Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיִּשְׁמַע פַּשְׁחוּר בֶּן־אִמֵּר הַכֹּהֵן וְהוּא־פָקִיד נָגִיד בְּבֵית יְהוָה אֶת־יִרְמְיָהוּ נִבָּא אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה

 20:1 waYish'ma Pash'chûr Ben-iMër haKohën w'hû-fäqiyd nägiyd B'vëyt y'hwäh et-yir'm'yähû niBä et-haD'väriym häëLeh

 20:1 ¶ Now Pašçûr פַּשׁחוּר 6583 the son 1121 of ´Immër אִמֵּר 564 the priest, 3548 who x1931 [was] also chief y6496 x5057 governor y5057 x6496 in the house 1004 of Yähwè יָהוֶה, 3068 heard 8085 z8799 that x853 Yirmæyà יִרמְיָה 3414 prophesied 5012 z8738 x853 these x428 things. 1697

וַיַּכֶּה פַשְׁחוּר אֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וַיִּתֵּן אֹתוֹ עַל־הַמַּהְפֶּכֶת אֲשֶׁר בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן הָעֶלְיוֹן אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה

 20:2 waYaKeh fash'chûr ët yir'm'yähû haNäviy waYiTën otô al-haMah'Pekhet ásher B'shaar Bin'yämin häel'yôn ásher B'vëyt y'hwäh

 20:2 Then Pašçûr פַּשׁחוּר 6583 smote 5221 z8686 x853 Yirmæyà יִרמְיָה 3414 the prophet, 5030 and put 5414 z8799 him in x5921 the stocks 4115 that x834 [were] in the high 5945 gate 8179 of Binyämîn בִּניָמִין, 1144 which x834 [was] by the house 1004 of Yähwè יָהוֶה. 3068

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֹּצֵא פַשְׁחוּר אֶת־יִרְמְיָהוּ מִן־הַמַּהְפָּכֶת וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִרְמְיָהוּ לֹא פַשְׁחוּר קָרָא יְהוָה שְׁמֶךָ כִּי אִם־מָגוֹר מִסָּבִיב פ

 20:3 way'hiy miMächórät waYotzë fash'chûr et-yir'm'yähû min-haMah'Päkhet waYomer ëläyw yir'm'yähû lo fash'chûr qärä y'hwäh sh'mekhä Kiy im-mägôr miŠäviyv f

 20:3 And it came to pass x1961 on the morrow, 4283 x4480 that Pašçûr פַּשׁחוּר 6583 brought forth 3318 z8686 x853 Yirmæyà יִרמְיָה 3414 out of x4480 the stocks. 4115 Then said 559 z8799 Yirmæyà יִרמְיָה 3414 unto x413 him, Yähwè יָהוֶה 3068 hath not x3808 called 7121 z8804 thy name 8034 Pašçûr פַּשׁחוּר, 6583 but x3588 x518 Mäqôr Missävîv מָגוֹר־מִסָּבִיב. 4036

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה הִנְנִי נֹתֶנְךָ לְמָגוֹר לְךָ וּלְכָל־אֹהֲבֶיךָ וְנָפְלוּ בְּחֶרֶב אֹיְבֵיהֶם וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְאֶת־כָּל־יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל וְהִגְלָם בָּבֶלָה וְהִכָּם בֶּחָרֶב

 20:4 Kiy khoh ämar y'hwäh hin'niy noten'khä l'mägôr l'khä ûl'khäl-oháveykhä w'näf'lû B'cherev oy'vëyhem w'ëyneykhä roôt w'et-Käl-y'hûdäh eTën B'yad melekh'-Bävel w'hig'läm Bäveläh w'hiKäm Bechärev

 20:4 For x3588 thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה, 3068 Behold, x2009 I will make 5414 z8802 thee a terror 4032 to thyself, and to all x3605 thy friends: 157 z8802 and they shall fall 5307 z8804 by the sword 2719 of their enemies, 341 z8802 and thine eyes 5869 shall behold 7200 z8802 [it]: and I will give 5414 z8799 all x3605 Yæhûđà יְהוּדָה 3063 into the hand 3027 of the king 4428 of Bävel בָּבֶל, 894 and he shall carry them captive 1540 z8689 into Bävel בָּבֶל, 894 and shall slay 5221 z8689 them with the sword. 2719

