydëm K'khäriym liţ'vôªch K'ëyliym im-aTûdiym

 51:40 I will bring them down 3381 z8686 like lambs 3733 to the slaughter, 2873 z8800 like rams 352 with x5973 he goats. 6260

אֵיךְ נִלְכְּדָה שֵׁשַׁךְ וַתִּתָּפֵשׂ תְּהִלַּת כָּל־הָאָרֶץ אֵיךְ הָיְתָה לְשַׁמָּה בָּבֶל בַּגּוֹיִם

 51:41 ëykh' nil'K'däh shëshakh' waTiTäfës T'hiLat Käl-hääretz ëykh' häy'täh l'shaMäh Bävel BaGôyim

 51:41 How x349 is Šëšaȼ שֵׁשַׁך 8347 taken! 3920 z8738 and how is the praise 8416 of the whole x3605 earth 776 surprised! 8610 z8735 how x349 is Bävel בָּבֶל 894 become x1961 an astonishment 8047 among the nations! 1471

עָלָה עַל־בָּבֶל הַיָּם בַּהֲמוֹן גַּלָּיו נִכְסָתָה

 51:42 äläh al-Bävel haYäm Bahámôn GaLäyw nikh'šätäh

 51:42 The sea 3220 is come up 5927 z8804 upon x5921 Bävel בָּבֶל: 894 she is covered 3680 z8738 with the multitude 1995 of the waves 1530 thereof.

הָיוּ עָרֶיהָ לְשַׁמָּה אֶרֶץ צִיָּה וַעֲרָבָה אֶרֶץ לֹא־יֵשֵׁב בָּהֵן כָּל־אִישׁ וְלֹא־יַעֲבֹר בָּהֵן בֶּן־אָדָם

 51:43 häyû äreyhä l'shaMäh eretz tziYäh waáräväh eretz lo-yëshëv Bähën Käl-iysh w'lo-yaávor Bähën Ben-ädäm

 51:43 Her cities 5892 are x1961 a desolation, 8047 a dry 6723 land, 776 and a wilderness, 6160 a land 776 wherein x2004 no x3605 x3808 man 376 dwelleth, 3427 z8799 neither x3808 doth [any] son 1121 of man 120 pass 5674 z8799 thereby. 2004

וּפָקַדְתִּי עַל־בֵּל בְּבָבֶל וְהֹצֵאתִי אֶת־בִּלְעוֹ מִפִּיו וְלֹא־יִנְהֲרוּ אֵלָיו עוֹד גּוֹיִם גַּם־חוֹמַת בָּבֶל נָפָלָה

 51:44 ûfäqad'Tiy al-Bël B'vävel w'hotzëtiy et-Bil'ô miPiyw w'lo-yin'hárû ëläyw ôd Gôyim Gam-chômat Bävel näfäläh

 51:44 And I will punish 6485 z8804 x5921 Bël בֵּל 1078 in Bävel בָּבֶל, 894 and I will bring forth 3318 z8689 out of his mouth 6310 x4480 x853 that which he hath swallowed up: 1105 and the nations 1471 shall not x3808 flow together 5102 z8799 any more x5750 unto x413 him: yea, x1571 the wall 2346 of Bävel בָּבֶל 894 shall fall. 5307 z8804

צְאוּ מִתּוֹכָהּ עַמִּי וּמַלְּטוּ אִישׁ אֶת־נַפְשׁוֹ מֵחֲרוֹן אַף־יְהוָה

 51:45 tz'û miTôkhäH aMiy ûmaL'ţû iysh et-naf'shô mëchárôn af-y'hwäh

 51:45 My people, 5971 go x3318 ye out y3318 z8798 of the midst 8432 x4480 of her, and deliver 4422 z8761 ye every man 376 x853 his soul 5315 from the fierce 2740 x4480 anger 639 of Yähwè יָהוֶה. 3068

וּפֶן־יֵרַךְ לְבַבְכֶם וְתִירְאוּ בַּשְּׁמוּעָה הַנִּשְׁמַעַת בָּאָרֶץ וּבָא בַשָּׁנָה הַשְּׁמוּעָה וְאַחֲרָיו בַּשָּׁנָה הַשְּׁמוּעָה וְחָמָס בָּאָרֶץ וּמֹשֵׁל עַל־מֹשֵׁל

 51:46 ûfen-yërakh' l'vav'khem w'tiyr'û BaSH'mûäh haNish'maat Bääretz ûvä vaSHänäh haSH'mûäh w'acháräyw BaSHänäh haSH'mûäh w'chämäš Bääretz ûmoshël al-moshël

 51:46 And lest x6435 your heart 3824 faint, 7401 z8735 and ye fear 3372 z8799 for the rumour 8052 that shall be heard 8085 z8737 in the land; 776 a rumour 8052 shall both come 935 z8804 [one] year, 8141 and after 310 that in [another] year 8141 [shall come] a rumour, 8052 and violence 2555 in the land, 776 ruler 4910 z8802 against x5921 ruler. 4910 z8802

לָכֵן הִנֵּה יָמִים בָּאִים וּפָקַדְתִּי עַל־פְּסִילֵי בָבֶל וְכָל־אַרְצָהּ תֵּבוֹשׁ וְכָל־חֲלָלֶיהָ יִפְּלוּ בְתוֹכָהּ

 51:47 läkhën hiNëh yämiym Bäiym ûfäqad'Tiy al-P'šiylëy vävel w'khäl-ar'tzäH Tëvôsh w'khäl-cháläleyhä yiP'lû v'tôkhäH

 51:47 Therefore, x3651 behold, x2009 the days 3117 come, 935 z8802 that I will do judgment 6485 z8804 upon x5921 the graven images 6456 of Bävel בָּבֶל: 894 and her whole x3605 land 776 shall be confounded, 954 z8799 and all x3605 her slain 2491 shall fall 5307 z8799 in the midst 8432 of her.

וְרִנְּנוּ עַל־בָּבֶל שָׁמַיִם וָאָרֶץ וְכֹל אֲשֶׁר בָּהֶם כִּי מִצָּפוֹן יָבוֹא־לָהּ הַשּׁוֹדְדִים נְאֻם־יְהוָה

 51:48 w'riN'nû al-Bävel shämayim wääretz w'khol ásher Bähem Kiy miTZäfôn yävô-läH haSHôd'diym n'um-y'hwäh

 51:48 Then the heaven 8064 and the earth, 776 and all x3605 that x834 [is] therein, shall sing 7442 z8765 for x5921 Bävel בָּבֶל: 894 for x3588 the spoilers 7703 z8802 shall come