Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיִּשְׁמַע אֶת־דִּבְרֵי בְנֵי־לָבָן לֵאמֹר לָקַח יַעֲקֹב אֵת כָּל־אֲשֶׁר לְאָבִינוּ וּמֵאֲשֶׁר לְאָבִינוּ עָשָׂה אֵת כָּל־הַכָּבֹד הַזֶּה

 31:1 waYish'ma et-Div'rëy v'nëy-lävän lëmor läqach yaáqov ët Käl-ásher l'äviynû ûmëásher l'äviynû äsäh ët Käl-haKävod haZeh

 31:1 ¶ And he heard 8085 z8799 x853 the words 1697 of Lävän's לָבָן 3837 sons, 1121 saying, 559 z8800 Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 hath taken away 3947 z8804 x853 all x3605 that x834 [was] our father's; 1 and of [that] which x4480 x834 [was] our father's 1 hath he gotten 6213 z8804 x853 all x3605 this x2088 glory. 3519

וַיַּרְא יַעֲקֹב אֶת־פְּנֵי לָבָן וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ עִמּוֹ כִּתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם

 31:2 waYar' yaáqov et-P'nëy lävän w'hiNëh ëyneNû iMô Kit'môl shil'shôm

 31:2 And Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 beheld 7200 z8799 x853 the countenance 6440 of Lävän לָבָן, 3837 and, behold, x2009 it [was] not x369 toward x5973 him as y8543 before. 8032 x8543

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יַעֲקֹב שׁוּב אֶל־אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ וּלְמוֹלַדְתֶּךָ וְאֶהְיֶה עִמָּךְ

 31:3 waYomer y'hwäh el-yaáqov shûv el-eretz ávôteykhä ûl'môlad'Tekhä w'eh'yeh iMäkh'

 31:3 And Yähwè יָהוֶה 3068 said 559 z8799 unto x413 Ya`áköv יַעֲקֹב, 3290 Return 7725 z8798 unto x413 the land 776 of thy fathers, 1 and to thy kindred; 4138 and I will be x1961 with x5973 thee.

וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב וַיִּקְרָא לְרָחֵל וּלְלֵאָה הַשָּׂדֶה אֶל־צֹאנוֹ

 31:4 waYish'lach yaáqov waYiq'rä l'rächël ûl'lëäh haSädeh el-tzonô

 31:4 And Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 sent 7971 z8799 and called 7121 z8799 Räçël רָחֵל 7354 and Lë´à לֵאָה 3812 to the field 7704 unto x413 his flock, 6629

וַיֹּאמֶר לָהֶן רֹאֶה אָנֹכִי אֶת־פְּנֵי אֲבִיכֶן כִּי־אֵינֶנּוּ אֵלַי כִּתְמֹל שִׁלְשֹׁם וֵאלֹהֵי אָבִי הָיָה עִמָּדִי

 31:5 waYomer lähen roeh änokhiy et-P'nëy áviykhen Kiy-ëyneNû ëlay Kit'mol shil'shom wëlohëy äviy häyäh iMädiy

 31:5 And said 559 z8799 unto them, I x595 see 7200 z8802 x853 your father's 1 countenance, 6440 that x3588 it [is] not x369 toward x413 me as y8543 before; 8032 x8543 but the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of my father 1 hath been 1961 z8804 with x5973 me.

וְאַתֵּנָה יְדַעְתֶּן כִּי בְּכָל־כֹּחִי עָבַדְתִּי אֶת־אֲבִיכֶן

 31:6 w'aTënäh y'da'Ten Kiy B'khäl-Kochiy ävad'Tiy et-áviykhen

 31:6 And ye 859 know 3045 z8804 that x3588 with all x3605 my power 3581 I have served 5647 z8804 x853 your father. 1

וַאֲבִיכֶן הֵתֶל בִּי וְהֶחֱלִף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים וְלֹא־נְתָנוֹ אֱלֹהִים לְהָרַע עִמָּדִי

 31:7 waáviykhen hëtel Biy w'hechélif et-mas'Kur'Tiy áseret moniym w'lo-n'tänô élohiym l'hära iMädiy

 31:7 And your father 1 hath deceived 2048 z8765 me, and changed 2498 z8689 x853 my wages 4909 ten 6235 times; 4489 but ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 suffered x5414 him y5414 z8804 not x3808 to hurt 7489 z8687 x5978 me. y5978

אִם־כֹּה יֹאמַר נְקֻדִּים יִהְיֶה שְׂכָרֶךָ וְיָלְדוּ כָל־הַצֹּאן נְקֻדִּים וְאִם־כֹּה יֹאמַר עֲקֻדִּים יִהְיֶה שְׂכָרֶךָ וְיָלְדוּ כָל־הַצֹּאן עֲקֻדִּים

 31:8 im-Koh yomar n'quDiym yih'yeh s'khärekhä w'yäl'dû khäl-haTZon n'quDiym w'im-Koh yomar áquDiym yih'yeh s'khärekhä w'yäl'dû khäl-haTZon áquDiym