וְנָתַתִּי אֶת־כָּל־חֹסֶן הָעִיר הַזֹּאת וְאֶת־כָּל־יְגִיעָהּ וְאֶת־כָּל־יְקָרָהּ וְאֵת כָּל־אוֹצְרוֹת מַלְכֵי יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד אֹיְבֵיהֶם וּבְזָזוּם וּלְקָחוּם וֶהֱבִיאוּם בָּבֶלָה

 20:5 w'nätaTiy et-Käl-chošen häiyr haZot w'et-Käl-y'giyäH w'et-Käl-y'qäräH w'ët Käl-ôtz'rôt mal'khëy y'hûdäh eTën B'yad oy'vëyhem ûv'zäzûm ûl'qächûm wehéviyûm Bäveläh

 20:5 Moreover I will deliver 5414 z8804 x853 all x3605 the strength 2633 of this x2063 city, 5892 and all x3605 the labours 3018 thereof, and all x3605 the precious things 3366 thereof, and all x3605 the treasures 214 of the kings 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 will I give 5414 z8799 into the hand 3027 of their enemies, 341 z8802 which shall spoil 962 z8804 them, and take 3947 z8804 them, and carry 935 z8689 them to Bävel בָּבֶל. 894

וְאַתָּה פַשְׁחוּר וְכֹל יֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ תֵּלְכוּ בַּשֶּׁבִי וּבָבֶל תָּבוֹא וְשָׁם תָּמוּת וְשָׁם תִּקָּבֵר אַתָּה וְכָל־אֹהֲבֶיךָ אֲשֶׁר־נִבֵּאתָ לָהֶם בַּשָּׁקֶר ס

 20:6 w'aTäh fash'chûr w'khol yosh'vëy vëytekhä Tël'khû BaSHeviy ûvävel Tävô w'shäm Tämût w'shäm TiQävër aTäh w'khäl-oháveykhä ásher-niBëtä lähem BaSHäqer š

 20:6 And thou, x859 Pašçûr פַּשׁחוּר, 6583 and all x3605 that dwell 3427 z8802 in thine house 1004 shall go y3212 z8799 x1980 into captivity: 7628 and thou shalt come 935 z8799 to Bävel בָּבֶל, 894 and there x8033 thou shalt die, 4191 z8799 and shalt be buried 6912 z8735 there, x8033 thou, x859 and all x3605 thy friends, 157 z8802 to whom x834 thou hast prophesied 5012 z8738 lies. 8267

פִּתִּיתַנִי יְהוָה וָאֶפָּת חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל הָיִיתִי לִשְׂחוֹק כָּל־הַיּוֹם כֻּלֹּה לֹעֵג לִי

 20:7 PiTiytaniy y'hwäh wäePät cházaq'Taniy waTûkhäl häyiytiy lis'chôq Käl-haYôm KuLoh loëg liy

 20:7 ¶ O Yähwè יָהוֶה, 3068 thou hast deceived 6601 z8765 me, and I was deceived: 6601 z8735 thou art stronger 2388 z8804 than I, and hast prevailed: 3201 z8799 I am x1961 in derision 7814 daily, 3117 x3605 every one x3605 mocketh 3932 z8802 me.

כִּי־מִדֵּי אֲדַבֵּר אֶזְעָק חָמָס וָשֹׁד אֶקְרָא כִּי־הָיָה דְבַר־יְהוָה לִי לְחֶרְפָּה וּלְקֶלֶס כָּל־הַיּוֹם

 20:8 Kiy-miDëy ádaBër ez'äq chämäš wäshod eq'rä Kiy-häyäh d'var-y'hwäh liy l'cher'Päh ûl'qeleš Käl-haYôm

 20:8 For x3588 since 1767 x4480 I spake, 1696 z8762 I cried out, 2199 z8799 I cried 7121 z8799 violence 2555 and spoil; 7701 because x3588 the word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 was made x1961 a reproach 2781 unto me, and a derision, 7047 daily. 3117 x3605

