Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה בָּעֶרֶב וְלוֹט יֹשֵׁב בְּשַׁעַר־סְדֹם וַיַּרְא־לוֹט וַיָּקָם לִקְרָאתָם וַיִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם אָרְצָה

 19:1 waYävoû sh'nëy haMal'äkhiym š'domäh Bäerev w'lôţ yoshëv B'shaar-š'dom waYar'-lôţ waYäqäm liq'rätäm waYish'Tachû aPayim är'tzäh

 19:1 ¶ And there came 935 z8799 two 8147 angels 4397 to Sæđöm סְדֹם 5467 at even; 6153 and Lôţ לוֹט 3876 sat 3427 z8802 in the gate 8179 of Sæđöm סְדֹם: 5467 and Lôţ לוֹט 3876 seeing 7200 z8799 [them] rose up 6965 z8799 to meet 7125 z8800 them; and he bowed y7812 z8691 himself x7812 with his face 639 toward the ground; 776

וַיֹּאמֶר הִנֶּה נָּא־אֲדֹנַי סוּרוּ נָא אֶל־בֵּית עַבְדְּכֶם וְלִינוּ וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשְׁכַּמְתֶּם וַהֲלַכְתֶּם לְדַרְכְּכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹּא כִּי בָרְחוֹב נָלִין

 19:2 waYomer hiNeh Nä-ádonay šûrû nä el-Bëyt av'D'khem w'liynû w'rachátzû rag'lëykhem w'hish'Kam'Tem wahálakh'Tem l'dar'K'khem waYom'rû Lo Kiy vär'chôv näliyn

 19:2 And he said, 559 z8799 Behold x2009 now, x4994 my ´áđönîm אֲדֹנִים, 113 turn in, 5493 z8798 I pray you, x4994 into x413 your servant's 5650 house, 1004 and tarry all night, 3885 z8798 and wash 7364 z8798 your feet, 7272 and ye shall rise up early, 7925 z8689 and go 1980 z8804 on your ways. 1870 And they said, 559 z8799 Nay; x3808 but x3588 we will abide y3885 z0 in the street y7339 all night. 3885 z8799 x7339

וַיִּפְצַר־בָּם מְאֹד וַיָּסֻרוּ אֵלָיו וַיָּבֹאוּ אֶל־בֵּיתוֹ וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וּמַצּוֹת אָפָה וַיֹּאכֵלוּ

 19:3 waYif'tzar-Bäm m'od waYäšurû ëläyw waYävoû el-Bëytô waYaas lähem mish'Teh ûmaTZôt äfäh waYokhëlû

 19:3 And he pressed 6484 z8799 upon them greatly; 3966 and they turned in 5493 z8799 unto x413 him, and entered 935 z8799 into x413 his house; 1004 and he made 6213 z8799 them a feast, 4960 and did bake 644 z8804 unleavened bread, 4682 and they did eat. 398 z8799

טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וְאַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי סְדֹם נָסַבּוּ עַל־הַבַּיִת מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן כָּל־הָעָם מִקָּצֶה

 19:4 ţerem yish'Kävû w'an'shëy häiyr an'shëy š'dom näšaBû al-haBayit miNaar w'ad-zäqën Käl-hääm miQätzeh

 19:4 ¶ But before x2962 they lay down, 7901 z8799 the men y582 x376 of the city, 5892 [even] the men y582 x376 of Sæđöm סְדֹם, 5467 compassed 5437 z0 x5921 the house 1004 round, y5437 z8738 both old 2205 and young, 5288 x4480 all x3605 the people 5971 from every quarter: 7097 x4480

וַיִּקְרְאוּ אֶל־לוֹט וַיֹּאמְרוּ לוֹ אַיֵּה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־בָּאוּ אֵלֶיךָ הַלָּיְלָה הוֹצִיאֵם אֵלֵינוּ וְנֵדְעָה אֹתָם

 19:5 waYiq'r'û el-lôţ waYom'rû lô aYëh häánäshiym ásher-Bäû ëleykhä haLäy'läh hôtziyëm ëlëynû w'nëd'äh otäm

 19:5 And they called 7121 z8799 unto x413 Lôţ לוֹט, 3876 and said 559 z8799 unto him, Where x346 [are] the men y582 x376 which x834 came in 935 z8804 to x413 thee this night? 3915 bring them out 3318 z8685 unto x413 us, that we may know 3045 z8799 them.

