Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ עַל־דִּבְרֵי הַבַּצָּרוֹת

 14:1 ásher häyäh d'var-y'hwäh el-yir'm'yähû al-Div'rëy haBaTZärôt

 14:1 ¶ The word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 that x834 came x1961 to x413 Yirmæyà יִרמְיָה 3414 concerning 1697 x5921 the dearth. 1226

אָבְלָה יְהוּדָה וּשְׁעָרֶיהָ אֻמְלְלוּ קָדְרוּ לָאָרֶץ וְצִוְחַת יְרוּשָׁלִַם עָלָתָה

 14:2 äv'läh y'hûdäh ûsh'äreyhä um'l'lû qäd'rû lääretz w'tziw'chat y'rûshälaim älätäh

 14:2 Yæhûđà יְהוּדָה 3063 mourneth, 56 z8804 and the gates 8179 thereof languish; 535 z8797 they are black 6937 z8804 unto the ground; 776 and the cry 6682 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 is gone up. 5927 z8804

וְאַדִּרֵיהֶם שָׁלְחוּ *צְעוֹרֵיהֶם [צְעִירֵיהֶם] לַמָּיִם בָּאוּ עַל־גֵּבִים לֹא־מָצְאוּ מַיִם שָׁבוּ כְלֵיהֶם רֵיקָם בֹּשׁוּ וְהָכְלְמוּ וְחָפוּ רֹאשָׁם

 14:3 w'aDirëyhem shäl'chû *tz'ôrëyhem [tz'iyrëyhem] laMäyim Bäû al-Gëviym lo-mätz'û mayim shävû kh'lëyhem rëyqäm Boshû w'häkh'l'mû w'chäfû roshäm

 14:3 And their nobles 117 have sent 7971 z8804 their little ones 6810 to the waters: 4325 they came 935 z8804 to x5921 the pits, 1356 z8676 y1360 [and] found 4672 z8804 no x3808 water; 4325 they returned 7725 z8804 with their vessels 3627 empty; 7387 they were ashamed 954 z8804 and confounded, 3637 z8717 and covered 2645 z8804 their heads. 7218

בַּעֲבוּר הָאֲדָמָה חַתָּה כִּי לֹא־הָיָה גֶשֶׁם בָּאָרֶץ בֹּשׁוּ אִכָּרִים חָפוּ רֹאשָׁם

 14:4 Baávûr häádämäh chaTäh Kiy lo-häyäh geshem Bääretz Boshû iKäriym chäfû roshäm

 14:4 Because x5668 the ground 127 is chapt, 2865 z8804 for x3588 there was x1961 no x3808 rain 1653 in the earth, 776 the plowmen 406 were ashamed, 954 z8804 they covered 2645 z8804 their heads. 7218

כִּי גַם־אַיֶּלֶת בַּשָּׂדֶה יָלְדָה וְעָזוֹב כִּי לֹא־הָיָה דֶּשֶׁא

 14:5 Kiy gam-aYelet BaSädeh yäl'däh w'äzôv Kiy lo-häyäh Deshe

 14:5 Yea, x1571 the hind 365 also calved 3205 z8804 in the field, 7704 and forsook 5800 z8800 [it], because x3588 there was x1961 no x3808 grass. 1877

וּפְרָאִים עָמְדוּ עַל־שְׁפָיִם שָׁאֲפוּ רוּחַ כַּתַּנִּים כָּלוּ עֵינֵיהֶם כִּי־אֵין עֵשֶׂב

 14:6 ûf'räiym äm'dû al-sh'fäyim shäáfû rûªch KaTaNiym Kälû ëynëyhem Kiy-ëyn ësev

 14:6 And the wild asses 6501 did stand 5975 z8804 in x5921 the high places, 8205 they snuffed up 7602 z8804 the wind 7307 like dragons; 8577 their eyes 5869 did fail, 3615 z8804 because x3588 [there was] no x369 grass. 6212

אִם־עֲוֹנֵינוּ עָנוּ בָנוּ יְהוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ כִּי־רַבּוּ מְשׁוּבֹתֵינוּ לְךָ חָטָאנוּ

 14:7 im-áwonëynû änû vänû y'hwäh ásëh l'maan sh'mekhä Kiy-raBû m'shûvotëynû l'khä chäţänû

 14:7 ¶ O Yähwè יָהוֶה, 3068 though x518 our iniquities 5771 testify 6030 z8804 against us, do 6213 z8798 thou [it] for thy name's y8034 sake: x4616 x8034 for x3588 our backslidings 4878 are many; 7231 z8804 we have sinned 2398 z8804 against thee.

מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל מוֹשִׁיעוֹ בְּעֵת צָרָה לָמָּה תִהְיֶה כְּגֵר בָּאָרֶץ וּכְאֹרֵחַ נָטָה לָלוּן

 14:8 miq'wëh yis'räël môshiyô B'ët tzäräh läMäh tih'yeh K'gër Bääretz ûkh'orëªch näţäh lälûn

 14:8 O the hope 4723 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 the saviour 3467 z8688 thereof in time 6256 of trouble, 6869 why x4100 shouldest thou be x1961 as a stranger 1616 in the land, 776 and as a wayfaring man 732 z8802 [that] turneth aside 5186 z8804 to tarry x3885 for a night? y3885 z8800

לָמָּה תִהְיֶה כְּאִישׁ נִדְהָם כְּגִבּוֹר לֹא־יוּכַל לְהוֹשִׁיעַ וְאַתָּה בְקִרְבֵּנוּ יְהוָה וְשִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא אַל־תַּנִּחֵנוּ ס

 14:9 läMäh tih'yeh K'iysh nid'häm K'giBôr lo-yûkhal l'hôshiyª w'aTäh v'qir'Bënû y'hwäh w'shim'khä älëynû niq'rä al-TaNichënû š

 14:9 Why x4100 shouldest thou be x1961 as a man 376 astonied, 1724 z8737 as a mighty man 1368 [that] cannot 3201 z8799 x3808 save? 3467 z8687 yet thou, x859 O Yähwè יָהוֶה, 3068 [art] in the midst 7130 of us, and we are called 7121 z8738 by thy name; 8034 leave y3240 z8686 x5117 us not. x408

כֹּה־אָמַר יְהוָה לָעָם הַזֶּה כֵּן אָהֲבוּ לָנוּעַ רַגְלֵיהֶם לֹא חָשָׂכוּ וַיהוָה לֹא רָצָם עַתָּה יִזְכֹּר עֲוֹנָם וְיִפְקֹד חַטֹּאתָם ס

 14:10 Koh-ämar y'hwäh lääm haZeh Kën ähávû länûª rag'lëyhem lo chäsäkhû wayhwäh lo rätzäm aTäh yiz'Kor áwonäm w'yif'qod chaŢotäm š

 14:10 ¶ Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 unto this x2088 people, 5971 Thus x3651 have they loved 157 z8804 to wander, 5128 z8800 they have not x3808 refrained 2820 z8804 their feet, 7272 therefore Yähwè יָהוֶה 3068 doth not x3808 accept 7521 z8804 them; he will now x6258 remember 2142 z8799 their iniquity, 5771 and visit 6485 z8799 their sins. 2403

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי אַל־תִּתְפַּלֵּל בְּעַד־הָעָם הַזֶּה לְטוֹבָה

 14:11 waYomer y'hwäh ëläy al-Tit'PaLël B'ad-hääm haZeh l'ţôväh

 14:11 Then said 559 z8799 Yähwè יָהוֶה 3068 unto x413 me, Pray 6419 z8691 not x408 for x1157 this x2088 people 5971 for [their] good. 2896

כִּי יָצֻמוּ אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ אֶל־רִנָּתָם וְכִי יַעֲלוּ עֹלָה וּמִנְחָה אֵינֶנִּי רֹצָם כִּי בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדֶּבֶר אָנֹכִי מְכַלֶּה אוֹתָם ס

 14:12 Kiy yätzumû ëyneNiy shomëª el-riNätäm w'khiy yaálû oläh ûmin'chäh ëyneNiy rotzäm Kiy Bacherev ûvärääv ûvaDever änokhiy m'khaLeh ôtäm š

 14:12 When x3588 they fast, 6684 z8799 I will not x369 hear 8085 z8802 x413 their cry; 7440 and when x3588 they offer 5927 z8686 burnt offering 5930 and an oblation, 4503 I will not x369 accept 7521 z8802 them: but x3588 I x595 will consume 3615 z8764 them by the sword, 2719 and by the famine, 7458 and by the pestilence. 1698

וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה הַנְּבִאִים אֹמְרִים לָהֶם לֹא־תִרְאוּ חֶרֶב וְרָעָב לֹא־יִהְיֶה לָכֶם כִּי־שְׁלוֹם אֱמֶת אֶתֵּן לָכֶם בַּמָּקוֹם הַזֶּה ס

 14:13 wäomar áhäH ádonäy y'hwih hiNëh haN'viiym om'riym lähem lo-tir'û cherev w'rääv lo-yih'yeh läkhem Kiy-sh'lôm émet eTën läkhem BaMäqôm haZeh š

 14:13 ¶ Then said 559 z8799 I, Ah, 162 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה! 3069 behold, x2009 the prophets 5030 say 559 z8802 unto them, Ye shall not x3808 see 7200 z8799 the sword, 2719 neither x3808 shall ye have x1961 famine; 7458 but x3588 I will give 5414 z8799 you assured 571 peace 7965 in this x2088 place. 4725