וְאָמַרְתִּי לֹא־אֶזְכְּרֶנּוּ וְלֹא־אֲדַבֵּר עוֹד בִּשְׁמוֹ וְהָיָה בְלִבִּי כְּאֵשׁ בֹּעֶרֶת עָצֻר בְּעַצְמֹתָי וְנִלְאֵיתִי כַּלְכֵל וְלֹא אוּכָל

 20:9 w'ämar'Tiy lo-ez'K'reNû w'lo-ádaBër ôd Bish'mô w'häyäh v'liBiy K'ësh Boeret ätzur B'atz'motäy w'nil'ëytiy Kal'khël w'lo ûkhäl

 20:9 Then I said, 559 z8804 I will not x3808 make mention 2142 z8799 of him, nor x3808 speak 1696 z8762 any more x5750 in his name. 8034 But [his word] was x1961 in mine heart 3820 as a burning 1197 z8802 fire 784 shut up 6113 z8803 in my bones, 6106 and I was weary 3811 z8738 with forbearing, 3557 z8771 and I could 3201 z8799 not x3808 [stay].

כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב הַגִּידוּ וְנַגִּידֶנּוּ כֹּל אֱנוֹשׁ שְׁלוֹמִי שֹׁמְרֵי צַלְעִי אוּלַי יְפֻתֶּה וְנוּכְלָה לוֹ וְנִקְחָה נִקְמָתֵנוּ מִמֶּנּוּ

 20:10 Kiy shäma'Tiy DiBat raBiym mägôr miŠäviyv haGiydû w'naGiydeNû Kol énôsh sh'lômiy shom'rëy tzal'iy ûlay y'fuTeh w'nûkh'läh lô w'niq'chäh niq'mätënû miMeNû

 20:10 ¶ For x3588 I heard 8085 z8804 the defaming 1681 of many, 7227 fear 4032 on every side. 5439 x4480 Report, 5046 z8685 [say they], and we will report 5046 z8686 it. All x3605 my familiars 582 7965 watched 8104 z8802 for my halting, 6761 y6763 z8676 [saying], Peradventure x194 he will be enticed, 6601 z8792 and we shall prevail 3201 z8799 against him, and we shall take 3947 z8799 our revenge 5360 on x4480 him.

וַיהוָה אוֹתִי כְּגִבּוֹר עָרִיץ עַל־כֵּן רֹדְפַי יִכָּשְׁלוּ וְלֹא יֻכָלוּ בֹּשׁוּ מְאֹד כִּי־לֹא הִשְׂכִּילוּ כְּלִמַּת עוֹלָם לֹא תִשָּׁכֵחַ

 20:11 wayhwäh ôtiy K'giBôr äriytz al-Kën rod'fay yiKäsh'lû w'lo yukhälû Boshû m'od Kiy-lo his'Kiylû K'liMat ôläm lo tiSHäkhëªch

 20:11 But Yähwè יָהוֶה 3068 [is] with x854 me as a mighty 1368 terrible one: 6184 therefore x5921 x3651 my persecutors 7291 z8802 shall stumble, 3782 z8735 and they shall not x3808 prevail: 3201 z8799 they shall be greatly 3966 ashamed; 954 z8804 for x3588 they shall not x3808 prosper: 7919 z8689 [their] everlasting 5769 confusion 3639 shall never x3808 be forgotten. 7911 z8735

וַיהוָה צְבָאוֹת בֹּחֵן צַדִּיק רֹאֶה כְלָיוֹת וָלֵב אֶרְאֶה נִקְמָתְךָ מֵהֶם כִּי אֵלֶיךָ גִּלִּיתִי אֶת־רִיבִי ס

 20:12 wayhwäh tz'väôt Bochën tzaDiyq roeh kh'läyôt wälëv er'eh niq'mät'khä mëhem Kiy ëleykhä GiLiytiy et-riyviy š

