Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיִּפֹּל יוֹסֵף עַל־פְּנֵי אָבִיו וַיֵּבְךְּ עָלָיו וַיִּשַּׁק־לוֹ

 50:1 waYiPol yôšëf al-P'nëy äviyw waYëv'K' äläyw waYiSHaq-lô

 50:1 ¶ And Yôsëf יוֹסֵף 3130 fell 5307 z8799 upon x5921 his father's 1 face, 6440 and wept 1058 z8799 upon x5921 him, and kissed 5401 z8799 him.

וַיְצַו יוֹסֵף אֶת־עֲבָדָיו אֶת־הָרֹפְאִים לַחֲנֹט אֶת־אָבִיו וַיַּחַנְטוּ הָרֹפְאִים אֶת־יִשְׂרָאֵל

 50:2 way'tzaw yôšëf et-ávädäyw et-härof'iym lachánoţ et-äviyw waYachan'ţû härof'iym et-yis'räël

 50:2 And Yôsëf יוֹסֵף 3130 commanded 6680 z8762 x853 his servants 5650 x853 the physicians 7495 z8802 to embalm 2590 z8800 x853 his father: 1 and the physicians 7495 z8802 embalmed 2590 z8799 x853 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וַיִּמְלְאוּ־לוֹ אַרְבָּעִים יוֹם כִּי כֵּן יִמְלְאוּ יְמֵי הַחֲנֻטִים וַיִּבְכּוּ אֹתוֹ מִצְרַיִם שִׁבְעִים יוֹם

 50:3 waYim'l'û-lô ar'Bäiym yôm Kiy Kën yim'l'û y'mëy hachánuţiym waYiv'Kû otô mitz'rayim shiv'iym yôm

 50:3 And forty 705 days 3117 were fulfilled 4390 z8799 for him; for x3588 so x3651 are fulfilled 4390 z8799 the days 3117 of those which are embalmed: 2590 z8803 and the Mixrîm מִצרִים 4714 mourned 1058 z8799 for him threescore and ten 7657 days. 3117

וַיַּעַבְרוּ יְמֵי בְכִיתוֹ וַיְדַבֵּר יוֹסֵף אֶל־בֵּית פַּרְעֹה לֵאמֹר אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֵיכֶם דַּבְּרוּ־נָא בְּאָזְנֵי פַרְעֹה לֵאמֹר

 50:4 waYaav'rû y'mëy v'khiytô way'daBër yôšëf el-Bëyt Par'oh lëmor im-nä mätzätiy chën B'ëynëykhem DaB'rû-nä B'äz'nëy far'oh lëmor

 50:4 And when the days 3117 of his mourning 1068 were past, 5674 z8799 Yôsëf יוֹסֵף 3130 spake 1696 z8762 unto x413 the house 1004 of Par`ò פַּרעֹה, 6547 saying, 559 z8800 If x518 now x4994 I have found 4672 z8804 grace 2580 in your eyes, 5869 speak, 1696 z8761 I pray you, x4994 in the ears 241 of Par`ò פַּרעֹה, 6547 saying, 559 z8800

אָבִי הִשְׁבִּיעַנִי לֵאמֹר הִנֵּה אָנֹכִי מֵת בְּקִבְרִי אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי בְּאֶרֶץ כְּנַעַן שָׁמָּה תִּקְבְּרֵנִי וְעַתָּה אֶעֱלֶה־נָּא וְאֶקְבְּרָה אֶת־אָבִי וְאָשׁוּבָה

 50:5 äviy hish'Biyaniy lëmor hiNëh änokhiy mët B'qiv'riy ásher Käriytiy liy B'eretz K'naan shäMäh Tiq'B'rëniy w'aTäh eéleh-Nä w'eq'B'räh et-äviy w'äshûväh

 50:5 My father 1 made me swear, 7650 z8689 saying, 559 z8800 Lo, 2009 I x595 die: 4191 z8801 in my grave 6913 which x834 I have digged 3738 z8804 for me in the land 776 of Cænä`an כְּנָעַן, 3667 there x8033 shalt thou bury x6912 me. y6912 z8799 Now x6258 therefore let me go up, 5927 z8799 I pray thee, x4994 and bury 6912 z8799 x853 my father, 1 and I will come again. 7725 z8799

וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה עֲלֵה וּקְבֹר אֶת־אָבִיךָ כַּאֲשֶׁר הִשְׁבִּיעֶךָ

 50:6 waYomer Par'oh álëh ûq'vor et-äviykhä Kaásher hish'Biyekhä

 50:6 And Par`ò פַּרעֹה 6547 said, 559 z8799 Go up, 5927 z8798 and bury 6912 z8798 x853 thy father, 1 according as x834 he made thee swear. 7650 z8689

וַיַּעַל יוֹסֵף לִקְבֹּר אֶת־אָבִיו וַיַּעֲלוּ אִתּוֹ כָּל־עַבְדֵי פַרְעֹה זִקְנֵי בֵיתוֹ וְכֹל זִקְנֵי אֶרֶץ־מִצְרָיִם

 50:7 waYaal yôšëf liq'Bor et-äviyw waYaálû iTô Käl-av'dëy far'oh ziq'nëy vëytô w'khol ziq'nëy eretz-mitz'räyim

 50:7 ¶ And Yôsëf יוֹסֵף 3130 went up 5927 z8799 to bury 6912 z8800 x853 his father: 1 and with x854 him went up 5927 z8799 all x3605 the servants 5650 of Par`ò פַּרעֹה, 6547 the elders 2205 of his house, 1004 and all x3605 the elders 2205 of the land 776 of Mixrayim מִצרַיִם, 4714

וְכֹל בֵּית יוֹסֵף וְאֶחָיו וּבֵית אָבִיו רַק טַפָּם וְצֹאנָם וּבְקָרָם עָזְבוּ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן

 50:8 w'khol Bëyt yôšëf w'echäyw ûvëyt äviyw raq ţaPäm w'tzonäm ûv'qäräm äz'vû B'eretz Goshen

 50:8 And all x3605 the house 1004 of Yôsëf יוֹסֵף, 3130 and his brethren, 251 and his father's 1 house: 1004 only x7535 their little ones, 2945 and their flocks, 6629 and their herds, 1241 they left 5800 z8804 in the land 776 of Göšen גֹּשֶׁן. 1657

וַיַּעַל עִמּוֹ גַּם־רֶכֶב גַּם־פָּרָשִׁים וַיְהִי הַמַּחֲנֶה כָּבֵד מְאֹד

 50:9 waYaal iMô Gam-rekhev Gam-Päräshiym way'hiy haMacháneh Kävëd m'od

 50:9 And there went up 5927 z8799 with x5973 him both x1571 chariots 7393 and x1571 horsemen: 6571 and it was x1961 a very 3966 great 3515 company. 4264

וַיָּבֹאוּ עַד־גֹּרֶן הָאָטָד אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וַיִּסְפְּדוּ־שָׁם מִסְפֵּד גָּדוֹל וְכָבֵד מְאֹד וַיַּעַשׂ לְאָבִיו אֵבֶל שִׁבְעַת יָמִים

 50:10 waYävoû ad-Goren hääţäd ásher B'ëver haYar'Dën waYiš'P'dû-shäm miš'Pëd Gädôl w'khävëd m'od waYaas l'äviyw ëvel shiv'at yämiym

 50:10 And they came 935 z8799 to x5704 the threshingfloor 1637 of ´Äţäđ אָטָד, 329 which x834 [is] beyond 5676 Yardën יַרדֵּן, 3383 and there x8033 they mourned 5594 z8799 with a great 1419 and very 3966 sore 3515 lamentation: 4553 and he made 6213 z8799 a mourning 60 for his father 1 seven 7651 days. 3117

וַיַּרְא יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַכְּנַעֲנִי אֶת־הָאֵבֶל בְּגֹרֶן הָאָטָד וַיֹּאמְרוּ אֵבֶל־כָּבֵד זֶה לְמִצְרָיִם עַל־כֵּן קָרָא שְׁמָהּ אָבֵל מִצְרַיִם אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן