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי שֶׁקֶר הַנְּבִאִים נִבְּאִים בִּשְׁמִי לֹא שְׁלַחְתִּים וְלֹא צִוִּיתִים וְלֹא דִבַּרְתִּי אֲלֵיהֶם חֲזוֹן שֶׁקֶר וְקֶסֶם *וֶאֱלוּל [וֶאֱלִיל] *וְתַרְמוּת [וְתַרְמִית] לִבָּם הֵמָּה מִתְנַבְּאִים לָכֶם ס

 14:14 waYomer y'hwäh ëlay sheqer haN'viiym niB'iym Bish'miy lo sh'lach'Tiym w'lo tziûiytiym w'lo diBar'Tiy álëyhem cházôn sheqer w'qešem *weélûl [weéliyl] *w'tar'mût [w'tar'miyt] liBäm hëMäh mit'naB'iym läkhem š

 14:14 Then Yähwè יָהוֶה 3068 said 559 z8799 unto x413 me, The prophets 5030 prophesy 5012 z8737 lies 8267 in my name: 8034 I sent 7971 z8804 them not, x3808 neither x3808 have I commanded 6680 z8765 them, neither x3808 spake 1696 z8765 unto x413 them: they x1992 prophesy 5012 z8693 unto you a false 8267 vision 2377 and divination, 7081 and a thing of nought, 434 y457 z8675 and the deceit 8649 of their heart. 3820

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה עַל־הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי וַאֲנִי לֹא־שְׁלַחְתִּים וְהֵמָּה אֹמְרִים חֶרֶב וְרָעָב לֹא יִהְיֶה בָּאָרֶץ הַזֹּאת בַּחֶרֶב וּבָרָעָב יִתַּמּוּ הַנְּבִאִים הָהֵמָּה

 14:15 läkhën Koh-ämar y'hwäh al-haN'viiym haNiB'iym Bish'miy waániy lo-sh'lach'Tiym w'hëMäh om'riym cherev w'rääv lo yih'yeh Bääretz haZot Bacherev ûvärääv yiTaMû haN'viiym hähëMäh

 14:15 Therefore x3651 thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 concerning x5921 the prophets 5030 that prophesy 5012 z8737 in my name, 8034 and I x589 sent 7971 z8804 them not, x3808 yet they x1992 say, 559 z8802 Sword 2719 and famine 7458 shall not x3808 be x1961 in this x2063 land; 776 By sword 2719 and famine 7458 shall those x1992 prophets 5030 be consumed. 8552 z8735

וְהָעָם אֲשֶׁר־הֵמָּה נִבְּאִים לָהֶם יִהְיוּ מֻשְׁלָכִים בְּחֻצוֹת יְרוּשָׁלִַם מִפְּנֵי הָרָעָב וְהַחֶרֶב וְאֵין מְקַבֵּר לָהֵמָּה הֵמָּה נְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וּבְנֹתֵיהֶם וְשָׁפַכְתִּי עֲלֵיהֶם אֶת־רָעָתָם

 14:16 w'hääm ásher-hëMäh niB'iym lähem yih'yû mush'läkhiym B'chutzôt y'rûshälaim miP'nëy härääv w'hacherev w'ëyn m'qaBër lähëMäh hëMäh n'shëyhem ûv'nëyhem ûv'notëyhem w'shäfakh'Tiy álëyhem et-räätäm

 14:16 And the people 5971 to whom x834 they x1992 prophesy 5012 z8737 shall be x1961 cast out 7993 z8716 in the streets 2351 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 because 6440 x4480 of the famine 7458 and the sword; 2719 and they shall have none x369 to bury 6912 z8764 them, 1992 them, x1992 their wives, 802 nor their sons, 1121 nor their daughters: 1323 for I will pour 8210 z8804 x853 their wickedness 7451 upon x5921 them.

וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה תֵּרַדְנָה עֵינַי דִּמְעָה לַיְלָה וְיוֹמָם וְאַל־תִּדְמֶינָה כִּי שֶׁבֶר גָּדוֹל נִשְׁבְּרָה בְּתוּלַת בַּת־עַמִּי מַכָּה נַחְלָה מְאֹד

 14:17 w'ämar'Tä álëyhem et-haDävär haZeh Tërad'näh ëynay Dim'äh lay'läh w'yômäm w'al-Tid'meynäh Kiy shever Gädôl nish'B'räh B'tûlat Bat-aMiy maKäh nach'läh m'od

 14:17 ¶ Therefore thou shalt say 559 z8804 x853 this x2088 word 1697 unto x413 them; Let mine eyes 5869 run down 3381 z8799 with tears 1832 night 3915 and day, 3119 and let them not x408 cease: 1820 z8799 for x3588 the virgin 1330 daughter 1323 of my people 5971 is broken 7665 z8738 with a great 1419 breach, 7667 with a very 3966 grievous 2470 z8737 blow. 4347