וַיֵּצֵא אֲלֵהֶם לוֹט הַפֶּתְחָה וְהַדֶּלֶת סָגַר אַחֲרָיו

 19:6 waYëtzë álëhem lôţ haPet'chäh w'haDelet šägar acháräyw

 19:6 And Lôţ לוֹט 3876 went out 3318 z8799 at the door 6607 unto x413 them, and shut 5462 z8804 the door 1817 after x310 him, y310

וַיֹּאמַר אַל־נָא אַחַי תָּרֵעוּ

 19:7 waYomar al-nä achay Tärëû

 19:7 And said, 559 z8799 I pray you, x4994 brethren, 251 do not so wickedly. 7489 z8686 x408

הִנֵּה־נָא לִי שְׁתֵּי בָנוֹת אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ אִישׁ אוֹצִיאָה־נָּא אֶתְהֶן אֲלֵיכֶם וַעֲשׂוּ לָהֶן כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם רַק לָאֲנָשִׁים הָאֵל אַל־תַּעֲשׂוּ דָבָר כִּי־עַל־כֵּן בָּאוּ בְּצֵל קֹרָתִי

 19:8 hiNëh-nä liy sh'Tëy vänôt ásher lo-yäd'û iysh ôtziyäh-Nä et'hen álëykhem waásû lähen KaŢôv B'ëynëykhem raq läánäshiym häël al-Taásû dävär Kiy-al-Kën Bäû B'tzël qorätiy

 19:8 Behold x2009 now, x4994 I have two 8147 daughters 1323 which x834 have not x3808 known 3045 z8804 man; 376 let me, I pray you, x4994 bring them out 3318 z8686 x853 unto x413 you, and do 6213 z8798 ye to them as [is] good 2896 in your eyes: 5869 only x7535 unto these 411 men y582 x376 do 6213 z8799 nothing; 408 1697 for x3588 therefore x5921 x3651 came 935 z8804 they under the shadow 6738 of my roof. 6982

וַיֹּאמְרוּ גֶּשׁ־הָלְאָה וַיֹּאמְרוּ הָאֶחָד בָּא־לָגוּר וַיִּשְׁפֹּט שָׁפוֹט עַתָּה נָרַע לְךָ מֵהֶם וַיִּפְצְרוּ בָאִישׁ בְּלוֹט מְאֹד וַיִּגְּשׁוּ לִשְׁבֹּר הַדָּלֶת

 19:9 waYom'rû Gesh-häl'äh waYom'rû häechäd Bä-lägûr waYish'Poţ shäfôţ aTäh nära l'khä mëhem waYif'tz'rû väiysh B'lôţ m'od waYiG'shû lish'Bor haDälet

 19:9 And they said, 559 z8799 Stand 5066 z8798 back. 1973 And they said 559 z8799 [again], This one 259 [fellow] came in 935 z8804 to sojourn, 1481 z8800 and he will needs y8199 z8800 be a judge: 8199 z8799 now x6258 will we deal worse 7489 z8686 with thee, than x4480 with them. And they pressed 6484 z8799 sore 3966 upon the man, 376 [even] Lôţ לוֹט, 3876 and came near 5066 z8799 to break 7665 z8800 the door. 1817

וַיִּשְׁלְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת־יָדָם וַיָּבִיאוּ אֶת־לוֹט אֲלֵיהֶם הַבָּיְתָה וְאֶת־הַדֶּלֶת סָגָרוּ

 19:10 waYish'l'chû häánäshiym et-yädäm waYäviyû et-lôţ álëyhem haBäy'täh w'et-haDelet šägärû

 19:10 But the men y582 x376 put forth 7971 z8799 x853 their hand, 3027 and pulled 935 z8686 x853 Lôţ לוֹט 3876 into the house 1004 to x413 them, and shut y5462 z8804 to x5462 the door. 1817

וְאֶת־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים מִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל וַיִּלְאוּ לִמְצֹא הַפָּתַח

 19:11 w'et-häánäshiym ásher-Petach haBayit hiKû BaŠan'wëriym miQäţon w'ad-Gädôl waYil'û lim'tzo haPätach