 31:8 If x518 he said 559 z8799 thus, x3541 The speckled 5348 shall be x1961 thy wages; 7939 then all x3605 the cattle 6629 bare 3205 z8804 speckled: 5348 and if x518 he said 559 z8799 thus, x3541 The ringstraked 6124 shall be x1961 thy hire; 7939 then bare 3205 z8804 all x3605 the cattle 6629 ringstraked. 6124

וַיַּצֵּל אֱלֹהִים אֶת־מִקְנֵה אֲבִיכֶם וַיִּתֶּן־לִי

 31:9 waYaTZël élohiym et-miq'nëh áviykhem waYiTen-liy

 31:9 Thus ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 hath taken away 5337 z8686 x853 the cattle 4735 of your father, 1 and given 5414 z8799 [them] to me.

וַיְהִי בְּעֵת יַחֵם הַצֹּאן וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֵרֶא בַּחֲלוֹם וְהִנֵּה הָעַתֻּדִים הָעֹלִים עַל־הַצֹּאן עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּבְרֻדִּים

 31:10 way'hiy B'ët yachëm haTZon wäeSä ëynay wäëre Bachálôm w'hiNëh häaTudiym häoliym al-haTZon áquDiym n'quDiym ûv'ruDiym

 31:10 And it came to pass x1961 at the time 6256 that the cattle 6629 conceived, 3179 z8763 that I lifted up 5375 z8799 mine eyes, 5869 and saw 7200 z8799 in a dream, 2472 and, behold, x2009 the rams 6260 which leaped 5927 z8802 upon x5921 the cattle 6629 [were] ringstraked, 6124 speckled, 5348 and grisled. 1261

וַיֹּאמֶר אֵלַי מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים בַּחֲלוֹם יַעֲקֹב וָאֹמַר הִנֵּנִי

 31:11 waYomer ëlay mal'akh' häélohiym Bachálôm yaáqov wäomar hiNëniy

 31:11 And the angel 4397 of ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 spake 559 z8799 unto x413 me in a dream, 2472 [saying], Ya`áköv יַעֲקֹב: 3290 And I said, 559 z8799 Here x2009 [am] I.

וַיֹּאמֶר שָׂא־נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה כָּל־הָעַתֻּדִים הָעֹלִים עַל־הַצֹּאן עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּבְרֻדִּים כִּי רָאִיתִי אֵת כָּל־אֲשֶׁר לָבָן עֹשֶׂה לָּךְ

 31:12 waYomer sä-nä ëyneykhä ûr'ëh Käl-häaTudiym häoliym al-haTZon áquDiym n'quDiym ûv'ruDiym Kiy räiytiy ët Käl-ásher lävän oseh Läkh'

 31:12 And he said, 559 z8799 Lift up 5375 z8798 now x4994 thine eyes, 5869 and see, 7200 z8798 all x3605 the rams 6260 which leap 5927 z8802 upon x5921 the cattle 6629 [are] ringstraked, 6124 speckled, 5348 and grisled: 1261 for x3588 I have seen 7200 z8804 x853 all x3605 that x834 Lävän לָבָן 3837 doeth 6213 z8802 unto thee.

אָנֹכִי הָאֵל בֵּית־אֵל אֲשֶׁר מָשַׁחְתָּ שָּׁם מַצֵּבָה אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לִּי שָׁם נֶדֶר עַתָּה קוּם צֵא מִן־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְשׁוּב אֶל־אֶרֶץ מוֹלַדְתֶּךָ

 31:13 änokhiy häël Bëyt-ël ásher mäshach'Tä SHäm maTZëväh ásher nädar'Tä Liy shäm neder aTäh qûm tzë min-hääretz haZot w'shûv el-eretz môlad'Tekhä

 31:13 I x595 [am] the ´Ël אֵל 410 of Bêŧ ´Ël בֵּית־אֵל, 1008 where x834 x8033 thou anointedst 4886 z8804 the pillar, 4676 [and] where x834 x8033 thou vowedst 5087 z8804 a vow 5088 unto me: now x6258 arise, 6965 z8798 get thee out 3318 z8798 from x4480 this x2063 land, 776 and return 7725 z8798 unto x413 the land 776 of thy kindred. 4138

וַתַּעַן רָחֵל וְלֵאָה וַתֹּאמַרְנָה לוֹ הַעוֹד לָנוּ חֵלֶק וְנַחֲלָה בְּבֵית אָבִינוּ

 31:14 waTaan rächël w'lëäh waTomar'näh lô haôd länû chëleq w'nacháläh B'vëyt äviynû

 31:14 And Räçël רָחֵל 7354 and Lë´à לֵאָה 3812 answered 6030 z8799 and said 559 z8799 unto him, [Is there] yet x5750 any portion 2506 or inheritance 5159 for us in our father's 1 house? 1004