אִם־יָצָאתִי הַשָּׂדֶה וְהִנֵּה חַלְלֵי־חֶרֶב וְאִם בָּאתִי הָעִיר וְהִנֵּה תַּחֲלוּאֵי רָעָב כִּי־גַם־נָבִיא גַם־כֹּהֵן סָחֲרוּ אֶל־אֶרֶץ וְלֹא יָדָעוּ ס

 14:18 im-yätzätiy haSädeh w'hiNëh chal'lëy-cherev w'im Bätiy häiyr w'hiNëh Tachálûëy rääv Kiy-gam-näviy gam-Kohën šächárû el-eretz w'lo yädäû š

 14:18 If x518 I go forth 3318 z8804 into the field, 7704 then behold x2009 the slain 2491 with the sword! 2719 and if x518 I enter 935 z8804 into the city, 5892 then behold x2009 them that are sick 8463 with famine! 7458 yea, x3588 both x1571 the prophet 5030 and x1571 the priest 3548 go about 5503 z8804 into x413 a land 776 that they know 3045 z8804 not. x3808

הֲמָאֹס מָאַסְתָּ אֶת־יְהוּדָה אִם־בְּצִיּוֹן גָּעֲלָה נַפְשֶׁךָ מַדּוּעַ הִכִּיתָנוּ וְאֵין לָנוּ מַרְפֵּא קַוֵּה לְשָׁלוֹם וְאֵין טוֹב וּלְעֵת מַרְפֵּא וְהִנֵּה בְעָתָה

 14:19 hámäoš mäaš'Tä et-y'hûdäh im-B'tziYôn Gäáläh naf'shekhä maDûª hiKiytänû w'ëyn länû mar'Pë qaûëh l'shälôm w'ëyn ţôv ûl'ët mar'Pë w'hiNëh v'ätäh

 14:19 Hast thou utterly y3988 z8800 rejected 3988 z8804 x853 Yæhûđà יְהוּדָה? 3063 hath thy soul 5315 lothed 1602 z8804 Xiyyôn צִיּוֹן? 6726 why x4069 hast thou smitten 5221 z8689 us, and [there is] no x369 healing 4832 for us? we looked 6960 z8763 for peace, 7965 and [there is] no x369 good; 2896 and for the time 6256 of healing, 4832 and behold x2009 trouble! 1205

יָדַעְנוּ יְהוָה רִשְׁעֵנוּ עֲוֹן אֲבוֹתֵינוּ כִּי חָטָאנוּ לָךְ

 14:20 yäda'nû y'hwäh rish'ënû áwon ávôtëynû Kiy chäţänû läkh'

 14:20 We acknowledge, 3045 z8804 O Yähwè יָהוֶה, 3068 our wickedness, 7562 [and] the iniquity 5771 of our fathers: 1 for x3588 we have sinned 2398 z8804 against thee.

אַל־תִּנְאַץ לְמַעַן שִׁמְךָ אַל־תְּנַבֵּל כִּסֵּא כְבוֹדֶךָ זְכֹר אַל־תָּפֵר בְּרִיתְךָ אִתָּנוּ

 14:21 al-Tin'atz l'maan shim'khä al-T'naBël KiŠë kh'vôdekhä z'khor al-Täfër B'riyt'khä iTänû

 14:21 Do not x408 abhor 5006 z8799 [us], for thy name's y8034 sake, x4616 x8034 do not x408 disgrace 5034 z8762 the throne 3678 of thy glory: 3519 remember, 2142 z8798 break 6565 z8686 not x408 thy covenant 1285 with x854 us.

הֲיֵשׁ בְּהַבְלֵי הַגּוֹיִם מַגְשִׁמִים וְאִם־הַשָּׁמַיִם יִתְּנוּ רְבִבִים הֲלֹא אַתָּה־הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וּנְקַוֶּה־לָּךְ כִּי־אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת־כָּל־אֵלֶּה פ

 14:22 háyësh B'hav'lëy haGôyim mag'shimiym w'im-haSHämayim yiT'nû r'viviym hálo aTäh-hû y'hwäh élohëynû ûn'qaûeh-Läkh' Kiy-aTäh äsiytä et-Käl-ëLeh f

 14:22 Are there 3426 [any] among the vanities 1892 of the Gentiles 1471 that can cause rain? 1652 z8688 or x518 can the heavens 8064 give 5414 z8799 showers? 7241 [art] not x3808 thou x859 he, x1931 O Yähwè יָהוֶה 3068 our ´Élöhîm אֱלֹהִים? 430 therefore we will wait 6960 z8762 upon thee: for x3588 thou x859 hast made 6213 z8804 x853 all x3605 these x428 [things].