 50:11 waYar' yôshëv hääretz haK'naániy et-häëvel B'goren hääţäd waYom'rû ëvel-Kävëd zeh l'mitz'räyim al-Kën qärä sh'mäH ävël mitz'rayim ásher B'ëver haYar'Dën

 50:11 And when the inhabitants 3427 z8802 of the land, 776 the Cæna`ánîm כְּנַעֲנִים, 3669 saw 7200 z8799 x853 the mourning 60 in the floor 1637 of ´Äţäđ אָטָד, 329 they said, 559 z8799 This x2088 [is] a grievous 3515 mourning 60 to the Mixrîm מִצרִים: 4714 wherefore x5921 x3651 the name x8034 of it y8034 was called 7121 z8804 ´Ävël Mixrayim אָבֵל־מִצרַיִם, 67 which x834 [is] beyond 5676 Yardën יַרדֵּן. 3383

וַיַּעֲשׂוּ בָנָיו לוֹ כֵּן כַּאֲשֶׁר צִוָּם

 50:12 waYaásû vänäyw lô Kën Kaásher tziûäm

 50:12 And his sons 1121 did 6213 z8799 unto him according as x3651 x834 he commanded 6680 z8765 them:

וַיִּשְׂאוּ אֹתוֹ בָנָיו אַרְצָה כְּנַעַן וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ בִּמְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם אֶת־הַשָּׂדֶה לַאֲחֻזַּת־קֶבֶר מֵאֵת עֶפְרֹן הַחִתִּי עַל־פְּנֵי מַמְרֵא

 50:13 waYis'û otô vänäyw ar'tzäh K'naan waYiq'B'rû otô Bim'ärat s'dëh haMakh'Pëläh ásher qänäh av'rähäm et-haSädeh laáchuZat-qever mëët ef'ron hachiTiy al-P'nëy mam'rë

 50:13 For his sons 1121 carried 5375 z8799 him into the land 776 of Cænä`an כְּנָעַן, 3667 and buried 6912 z8799 him in the cave 4631 of the field 7704 of Maȼpëlà מַכפֵּלָה, 4375 which x834 ´Avrähäm אַברָהָם 85 bought 7069 z8804 with x854 the field 7704 for a possession 272 of a buryingplace 6913 of x4480 x854 `Efrôn עֶפרוֹן 6085 the Çittî חִתִּי, 2850 before 6440 x5921 Mamrë´ מַמרֵא. 4471

וַיָּשָׁב יוֹסֵף מִצְרַיְמָה הוּא וְאֶחָיו וְכָל־הָעֹלִים אִתּוֹ לִקְבֹּר אֶת־אָבִיו אַחֲרֵי קָבְרוֹ אֶת־אָבִיו

 50:14 waYäshäv yôšëf mitz'ray'mäh hû w'echäyw w'khäl-häoliym iTô liq'Bor et-äviyw achárëy qäv'rô et-äviyw

 50:14 ¶ And Yôsëf יוֹסֵף 3130 returned 7725 z8799 into Mixrayim מִצרַיִם, 4714 he, x1931 and his brethren, 251 and all x3605 that went up 5927 z8802 with x854 him to bury 6912 z8800 x853 his father, 1 after 310 he had buried 6912 z8800 x853 his father. 1

וַיִּרְאוּ אֲחֵי־יוֹסֵף כִּי־מֵת אֲבִיהֶם וַיֹּאמְרוּ לוּ יִשְׂטְמֵנוּ יוֹסֵף וְהָשֵׁב יָשִׁיב לָנוּ אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר גָּמַלְנוּ אֹתוֹ

 50:15 waYir'û áchëy-yôšëf Kiy-mët áviyhem waYom'rû lû yis'ţ'mënû yôšëf w'häshëv yäshiyv länû ët Käl-härääh ásher Gämal'nû otô

 50:15 ¶ And when Yôsëf's יוֹסֵף 3130 brethren 251 saw 7200 z8799 that x3588 their father 1 was dead, 4191 z8804 they said, 559 z8799 Yôsëf יוֹסֵף 3130 will peradventure 3863 hate x7852 us, y7852 z8799 and will certainly y7725 z8687 requite 7725 z8686 us x853 all x3605 the evil 7451 which x834 we did 1580 z8804 unto him.