הֲלוֹא נָכְרִיּוֹת נֶחְשַׁבְנוּ לוֹ כִּי מְכָרָנוּ וַיֹּאכַל גַּם־אָכוֹל אֶת־כַּסְפֵּנוּ

 31:15 hálô näkh'riYôt nech'shav'nû lô Kiy m'khäränû waYokhal Gam-äkhôl et-Kaš'Pënû

 31:15 Are we not x3808 counted 2803 z8738 of him strangers? 5237 for x3588 he hath sold 4376 z8804 us, and hath quite y398 z8800 devoured 398 z8799 also x1571 x853 our money. 3701

כִּי כָל־הָעֹשֶׁר אֲשֶׁר הִצִּיל אֱלֹהִים מֵאָבִינוּ לָנוּ הוּא וּלְבָנֵינוּ וְעַתָּה כֹּל אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹהִים אֵלֶיךָ עֲשֵׂה

 31:16 Kiy khäl-häosher ásher hiTZiyl élohiym mëäviynû länû hû ûl'vänëynû w'aTäh Kol ásher ämar élohiym ëleykhä ásëh

 31:16 For x3588 all x3605 the riches 6239 which x834 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 hath taken 5337 z8689 from our father, 1 x4480 that x1931 [is] ours, and our children's: 1121 now x6258 then, whatsoever x3605 x834 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 hath said 559 z8804 unto x413 thee, do. 6213 z8798

וַיָּקָם יַעֲקֹב וַיִּשָּׂא אֶת־בָּנָיו וְאֶת־נָשָׁיו עַל־הַגְּמַלִּים

 31:17 waYäqäm yaáqov waYiSä et-Bänäyw w'et-näshäyw al-haG'maLiym

 31:17 ¶ Then Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 rose up, 6965 z8799 and set 5375 z8799 x853 his sons 1121 and his wives 802 upon x5921 camels; 1581

וַיִּנְהַג אֶת־כָּל־מִקְנֵהוּ וְאֶת־כָּל־רְכֻשׁוֹ אֲשֶׁר רָכָשׁ מִקְנֵה קִנְיָנוֹ אֲשֶׁר רָכַשׁ בְּפַדַּן אֲרָם לָבוֹא אֶל־יִצְחָק אָבִיו אַרְצָה כְּנָעַן

 31:18 waYin'hag et-Käl-miq'nëhû w'et-Käl-r'khushô ásher räkhäsh miq'nëh qin'yänô ásher räkhash B'faDan áräm lävô el-yitz'chäq äviyw ar'tzäh K'näan

 31:18 And he carried away 5090 z8799 x853 all x3605 his cattle, 4735 and all x3605 his goods 7399 which x834 he had gotten, 7408 z8804 the cattle 4735 of his getting, 7075 which x834 he had gotten 7408 z8804 in Paddan ´Áräm פַּדַּן־אֲרָם, 6307 for to go 935 z8800 to x413 Yixçäk יִצחָק 3327 his father 1 in the land 776 of Cænä`an כְּנָעַן. 3667

וְלָבָן הָלַךְ לִגְזֹז אֶת־צֹאנוֹ וַתִּגְנֹב רָחֵל אֶת־הַתְּרָפִים אֲשֶׁר לְאָבִיהָ

 31:19 w'lävän hälakh' lig'zoz et-tzonô waTig'nov rächël et-haT'räfiym ásher l'äviyhä

 31:19 And Lävän לָבָן 3837 went 1980 z8804 to shear 1494 z8800 x853 his sheep: 6629 and Räçël רָחֵל 7354 had stolen 1589 z8799 x853 the images 8655 that x834 [were] her father's. 1

וַיִּגְנֹב יַעֲקֹב אֶת־לֵב לָבָן הָאֲרַמִּי עַל־בְּלִי הִגִּיד לוֹ כִּי בֹרֵחַ הוּא

 31:20 waYig'nov yaáqov et-lëv lävän häáraMiy al-B'liy hiGiyd lô Kiy vorëªch hû

 31:20 And Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 stole away 1589 z8799 x853 unawares 3820 to Lävän לָבָן 3837 the ´Árammî אֲרַמִּי, 761 in that 5921 he told 5046 z8689 him not 1097 that x3588 he x1931 fled. 1272 z8802

וַיִּבְרַח הוּא וְכָל־אֲשֶׁר־לוֹ וַיָּקָם וַיַּעֲבֹר אֶת־הַנָּהָר וַיָּשֶׂם אֶת־פָּנָיו הַר הַגִּלְעָד

 31:21 waYiv'rach hû w'khäl-ásher-lô waYäqäm waYaávor et-haNähär waYäsem et-Pänäyw har haGil'äd

 31:21 So he x1931 fled 1272 z8799 with all x3605 that x834 he had; and he rose up, 6965 z8799 and passed over 5674 z8799 x853 the river, 5104 and set 7760 z8799 x853 his face 6440 [toward] the mount 2022 Gil`äđ גִּלעָד. 1568

וַיֻּגַּד לְלָבָן בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי כִּי בָרַח יַעֲקֹב