 19:11 And they smote 5221 z8689 the men y582 x376 that x834 [were] at the door 6607 of the house 1004 with blindness, 5575 both small 6996 x4480 and great: 1419 so that they wearied y3811 z8799 themselves x3811 to find 4672 z8800 the door. 6607

וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים אֶל־לוֹט עֹד מִי־לְךָ פֹה חָתָן וּבָנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ בָּעִיר הוֹצֵא מִן־הַמָּקוֹם

 19:12 waYom'rû häánäshiym el-lôţ od miy-l'khä foh chätän ûväneykhä ûv'noteykhä w'khol ásher-l'khä Bäiyr hôtzë min-haMäqôm

 19:12 ¶ And the men y582 x376 said 559 z8799 unto x413 Lôţ לוֹט, 3876 Hast thou here 6311 any 4310 besides? x5750 son in law, 2860 and thy sons, 1121 and thy daughters, 1323 and whatsoever 834 x3605 thou hast in the city, 5892 bring x3318 [them] out y3318 z8685 of x4480 this place: 4725

כִּי־מַשְׁחִתִים אֲנַחְנוּ אֶת־הַמָּקוֹם הַזֶּה כִּי־גָדְלָה צַעֲקָתָם אֶת־פְּנֵי יְהוָה וַיְשַׁלְּחֵנוּ יְהוָה לְשַׁחֲתָהּ

 19:13 Kiy-mash'chitiym ánach'nû et-haMäqôm haZeh Kiy-gäd'läh tzaáqätäm et-P'nëy y'hwäh way'shaL'chënû y'hwäh l'shachátäH

 19:13 For x3588 we 587 will destroy 7843 853 z8688 this x2088 place, 4725 because x3588 the cry x6818 of them y6818 is waxen great 1431 z8804 x853 before y854 the face 6440 of Yähwè יָהוֶה; 3068 and Yähwè יָהוֶה 3068 hath sent 7971 z8762 us to destroy 7843 z8763 it.

וַיֵּצֵא לוֹט וַיְדַבֵּר אֶל־חֲתָנָיו לֹקְחֵי בְנֹתָיו וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִן־הַמָּקוֹם הַזֶּה כִּי־מַשְׁחִית יְהוָה אֶת־הָעִיר וַיְהִי כִמְצַחֵק בְּעֵינֵי חֲתָנָיו

 19:14 waYëtzë lôţ way'daBër el-chátänäyw loq'chëy v'notäyw waYomer qûmû TZ'û min-haMäqôm haZeh Kiy-mash'chiyt y'hwäh et-häiyr way'hiy khim'tzachëq B'ëynëy chátänäyw

 19:14 And Lôţ לוֹט 3876 went out, 3318 z8799 and spake 1696 z8762 unto x413 his sons in law, 2860 which married 3947 z8802 his daughters, 1323 and said, 559 z8799 Up, 6965 z8798 get you out 3318 z8798 of x4480 this x2088 place; 4725 for x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 will destroy 7843 z8688 x853 this city. 5892 But he seemed x1961 as one that mocked 6711 z8764 unto 5869 his sons in law. 2860

וּכְמוֹ הַשַּׁחַר עָלָה וַיָּאִיצוּ הַמַּלְאָכִים בְּלוֹט לֵאמֹר קוּם קַח אֶת־אִשְׁתְּךָ וְאֶת־שְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ הַנִּמְצָאֹת פֶּן־תִּסָּפֶה בַּעֲוֹן הָעִיר

 19:15 ûkh'mô haSHachar äläh waYäiytzû haMal'äkhiym B'lôţ lëmor qûm qach et-ish'T'khä w'et-sh'Tëy v'noteykhä haNim'tzäot Pen-TiŠäfeh Baáwon häiyr

 19:15 ¶ And when 3644 the morning 7837 arose, 5927 z8804 then the angels 4397 hastened 213 z8686 Lôţ לוֹט, 3876 saying, 559 z8800 Arise, 6965 z8798 take 3947 z8798 x853 thy wife, 802 and thy two 8147 daughters, 1323 which are here; 4672 z8737 lest x6435 thou be consumed 5595 z8735 in the iniquity 5771 of the city. 5892