 20:12 But, O Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת, 6635 that triest 974 z8802 the righteous, 6662 [and] seest 7200 z8802 the reins 3629 and the heart, 3820 let me see 7200 z8799 thy vengeance 5360 on x4480 them: for x3588 unto x413 thee have I opened 1540 z8765 x853 my cause. 7379

שִׁירוּ לַיהוָה הַלְלוּ אֶת־יְהוָה כִּי הִצִּיל אֶת־נֶפֶשׁ אֶבְיוֹן מִיַּד מְרֵעִים ס

 20:13 shiyrû layhwäh hal'lû et-y'hwäh Kiy hiTZiyl et-nefesh ev'yôn miYad m'rëiym š

 20:13 Sing 7891 z8798 unto Yähwè יָהוֶה, 3068 praise 1984 z8761 ye x853 Yähwè יָהוֶה: 3068 for x3588 he hath delivered 5337 z8689 x853 the soul 5315 of the poor 34 from the hand 3027 x4480 of evildoers. 7489 z8688

אָרוּר הַיּוֹם אֲשֶׁר יֻלַּדְתִּי בּוֹ יוֹם אֲשֶׁר־יְלָדַתְנִי אִמִּי אַל־יְהִי בָרוּךְ

 20:14 ärûr haYôm ásher yuLad'Tiy Bô yôm ásher-y'lädat'niy iMiy al-y'hiy värûkh'

 20:14 ¶ Cursed 779 z8803 [be] the day 3117 wherein x834 I was born: 3205 z8795 let not x408 the day 3117 wherein x834 my mother 517 bare 3205 z8804 me be x1961 blessed. 1288 z8803

אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר בִּשַּׂר אֶת־אָבִי לֵאמֹר יֻלַּד־לְךָ בֵּן זָכָר שַׂמֵּחַ שִׂמֳּחָהוּ

 20:15 ärûr häiysh ásher BiSar et-äviy lëmor yuLad-l'khä Bën zäkhär saMëªch siMóchähû

 20:15 Cursed 779 z8803 [be] the man 376 who x834 brought tidings 1319 z8765 to x853 my father, 1 saying, 559 z8800 A man 2145 child 1121 is born 3205 z8795 unto thee; making him very y8055 z8763 glad. 8055 z8765

וְהָיָה הָאִישׁ הַהוּא כֶּעָרִים אֲשֶׁר־הָפַךְ יְהוָה וְלֹא נִחָם וְשָׁמַע זְעָקָה בַּבֹּקֶר וּתְרוּעָה בְּעֵת צָהֳרָיִם

 20:16 w'häyäh häiysh hahû Keäriym ásher-häfakh' y'hwäh w'lo nichäm w'shäma z'äqäh BaBoqer ût'rûäh B'ët tzähóräyim

 20:16 And let that x1931 man 376 be x1961 as the cities 5892 which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 overthrew, 2015 z8804 and repented 5162 z8738 not: x3808 and let him hear 8085 z8804 the cry 2201 in the morning, 1242 and the shouting 8643 at noontide; 6256 6672

אֲשֶׁר לֹא־מוֹתְתַנִי מֵרָחֶם וַתְּהִי־לִי אִמִּי קִבְרִי וְרַחְמָה הֲרַת עוֹלָם

 20:17 ásher lo-môt'taniy mërächem waT'hiy-liy iMiy qiv'riy w'rach'mäh hárat ôläm

 20:17 Because x834 he slew 4191 z8790 me not x3808 from the womb; 7358 x4480 or that my mother 517 might have been x1961 my grave, 6913 and her womb 7358 [to be] always 5769 great 2030 [with me].

לָמָּה זֶּה מֵרֶחֶם יָצָאתִי לִרְאוֹת עָמָל וְיָגוֹן וַיִּכְלוּ בְּבֹשֶׁת יָמָי פ

 20:18 läMäh Zeh mërechem yätzätiy lir'ôt ämäl w'yägôn waYikh'lû B'voshet yämäy f

 20:18 Wherefore x4100 came I forth 3318 z8804 out of the womb 7358 x4480 to see 7200 z8800 labour 5999 and sorrow, 3015 that my days 3117 should be consumed 3615 z8799 with shame? 1322