 31:22 waYuGad l'lävän BaYôm haSH'liyshiy Kiy värach yaáqov

 31:22 And it was told 5046 z8714 Lävän לָבָן 3837 on the third 7992 day 3117 that x3588 Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 was fled. 1272 z8804

וַיִּקַּח אֶת־אֶחָיו עִמּוֹ וַיִּרְדֹּף אַחֲרָיו דֶּרֶךְ שִׁבְעַת יָמִים וַיַּדְבֵּק אֹתוֹ בְּהַר הַגִּלְעָד

 31:23 waYiQach et-echäyw iMô waYir'Dof acháräyw Derekh' shiv'at yämiym waYad'Bëq otô B'har haGil'äd

 31:23 And he took 3947 z8799 x853 his brethren 251 with x5973 him, and pursued 7291 z8799 after x310 him y310 seven 7651 days' 3117 journey; 1870 and they overtook 1692 z8686 him in the mount 2022 Gil`äđ גִּלעָד. 1568

וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל־לָבָן הָאֲרַמִּי בַּחֲלֹם הַלָּיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תְּדַבֵּר עִם־יַעֲקֹב מִטּוֹב עַד־רָע

 31:24 waYävo élohiym el-lävän häáraMiy Bachálom haLäy'läh waYomer lô hiSHämer l'khä Pen-T'daBër im-yaáqov miŢôv ad-rä

 31:24 And ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 came 935 z8799 to x413 Lävän לָבָן 3837 the ´Árammî אֲרַמִּי 761 in a dream 2472 by night, 3915 and said 559 z8799 unto him, Take heed 8104 z8734 that x6435 thou speak 1696 z8762 not to 5973 Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 either good 2896 x4480 or 5704 bad. 7451

וַיַּשֵּׂג לָבָן אֶת־יַעֲקֹב וְיַעֲקֹב תָּקַע אֶת־אָהֳלוֹ בָּהָר וְלָבָן תָּקַע אֶת־אֶחָיו בְּהַר הַגִּלְעָד

 31:25 waYaSëg lävän et-yaáqov w'yaáqov Täqa et-ähólô Bähär w'lävän Täqa et-echäyw B'har haGil'äd

 31:25 ¶ Then Lävän לָבָן 3837 overtook 5381 z8686 x853 Ya`áköv יַעֲקֹב. 3290 Now Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 had pitched 8628 z8804 x853 his tent 168 in the mount: 2022 and Lävän לָבָן 3837 with x854 his brethren 251 pitched 8628 z8804 in the mount 2022 of Gil`äđ גִּלעָד. 1568

וַיֹּאמֶר לָבָן לְיַעֲקֹב מֶה עָשִׂיתָ וַתִּגְנֹב אֶת־לְבָבִי וַתְּנַהֵג אֶת־בְּנֹתַי כִּשְׁבֻיוֹת חָרֶב

 31:26 waYomer lävän l'yaáqov meh äsiytä waTig'nov et-l'väviy waT'nahëg et-B'notay Kish'vuyôt chärev

 31:26 And Lävän לָבָן 3837 said 559 z8799 to Ya`áköv יַעֲקֹב, 3290 What x4100 hast thou done, 6213 z8804 that thou hast stolen away 1589 z8799 x853 unawares 3824 to me, and carried away 5090 z8762 x853 my daughters, 1323 as captives 7617 z8803 [taken] with the sword? 2719

לָמָּה נַחְבֵּאתָ לִבְרֹחַ וַתִּגְנֹב אֹתִי וְלֹא־הִגַּדְתָּ לִּי וָאֲשַׁלֵּחֲךָ בְּשִׂמְחָה וּבְשִׁרִים בְּתֹף וּבְכִנּוֹר

 31:27 läMäh nach'Bëtä liv'roªch waTig'nov otiy w'lo-hiGad'Tä Liy wäáshaLëchákhä B'sim'chäh ûv'shiriym B'tof ûv'khiNôr

 31:27 Wherefore x4100 didst thou flee away y1272 z8800 x2244 secretly, y2244 z8738 x1272 and steal away 1589 z8799 from me; and didst not x3808 tell 5046 z8689 me, that I might have sent thee away 7971 z8762 with mirth, 8057 and with songs, 7892 with tabret, 8596 and with harp? 3658

וְלֹא נְטַשְׁתַּנִי לְנַשֵּׁק לְבָנַי וְלִבְנֹתָי עַתָּה הִסְכַּלְתָּ עֲשׂוֹ

 31:28 w'lo n'ţash'Taniy l'naSHëq l'vänay w'liv'notäy aTäh hiš'Kal'Tä ásô

 31:28 And hast not x3808 suffered 5203 z8804 me to kiss 5401 z8763 my sons 1121 and my daughters? 1323 thou hast now x6258 done foolishly 5528 z8689 in [so] doing. 6213 z8800