וַיִּתְמַהְמָהּ וַיַּחֲזִקוּ הָאֲנָשִׁים בְּיָדוֹ וּבְיַד־אִשְׁתּוֹ וּבְיַד שְׁתֵּי בְנֹתָיו בְּחֶמְלַת יְהוָה עָלָיו וַיֹּצִאֻהוּ וַיַּנִּחֻהוּ מִחוּץ לָעִיר

 19:16 waYit'mah'mäH waYacháziqû häánäshiym B'yädô ûv'yad-ish'Tô ûv'yad sh'Tëy v'notäyw B'chem'lat y'hwäh äläyw waYotziuhû waYaNichuhû michûtz läiyr

 19:16 And while he lingered, 4102 z8698 the men y582 x376 laid hold 2388 z8686 upon his hand, 3027 and upon the hand 3027 of his wife, 802 and upon the hand 3027 of his two 8147 daughters; 1323 Yähwè יָהוֶה 3068 being merciful 2551 unto x5921 him: and they brought him forth, 3318 z8686 and set x5117 him y3240 z8686 without 2351 x4480 the city. 5892

וַיְהִי כְהוֹצִיאָם אֹתָם הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הִמָּלֵט עַל־נַפְשֶׁךָ אַל־תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ וְאַל־תַּעֲמֹד בְּכָל־הַכִּכָּר הָהָרָה הִמָּלֵט פֶּן־תִּסָּפֶה

 19:17 way'hiy kh'hôtziyäm otäm hachûtzäh waYomer hiMälëţ al-naf'shekhä al-TaBiyţ acháreykhä w'al-Taámod B'khäl-haKiKär hähäräh hiMälëţ Pen-TiŠäfeh

 19:17 ¶ And it came to pass, x1961 when they had brought them forth 3318 z8687 x853 abroad, 2351 that he said, 559 z8799 Escape 4422 z8734 for 5921 thy life; 5315 look 5027 z8686 not x408 behind x310 thee, y310 neither x408 stay 5975 z8799 thou in all x3605 the plain; 3603 escape 4422 z8734 to the mountain, 2022 lest x6435 thou be consumed. 5595 z8735

וַיֹּאמֶר לוֹט אֲלֵהֶם אַל־נָא אֲדֹנָי

 19:18 waYomer lôţ álëhem al-nä ádonäy

 19:18 And Lôţ לוֹט 3876 said 559 z8799 unto x413 them, Oh, x4994 not x408 so, Yähwè יָהוֶה: y113 x136

הִנֵּה־נָא מָצָא עַבְדְּךָ חֵן בְּעֵינֶיךָ וַתַּגְדֵּל חַסְדְּךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּדִי לְהַחֲיוֹת אֶת־נַפְשִׁי וְאָנֹכִי לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה פֶּן־תִּדְבָּקַנִי הָרָעָה וָמַתִּי

 19:19 hiNëh-nä mätzä av'D'khä chën B'ëyneykhä waTag'Dël chaš'D'khä ásher äsiytä iMädiy l'hacháyôt et-naf'shiy w'änokhiy lo ûkhal l'hiMälëţ hähäräh Pen-Tid'Bäqaniy härääh wämaTiy

 19:19 Behold x2009 now, x4994 thy servant 5650 hath found 4672 z8804 grace 2580 in thy sight, 5869 and thou hast magnified 1431 z8686 thy mercy, 2617 which x834 thou hast shewed 6213 z8804 unto x5973 me y5978 in saving 2421 z8687 x853 my life; 5315 and I x595 cannot 3201 z8799 x3808 escape 4422 z8736 to the mountain, 2022 lest x6435 some evil 7451 take 1692 z8799 me, and I die: 4191 z8804

הִנֵּה־נָא הָעִיר הַזֹּאת קְרֹבָה לָנוּס שָׁמָּה וְהִיא מִצְעָר אִמָּלְטָה נָּא שָׁמָּה הֲלֹא מִצְעָר הִוא וּתְחִי נַפְשִׁי

 19:20 hiNëh-nä häiyr haZot q'roväh länûš shäMäh w'hiy mitz'är iMäl'ţäh Nä shäMäh hálo mitz'är hiw ût'chiy naf'shiy