וַיְצַוּוּ אֶל־יוֹסֵף לֵאמֹר אָבִיךָ צִוָּה לִפְנֵי מוֹתוֹ לֵאמֹר

 50:16 way'tzaûû el-yôšëf lëmor äviykhä tziûäh lif'nëy môtô lëmor

 50:16 And they sent a messenger 6680 z8762 unto x413 Yôsëf יוֹסֵף, 3130 saying, 559 z8800 Thy father 1 did command 6680 z8765 before 6440 he died, 4194 saying, 559 z8800

כֹּה־תֹאמְרוּ לְיוֹסֵף אָנָּא שָׂא נָא פֶּשַׁע אַחֶיךָ וְחַטָּאתָם כִּי־רָעָה גְמָלוּךָ וְעַתָּה שָׂא נָא לְפֶשַׁע עַבְדֵי אֱלֹהֵי אָבִיךָ וַיֵּבְךְּ יוֹסֵף בְּדַבְּרָם אֵלָיו

 50:17 Koh-tom'rû l'yôšëf äNä sä nä Pesha acheykhä w'chaŢätäm Kiy-rääh g'mälûkhä w'aTäh sä nä l'fesha av'dëy élohëy äviykhä waYëv'K' yôšëf B'daB'räm ëläyw

 50:17 So x3541 shall ye say 559 z8799 unto Yôsëf יוֹסֵף, 3130 Forgive, 5375 z8798 I pray thee 577 now, x4994 the trespass 6588 of thy brethren, 251 and their sin; 2403 for x3588 they did 1580 z8804 unto thee evil: 7451 and now, x6258 we pray thee, x4994 forgive 5375 z8798 the trespass 6588 of the servants 5650 of the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of thy father. 1 And Yôsëf יוֹסֵף 3130 wept 1058 z8799 when they spake 1696 z8763 unto x413 him.

וַיֵּלְכוּ גַּם־אֶחָיו וַיִּפְּלוּ לְפָנָיו וַיֹּאמְרוּ הִנֶּנּוּ לְךָ לַעֲבָדִים

 50:18 waYël'khû Gam-echäyw waYiP'lû l'fänäyw waYom'rû hiNeNû l'khä laávädiym

 50:18 And his brethren 251 also x1571 went y3212 z8799 x1980 and fell down 5307 z8799 before his face; 6440 and they said, 559 z8799 Behold, x2009 we [be] thy servants. 5650

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יוֹסֵף אַל־תִּירָאוּ כִּי הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנִי

 50:19 waYomer álëhem yôšëf al-Tiyräû Kiy hátachat élohiym äniy

 50:19 And Yôsëf יוֹסֵף 3130 said 559 z8799 unto x413 them, Fear 3372 z8799 not: x408 for x3588 [am] I x589 in the place x8478 of ´Élöhîm אֱלֹהִים? 430

וְאַתֶּם חֲשַׁבְתֶּם עָלַי רָעָה אֱלֹהִים חֲשָׁבָהּ לְטֹבָה לְמַעַן עֲשֹׂה כַּיּוֹם הַזֶּה לְהַחֲיֹת עַם־רָב

 50:20 w'aTem cháshav'Tem älay rääh élohiym cháshäväH l'ţoväh l'maan ásoh KaYôm haZeh l'hacháyot am-räv

 50:20 But as for you, x859 ye thought 2803 z8804 evil 7451 against x5921 me; [but] ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 meant x2803 it y2803 z8804 unto good, 2896 to 4616 bring to pass, 6213 z8800 as [it is] this x2088 day, 3117 to save y2421 z0 much y7227 people y5971 alive. 2421 z8687 x5971 x7227

וְעַתָּה אַל־תִּירָאוּ אָנֹכִי אֲכַלְכֵּל אֶתְכֶם וְאֶת־טַפְּכֶם וַיְנַחֵם אוֹתָם וַיְדַבֵּר עַל־לִבָּם

 50:21 w'aTäh al-Tiyräû änokhiy ákhal'Kël et'khem w'et-ţaP'khem way'nachëm ôtäm way'daBër al-liBäm

 50:21 Now x6258 therefore fear 3372 z8799 ye not: x408 I x595 will nourish 3557 z8770 you, and your little ones. 2945 And he comforted 5162 z8762 them, and spake 1696 z8762 kindly 3820 x5921 unto them.