יֶשׁ־לְאֵל יָדִי לַעֲשׂוֹת עִמָּכֶם רָע וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם אֶמֶשׁ אָמַר אֵלַי לֵאמֹר הִשָּׁמֶר לְךָ מִדַּבֵּר עִם־יַעֲקֹב מִטּוֹב עַד־רָע

 31:29 yesh-l'ël yädiy laásôt iMäkhem rä wëlohëy áviykhem emesh ämar ëlay lëmor hiSHämer l'khä miDaBër im-yaáqov miŢôv ad-rä

 31:29 It is 3426 in the power 410 of my hand 3027 to do 6213 z8800 you hurt: 7451 but the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of your father 1 spake 559 z8804 unto x413 me yesternight, 570 saying, 559 z8800 Take thou heed 8104 z8734 that thou speak x4480 x1696 not y1696 z8763 to x5973 Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 either good 2896 x4480 or x5704 bad. 7451

וְעַתָּה הָלֹךְ הָלַכְתָּ כִּי־נִכְסֹף נִכְסַפְתָּה לְבֵית אָבִיךָ לָמָּה גָנַבְתָּ אֶת־אֱלֹהָי

 31:30 w'aTäh hälokh' hälakh'Tä Kiy-nikh'šof nikh'šaf'Täh l'vëyt äviykhä läMäh gänav'Tä et-élohäy

 31:30 And now, x6258 [though] thou wouldest needs y1980 z8800 be gone, 1980 z8804 because x3588 thou sore y3700 z8736 longedst 3700 z8738 after thy father's 1 house, 1004 [yet] wherefore x4100 hast thou stolen 1589 z8804 x853 my ´élöhîm אֱלֹהִים? 430

וַיַּעַן יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר לְלָבָן כִּי יָרֵאתִי כִּי אָמַרְתִּי פֶּן־תִּגְזֹל אֶת־בְּנוֹתֶיךָ מֵעִמִּי

 31:31 waYaan yaáqov waYomer l'lävän Kiy yärëtiy Kiy ämar'Tiy Pen-Tig'zol et-B'nôteykhä mëiMiy

 31:31 And Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 answered 6030 z8799 and said 559 z8799 to Lävän לָבָן, 3837 Because x3588 I was afraid: 3372 z8804 for x3588 I said, 559 z8804 Peradventure 6435 thou wouldest take by force 1497 z8799 x853 thy daughters 1323 from x4480 x5973 me.

עִם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶת־אֱלֹהֶיךָ לֹא יִחְיֶה נֶגֶד אַחֵינוּ הַכֶּר־לְךָ מָה עִמָּדִי וְקַח־לָךְ וְלֹא־יָדַע יַעֲקֹב כִּי רָחֵל גְּנָבָתַם

 31:32 im ásher Tim'tzä et-éloheykhä lo yich'yeh neged achëynû haKer-l'khä mäh iMädiy w'qach-läkh' w'lo-yäda yaáqov Kiy rächël G'nävätam

 31:32 With x5973 whomsoever 834 thou findest 4672 z8799 x853 thy ´élöhîm אֱלֹהִים, 430 let him not x3808 live: 2421 z8799 before 5048 our brethren 251 discern 5234 z8685 thou what x4100 [is] thine with x5973 me, and take 3947 z8798 [it] to thee. For Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 knew 3045 z8804 not x3808 that x3588 Räçël רָחֵל 7354 had stolen 1589 z8804 them.

וַיָּבֹא לָבָן בְּאֹהֶל יַעֲקֹב וּבְאֹהֶל לֵאָה וּבְאֹהֶל שְׁתֵּי הָאֲמָהֹת וְלֹא מָצָא וַיֵּצֵא מֵאֹהֶל לֵאָה וַיָּבֹא בְּאֹהֶל רָחֵל

 31:33 waYävo lävän B'ohel yaáqov ûv'ohel lëäh ûv'ohel sh'Tëy häámähot w'lo mätzä waYëtzë mëohel lëäh waYävo B'ohel rächël

 31:33 And Lävän לָבָן 3837 went 935 z8799 into Ya`áköv's יַעֲקֹב 3290 tent, 168 and into Lë´à's לֵאָה 3812 tent, 168 and into the two 8147 maidservants' 519 tents; 168 but he found 4672 z8804 [them] not. x3808 Then went x3318 he out y3318 z8799 of Lë´à's לֵאָה y3812 tent, 168 x4480 x3812 and entered 935 z8799 into Räçël's רָחֵל 7354 tent. 168

וְרָחֵל לָקְחָה אֶת־הַתְּרָפִים וַתְּשִׂמֵם בְּכַר הַגָּמָל וַתֵּשֶׁב עֲלֵיהֶם וַיְמַשֵּׁשׁ לָבָן אֶת־כָּל־הָאֹהֶל וְלֹא מָצָא

 31:34 w'rächël läq'chäh et-haT'räfiym waT'simëm B'khar haGämäl waTëshev álëyhem way'maSHësh lävän et-Käl-häohel w'lo mätzä