 19:20 Behold x2009 now, x4994 this x2063 city 5892 [is] near 7138 to flee 5127 z8800 unto, x8033 and it 1931 [is] a little one: 4705 Oh, x4994 let me escape 4422 z8735 thither, x8033 ([is] it x1931 not x3808 a little one?) 4705 and my soul 5315 shall live. 2421 z8799

וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה נָשָׂאתִי פָנֶיךָ גַּם לַדָּבָר הַזֶּה לְבִלְתִּי הָפְכִּי אֶת־הָעִיר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ

 19:21 waYomer ëläyw hiNëh näsätiy fäneykhä Gam laDävär haZeh l'vil'Tiy häf'Kiy et-häiyr ásher DiBar'Tä

 19:21 And he said 559 z8799 unto x413 him, See, 2009 I have accepted 5375 z8804 x6440 thee y6440 concerning this x2088 thing 1697 also, x1571 that I will not x1115 overthrow 2015 z8800 x853 this city, 5892 for the which 834 thou hast spoken. 1696 z8765

מַהֵר הִמָּלֵט שָׁמָּה כִּי לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת דָּבָר עַד־בֹּאֲךָ שָׁמָּה עַל־כֵּן קָרָא שֵׁם־הָעִיר צוֹעַר

 19:22 mahër hiMälëţ shäMäh Kiy lo ûkhal laásôt Dävär ad-Boákhä shäMäh al-Kën qärä shëm-häiyr tzôar

 19:22 Haste 4116 z8761 thee, escape 4422 z8734 thither; x8033 for x3588 I cannot 3201 z8799 x3808 do 6213 z8800 any thing 1697 till x5704 thou be come 935 z8800 thither. x8033 Therefore x5921 x3651 the name 8034 of the city 5892 was called 7121 z8804 Xö`ar צֹעַר. 6820

הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל־הָאָרֶץ וְלוֹט בָּא צֹעֲרָה

 19:23 haSHemesh yätzä al-hääretz w'lôţ Bä tzoáräh

 19:23 ¶ The sun 8121 was risen 3318 z8804 upon x5921 the earth 776 when Lôţ לוֹט 3876 entered 935 z8804 into Xö`ar צֹעַר. 6820

וַיהוָה הִמְטִיר עַל־סְדֹם וְעַל־עֲמֹרָה גָּפְרִית וָאֵשׁ מֵאֵת יְהוָה מִן־הַשָּׁמָיִם

 19:24 wayhwäh him'ţiyr al-š'dom w'al-ámoräh Gäf'riyt wäësh mëët y'hwäh min-haSHämäyim

 19:24 Then Yähwè יָהוֶה 3068 rained 4305 z8689 upon x5921 Sæđöm סְדֹם 5467 and upon x5921 `Ámörà עֲמֹרָה 6017 brimstone 1614 and fire 784 from x4480 x854 Yähwè יָהוֶה 3068 out of x4480 heaven; 8064

וַיַּהֲפֹךְ אֶת־הֶעָרִים הָאֵל וְאֵת כָּל־הַכִּכָּר וְאֵת כָּל־יֹשְׁבֵי הֶעָרִים וְצֶמַח הָאֲדָמָה

 19:25 waYaháfokh' et-heäriym häël w'ët Käl-haKiKär w'ët Käl-yosh'vëy heäriym w'tzemach häádämäh

 19:25 And he overthrew 2015 z8799 x853 those 411 cities, 5892 and all x3605 the plain, 3603 and all x3605 the inhabitants 3427 z8802 of the cities, 5892 and that which grew 6780 upon the ground. 127

וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח

 19:26 waTaBëţ ish'Tô mëacháräyw waT'hiy n'tziyv melach

 19:26 ¶ But his wife 802 looked x5027 back y5027 z8686 from behind x4480 x310 him, y310 and she became x1961 a pillar 5333 of salt. 4417

וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־עָמַד שָׁם אֶת־פְּנֵי יְהוָה

 19:27 waYash'Këm av'rähäm BaBoqer el-haMäqôm ásher-ämad shäm et-P'nëy y'hwäh

 19:27 ¶ And ´Avrähäm אַברָהָם 85 gat up early 7925 z8686 in the morning 1242 to x413 the place 4725 where x834 x8033 he stood 5975 z8804 x853 before 6440 Yähwè יָהוֶה: 3068