וַיֵּשֶׁב יוֹסֵף בְּמִצְרַיִם הוּא וּבֵית אָבִיו וַיְחִי יוֹסֵף מֵאָה וָעֶשֶׂר שָׁנִים

 50:22 waYëshev yôšëf B'mitz'rayim hû ûvëyt äviyw way'chiy yôšëf mëäh wäeser shäniym

 50:22 ¶ And Yôsëf יוֹסֵף 3130 dwelt 3427 z8799 in Mixrayim מִצרַיִם, 4714 he, x1931 and his father's 1 house: 1004 and Yôsëf יוֹסֵף 3130 lived 2421 z8799 an hundred 3967 and ten 6235 years. 8141

וַיַּרְא יוֹסֵף לְאֶפְרַיִם בְּנֵי שִׁלֵּשִׁים גַּם בְּנֵי מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה יֻלְּדוּ עַל־בִּרְכֵּי יוֹסֵף

 50:23 waYar' yôšëf l'ef'rayim B'nëy shiLëshiym Gam B'nëy mäkhiyr Ben-m'naSHeh yuL'dû al-Bir'Këy yôšëf

 50:23 And Yôsëf יוֹסֵף 3130 saw 7200 z8799 ´Efrayim's אֶפרַיִם 669 children 1121 of the third 8029 [generation]: the children 1121 also x1571 of Mäȼîr מָכִיר 4353 the son 1121 of Mænaššè מְנַשֶּׁה 4519 were brought up 3205 z8795 upon x5921 Yôsëf's יוֹסֵף 3130 knees. 1290

וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל־אֶחָיו אָנֹכִי מֵת וֵאלֹהִים פָּקֹד יִפְקֹד אֶתְכֶם וְהֶעֱלָה אֶתְכֶם מִן־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב

 50:24 waYomer yôšëf el-echäyw änokhiy mët wëlohiym Päqod yif'qod et'khem w'heéläh et'khem min-hääretz haZot el-hääretz ásher nish'Ba l'av'rähäm l'yitz'chäq ûl'yaáqov

 50:24 And Yôsëf יוֹסֵף 3130 said 559 z8799 unto x413 his brethren, 251 I x595 die: 4191 z8801 and ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 will surely y6485 z8800 visit 6485 z8799 you, and bring x5927 you out y5927 z8689 of x4480 this x2063 land 776 unto x413 the land 776 which x834 he sware 7650 z8738 to ´Avrähäm אַברָהָם, 85 to Yixçäk יִצחָק, 3327 and to Ya`áköv יַעֲקֹב. 3290

וַיַּשְׁבַּע יוֹסֵף אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם וְהַעֲלִתֶם אֶת־עַצְמֹתַי מִזֶּה

 50:25 waYash'Ba yôšëf et-B'nëy yis'räël lëmor Päqod yif'qod élohiym et'khem w'haálitem et-atz'motay miZeh

 50:25 And Yôsëf יוֹסֵף 3130 took an oath 7650 z8686 of x853 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 saying, 559 z8800 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 will surely y6485 z8800 visit 6485 z8799 you, and ye shall carry up 5927 z8689 x853 my bones 6106 from hence. 2088 x4480

וַיָּמָת יוֹסֵף בֶּן־מֵאָה וָעֶשֶׂר שָׁנִים וַיַּחַנְטוּ אֹתוֹ וַיִּישֶׂם בָּאָרוֹן בְּמִצְרָיִם

 50:26 waYämät yôšëf Ben-mëäh wäeser shäniym waYachan'ţû otô waYiysem Bäärôn B'mitz'räyim

 50:26 So Yôsëf יוֹסֵף 3130 died, 4191 z8799 [being] an hundred 3967 and ten 6235 years 8141 old: 1121 and they embalmed 2590 z8799 him, and he was put 3455 z8799 in a coffin 727 in Mixrayim מִצרַיִם. 4714