 31:34 Now Räçël רָחֵל 7354 had taken 3947 z8804 x853 the images, 8655 and put 7760 z8799 them in the camel's 1581 furniture, 3733 and sat 3427 z8799 upon x5921 them. And Lävän לָבָן 3837 searched 4959 z8762 x853 all x3605 the tent, 168 but found 4672 z8804 [them] not. x3808

וַתֹּאמֶר אֶל־אָבִיהָ אַל־יִחַר בְּעֵינֵי אֲדֹנִי כִּי לוֹא אוּכַל לָקוּם מִפָּנֶיךָ כִּי־דֶרֶךְ נָשִׁים לִי וַיְחַפֵּשׂ וְלֹא מָצָא אֶת־הַתְּרָפִים

 31:35 waTomer el-äviyhä al-yichar B'ëynëy ádoniy Kiy lô ûkhal läqûm miPäneykhä Kiy-derekh' näshiym liy way'chaPës w'lo mätzä et-haT'räfiym

 31:35 And she said 559 z8799 to x413 her father, 1 Let it not x408 displease 2734 5869 z8799 my ´áđôn אֲדוֹן 113 that x3588 I cannot 3201 z8799 x3808 rise up 6965 z8800 before x4480 x6440 thee; y6440 for x3588 the custom 1870 of women 802 [is] upon me. And he searched, 2664 z8762 but found 4672 z8804 not x3808 x853 the images. 8655

וַיִּחַר לְיַעֲקֹב וַיָּרֶב בְּלָבָן וַיַּעַן יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר לְלָבָן מַה־פִּשְׁעִי מַה חַטָּאתִי כִּי דָלַקְתָּ אַחֲרָי

 31:36 waYichar l'yaáqov waYärev B'lävän waYaan yaáqov waYomer l'lävän mah-Pish'iy mah chaŢätiy Kiy dälaq'Tä acháräy

 31:36 ¶ And Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 was wroth, 2734 z8799 and chode 7378 z8799 with Lävän לָבָן: 3837 and Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 answered 6030 z8799 and said 559 z8799 to Lävän לָבָן, 3837 What x4100 [is] my trespass? 6588 what x4100 [is] my sin, 2403 that x3588 thou hast so hotly pursued 1814 z8804 after x310 me? y310

כִּי־מִשַּׁשְׁתָּ אֶת־כָּל־כֵּלַי מַה־מָּצָאתָ מִכֹּל כְּלֵי־בֵיתֶךָ שִׂים כֹּה נֶגֶד אַחַי וְאַחֶיךָ וְיוֹכִיחוּ בֵּין שְׁנֵינוּ

 31:37 Kiy-miSHash'Tä et-Käl-Këlay mah-Mätzätä miKol K'lëy-vëytekhä siym Koh neged achay w'acheykhä w'yôkhiychû Bëyn sh'nëynû

 31:37 Whereas 3588 thou hast searched 4959 z8765 x853 all x3605 my stuff, 3627 what x4100 hast thou found 4672 z8804 of all x4480 x3605 thy household 1004 stuff? 3627 set 7760 z8798 [it] here 3541 before x5048 my brethren 251 and thy brethren, 251 that they may judge 3198 z8686 betwixt 996 us both. 8147

זֶה עֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי עִמָּךְ רְחֵלֶיךָ וְעִזֶּיךָ לֹא שִׁכֵּלוּ וְאֵילֵי צֹאנְךָ לֹא אָכָלְתִּי

 31:38 zeh es'riym shänäh änokhiy iMäkh' r'chëleykhä w'iZeykhä lo shiKëlû w'ëylëy tzon'khä lo äkhäl'Tiy

 31:38 This x2088 twenty 6242 years 8141 [have] I x595 [been] with x5973 thee; thy ewes 7353 and thy she goats 5795 have not x3808 cast their young, 7921 z8765 and the rams 352 of thy flock 6629 have I not x3808 eaten. 398 z8804

טְרֵפָה לֹא־הֵבֵאתִי אֵלֶיךָ אָנֹכִי אֲחַטֶּנָּה מִיָּדִי תְּבַקְשֶׁנָּה גְּנֻבְתִי יוֹם וּגְנֻבְתִי לָיְלָה

 31:39 ţ'rëfäh lo-hëvëtiy ëleykhä änokhiy áchaŢeNäh miYädiy T'vaq'sheNäh G'nuv'tiy yôm ûg'nuv'tiy läy'läh

 31:39 That which was torn 2966 [of beasts] I brought 935 z8689 not x3808 unto x413 thee; I x595 bare the loss 2398 z8762 of it; of my hand 3027 x4480 didst thou require 1245 z8762 it, [whether] stolen 1589 z8803 by day, 3117 or stolen 1589 z8803 by night. 3915

הָיִיתִי בַיּוֹם אֲכָלַנִי חֹרֶב וְקֶרַח בַּלָּיְלָה וַתִּדַּד שְׁנָתִי מֵעֵינָי

 31:40 häyiytiy vaYôm ákhälaniy chorev w'qerach BaLäy'läh waTiDad sh'nätiy mëëynäy