וַיַּשְׁקֵף עַל־פְּנֵי סְדֹם וַעֲמֹרָה וְעַל־כָּל־פְּנֵי אֶרֶץ הַכִּכָּר וַיַּרְא וְהִנֵּה עָלָה קִיטֹר הָאָרֶץ כְּקִיטֹר הַכִּבְשָׁן

 19:28 waYash'qëf al-P'nëy š'dom waámoräh w'al-Käl-P'nëy eretz haKiKär waYar' w'hiNëh äläh qiyţor hääretz K'qiyţor haKiv'shän

 19:28 And he looked 8259 z8686 toward 6440 x5921 Sæđöm סְדֹם 5467 and `Ámörà עֲמֹרָה, 6017 and toward 6440 x5921 all x3605 the land 776 of the plain, 3603 and beheld, 7200 z8799 and, lo, x2009 the smoke 7008 of the country 776 went up 5927 z8804 as the smoke 7008 of a furnace. 3536

וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת־עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת־לוֹט מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה בַּהֲפֹךְ אֶת־הֶעָרִים אֲשֶׁר־יָשַׁב בָּהֵן לוֹט

 19:29 way'hiy B'shachët élohiym et-ärëy haKiKär waYiz'Kor élohiym et-av'rähäm way'shaLach et-lôţ miTôkh' haháfëkhäh Baháfokh' et-heäriym ásher-yäshav Bähën lôţ

 19:29 ¶ And it came to pass, x1961 when ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 destroyed 7843 z8763 x853 the cities 5892 of the plain, 3603 that ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 remembered 2142 z8799 x853 ´Avrähäm אַברָהָם, 85 and sent 7971 z8762 x853 Lôţ לוֹט 3876 out of the midst 8432 x4480 of the overthrow, 2018 when he overthrew 2015 z8800 x853 the cities 5892 in the which 2004 x834 Lôţ לוֹט 3876 dwelt. 3427 z8804

וַיַּעַל לוֹט מִצּוֹעַר וַיֵּשֶׁב בָּהָר וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו עִמּוֹ כִּי יָרֵא לָשֶׁבֶת בְּצוֹעַר וַיֵּשֶׁב בַּמְּעָרָה הוּא וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו

 19:30 waYaal lôţ miTZôar waYëshev Bähär ûsh'Tëy v'notäyw iMô Kiy yärë läshevet B'tzôar waYëshev BaM'äräh hû ûsh'Tëy v'notäyw

 19:30 ¶ And Lôţ לוֹט 3876 went up 5927 z8799 out of Xö`ar צֹעַר, 6820 x4480 and dwelt 3427 z8799 in the mountain, 2022 and his two 8147 daughters 1323 with x5973 him; for x3588 he feared 3372 z8804 to dwell 3427 z8800 in Xö`ar צֹעַר: 6820 and he dwelt 3427 z8799 in a cave, 4631 he x1931 and his two 8147 daughters. 1323

וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל־הַצְּעִירָה אָבִינוּ זָקֵן וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבוֹא עָלֵינוּ כְּדֶרֶךְ כָּל־הָאָרֶץ

 19:31 waTomer haB'khiyräh el-haTZ'iyräh äviynû zäqën w'iysh ëyn Bääretz lävô älëynû K'derekh' Käl-hääretz

 19:31 And the firstborn 1067 said 559 z8799 unto x413 the younger, 6810 Our father 1 [is] old, 2204 z8804 and [there is] not x369 a man 376 in the earth 776 to come in 935 z8800 unto x5921 us after the manner 1870 of all x3605 the earth: 776

לְכָה נַשְׁקֶה אֶת־אָבִינוּ יַיִן וְנִשְׁכְּבָה עִמּוֹ וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע

 19:32 l'khäh nash'qeh et-äviynû yayin w'nish'K'väh iMô ûn'chaYeh mëäviynû zära

 19:32 Come, y3212 z8798 x1980 let us make y8248 z0 x853 our father 1 drink 8248 z8686 wine, 3196 and we will lie 7901 z8799 with x5973 him, that we may preserve 2421 z8762 seed 2233 of our father. 1 x4480

וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת־אֲבִיהֶן יַיִן בַּלַּיְלָה הוּא וַתָּבֹא הַבְּכִירָה וַתִּשְׁכַּב אֶת־אָבִיהָ וְלֹא־יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּמָהּ

 19:33 waTash'qeynä et-áviyhen yayin BaLay'läh hû waTävo haB'khiyräh waTish'Kav et-äviyhä w'lo-yäda B'shikh'väH ûv'qûmäH

 19:33 And they made y8248 z0 x853 their father 1 drink 8248 z8686 wine 3196 that x1931 night: 3915 and the firstborn 1067 went in, 935 z8799 and lay 7901 z8799 with x854 her father; 1 and he perceived 3045 z8804 not x3808 when she lay down, 7901 z8800 nor when she arose. 6965 z8800

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל־הַצְּעִירָה הֵן־שָׁכַבְתִּי אֶמֶשׁ אֶת־אָבִי נַשְׁקֶנּוּ יַיִן גַּם־הַלַּיְלָה וּבֹאִי שִׁכְבִי עִמּוֹ וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע

 19:34 way'hiy miMächórät waTomer haB'khiyräh el-haTZ'iyräh hën-shäkhav'Tiy emesh et-äviy nash'qeNû yayin Gam-haLay'läh ûvoiy shikh'viy iMô ûn'chaYeh mëäviynû zära

 19:34 And it came to pass x1961 on the morrow, 4283 x4480 that the firstborn 1067 said 559 z8799 unto x413 the younger, 6810 Behold, x2005 I lay 7901 z8804 yesternight 570 with x854 my father: 1 let us make him drink 8248 z8686 wine 3196 this night 3915 also; x1571 and go thou in, 935 z8798 [and] lie 7901 z8798 with x5973 him, that we may preserve 2421 z8762 seed 2233 of our father. 1 x4480

וַתַּשְׁקֶיןָ גַּם בַּלַּיְלָה הַהוּא אֶת־אֲבִיהֶן יָיִן וַתָּקָם הַצְּעִירָה וַתִּשְׁכַּב עִמּוֹ וְלֹא־יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקֻמָהּ

 19:35 waTash'qeynä Gam BaLay'läh hahû et-áviyhen yäyin waTäqäm haTZ'iyräh waTish'Kav iMô w'lo-yäda B'shikh'väH ûv'qumäH

 19:35 And they made y8248 z0 x853 their father 1 drink 8248 z8686 wine 3196 that 1931 night 3915 also: x1571 and the younger 6810 arose, 6965 z8799 and lay 7901 z8799 with x5973 him; and he perceived 3045 z8804 not x3808 when she lay down, 7901 z8800 nor when she arose. 6965 z8800

וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת־לוֹט מֵאֲבִיהֶן

 19:36 waTaháreynä sh'Tëy v'nôt-lôţ mëáviyhen

 19:36 Thus were both 8147 the daughters 1323 of Lôţ לוֹט 3876 with child 2029 z8799 by their father. 1 x4480

וַתֵּלֶד הַבְּכִירָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מוֹאָב הוּא אֲבִי־מוֹאָב עַד־הַיּוֹם

 19:37 waTëled haB'khiyräh Bën waTiq'rä sh'mô môäv hû áviy-môäv ad-haYôm

 19:37 And the firstborn 1067 bare 3205 z8799 a son, 1121 and called 7121 z8799 his name 8034 Mô´äv מוֹאָב: 4124 the same 1931 [is] the father 1 of the Mô´ävîm מוֹאָבִים 4124 unto x5704 this day. 3117

וְהַצְּעִירָה גַם־הִוא יָלְדָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ בֶּן־עַמִּי הוּא אֲבִי בְנֵי־עַמּוֹן עַד־הַיּוֹם ס

 19:38 w'haTZ'iyräh gam-hiw yäl'däh Bën waTiq'rä sh'mô Ben-aMiy hû áviy v'nëy-aMôn ad-haYôm š

 19:38 And the younger, 6810 she x1931 also x1571 bare 3205 z8804 a son, 1121 and called 7121 z8799 his name 8034 Ben `Ammî בֶּן־עַמִּי: 1151 the same x1931 [is] the father 1 of the children 1121 of `Ammôn עַמּוֹן 5983 unto x5704 this day. 3117