 31:40 [Thus] I was; x1961 in the day 3117 the drought 2721 consumed 398 z8804 me, and the frost 7140 by night; 3915 and my sleep 8142 departed 5074 z8799 from mine eyes. 5869 x4480

זֶה־לִּי עֶשְׂרִים שָׁנָה בְּבֵיתֶךָ עֲבַדְתִּיךָ אַרְבַּע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה בִּשְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּצֹאנֶךָ וַתַּחֲלֵף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים

 31:41 zeh-Liy es'riym shänäh B'vëytekhä ávad'Tiykhä ar'Ba-es'rëh shänäh Bish'Tëy v'noteykhä w'shësh shäniym B'tzonekhä waTachálëf et-mas'Kur'Tiy áseret moniym

 31:41 Thus x2088 have I been twenty 6242 years 8141 in thy house; 1004 I served x5647 thee y5647 z8804 fourteen 702 6240 years 8141 for thy two 8147 daughters, 1323 and six 8337 years 8141 for thy cattle: 6629 and thou hast changed 2498 z8686 x853 my wages 4909 ten 6235 times. 4489

לוּלֵי אֱלֹהֵי אָבִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וּפַחַד יִצְחָק הָיָה לִי כִּי עַתָּה רֵיקָם שִׁלַּחְתָּנִי אֶת־עָנְיִי וְאֶת־יְגִיעַ כַּפַּי רָאָה אֱלֹהִים וַיּוֹכַח אָמֶשׁ

 31:42 lûlëy élohëy äviy élohëy av'rähäm ûfachad yitz'chäq häyäh liy Kiy aTäh rëyqäm shiLach'Täniy et-än'yiy w'et-y'giyª KaPay rääh élohiym waYôkhach ämesh

 31:42 Except 3884 the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of my father, 1 the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of ´Avrähäm אַברָהָם, 85 and the fear 6343 of Yixçäk יִצחָק, 3327 had been x1961 with me, surely x3588 thou hadst sent me away 7971 z8765 now x6258 empty. 7387 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 hath seen 7200 z8804 x853 mine affliction 6040 and the labour 3018 of my hands, 3709 and rebuked 3198 z8686 [thee] yesternight. 570

וַיַּעַן לָבָן וַיֹּאמֶר אֶל־יַעֲקֹב הַבָּנוֹת בְּנֹתַי וְהַבָּנִים בָּנַי וְהַצֹּאן צֹאנִי וְכֹל אֲשֶׁר־אַתָּה רֹאֶה לִי־הוּא וְלִבְנֹתַי מָה־אֶעֱשֶׂה לָאֵלֶּה הַיּוֹם אוֹ לִבְנֵיהֶן אֲשֶׁר יָלָדוּ

 31:43 waYaan lävän waYomer el-yaáqov haBänôt B'notay w'haBäniym Bänay w'haTZon tzoniy w'khol ásher-aTäh roeh liy-hû w'liv'notay mäh-eéseh läëLeh haYôm ô liv'nëyhen ásher yälädû

 31:43 ¶ And Lävän לָבָן 3837 answered 6030 z8799 and said 559 z8799 unto x413 Ya`áköv יַעֲקֹב, 3290 [These] daughters 1323 [are] my daughters, 1323 and [these] children 1121 [are] my children, 1121 and [these] cattle 6629 [are] my cattle, 6629 and all x3605 that x834 thou x859 seest 7200 z8802 [is] mine: and what x4100 can I do 6213 z8799 this day 3117 unto these x428 my daughters, 1323 or 176 unto their children 1121 which x834 they have born? 3205 z8804

וְעַתָּה לְכָה נִכְרְתָה בְרִית אֲנִי וָאָתָּה וְהָיָה לְעֵד בֵּינִי וּבֵינֶךָ

 31:44 w'aTäh l'khäh nikh'r'täh v'riyt ániy wääTäh w'häyäh l'ëd Bëyniy ûvëynekhä

 31:44 Now x6258 therefore come x1980 thou, y3212 z8798 let us make 3772 z8799 a covenant, 1285 I x589 and thou; x859 and let it be x1961 for a witness 5707 between x996 me and thee.

וַיִּקַּח יַעֲקֹב אָבֶן וַיְרִימֶהָ מַצֵּבָה

 31:45 waYiQach yaáqov även way'riymehä maTZëväh

 31:45 And Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 took 3947 z8799 a stone, 68 and set it up 7311 z8686 [for] a pillar. 4676

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְאֶחָיו לִקְטוּ אֲבָנִים וַיִּקְחוּ אֲבָנִים וַיַּעֲשׂוּ־גָל וַיֹּאכְלוּ שָׁם עַל־הַגָּל

 31:46 waYomer yaáqov l'echäyw liq'ţû áväniym waYiq'chû áväniym waYaásû-gäl waYokh'lû shäm al-haGäl

 31:46 And Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 said 559 z8799 unto his brethren, 251 Gather 3950 z8798 stones; 68 and they took 3947 z8799 stones, 68 and made 6213 z8799 an heap: 1530 and they did eat 398 z8799 there x8033 upon x5921 the heap. 1530

וַיִּקְרָא־לוֹ לָבָן יְגַר שָׂהֲדוּתָא וְיַעֲקֹב קָרָא לוֹ גַּלְעֵד

 31:47 waYiq'rä-lô lävän y'gar sähádûtä w'yaáqov qärä lô Gal'ëd

 31:47 And Lävän לָבָן 3837 called 7121 z8799 it Yæqar Ŝäháđûŧä´ יְגַר־שָׂהֲדוּתָא: 3026 but Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 called 7121 z8804 it Gal`ëđ גַּלעֵד. 1567

וַיֹּאמֶר לָבָן הַגַּל הַזֶּה עֵד בֵּינִי וּבֵינְךָ הַיּוֹם עַל־כֵּן קָרָא־שְׁמוֹ גַּלְעֵד

 31:48 waYomer lävän haGal haZeh ëd Bëyniy ûvëyn'khä haYôm al-Kën qärä-sh'mô Gal'ëd

 31:48 And Lävän לָבָן 3837 said, 559 z8799 This x2088 heap 1530 [is] a witness 5707 between x996 me and thee this day. 3117 Therefore x5921 x3651 was the name 8034 of it called 7121 z8804 Gal`ëđ גַּלעֵד; 1567

וְהַמִּצְפָּה אֲשֶׁר אָמַר יִצֶף יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ כִּי נִסָּתֵר אִישׁ מֵרֵעֵהוּ

 31:49 w'haMitz'Päh ásher ämar yitzef y'hwäh Bëyniy ûvëynekhä Kiy niŠätër iysh mërëëhû

 31:49 And Mixpà מִצפָּה; 4709 for 834 he said, 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 watch 6822 z8799 between x996 me and thee, when x3588 we are absent 5641 z8735 one 376 from another. 7453 x4480

אִם־תְּעַנֶּה אֶת־בְּנֹתַי וְאִם־תִּקַּח נָשִׁים עַל־בְּנֹתַי אֵין אִישׁ עִמָּנוּ רְאֵה אֱלֹהִים עֵד בֵּינִי וּבֵינֶךָ

 31:50 im-T'aNeh et-B'notay w'im-TiQach näshiym al-B'notay ëyn iysh iMänû r'ëh élohiym ëd Bëyniy ûvëynekhä

 31:50 If x518 thou shalt afflict 6031 z8762 x853 my daughters, 1323 or if x518 thou shalt take 3947 z8799 [other] wives 802 beside 5921 my daughters, 1323 no x369 man 376 [is] with x5973 us; see, 7200 z8798 ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 [is] witness 5707 betwixt x996 me and thee.

וַיֹּאמֶר לָבָן לְיַעֲקֹב הִנֵּה הַגַּל הַזֶּה וְהִנֵּה הַמַצֵּבָה אֲשֶׁר יָרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ

 31:51 waYomer lävän l'yaáqov hiNëh haGal haZeh w'hiNëh hamaTZëväh ásher yäriytiy Bëyniy ûvëynekhä

 31:51 And Lävän לָבָן 3837 said 559 z8799 to Ya`áköv יַעֲקֹב, 3290 Behold x2009 this x2088 heap, 1530 and behold x2009 [this] pillar, 4676 which x834 I have cast 3384 z8804 betwixt x996 me and thee;

עֵד הַגַּל הַזֶּה וְעֵדָה הַמַּצֵּבָה אִם־אָנִי לֹא־אֶעֱבֹר אֵלֶיךָ אֶת־הַגַּל הַזֶּה וְאִם־אַתָּה לֹא־תַעֲבֹר אֵלַי אֶת־הַגַּל הַזֶּה וְאֶת־הַמַּצֵּבָה הַזֹּאת לְרָעָה

 31:52 ëd haGal haZeh w'ëdäh haMaTZëväh im-äniy lo-eévor ëleykhä et-haGal haZeh w'im-aTäh lo-taávor ëlay et-haGal haZeh w'et-haMaTZëväh haZot l'rääh

 31:52 This x2088 heap 1530 [be] witness, 5707 and [this] pillar 4676 [be] witness, 5713 that x518 I x589 will not x3808 pass over 5674 z8799 x853 this x2088 heap 1530 to x413 thee, and that x518 thou x859 shalt not x3808 pass over 5674 z8799 x853 this x2088 heap 1530 and this x2063 pillar 4676 unto x413 me, for harm. 7451

אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי נָחוֹר יִשְׁפְּטוּ בֵינֵינוּ אֱלֹהֵי אֲבִיהֶם וַיִּשָּׁבַע יַעֲקֹב בְּפַחַד אָבִיו יִצְחָק

 31:53 élohëy av'rähäm wëlohëy nächôr yish'P'ţû vëynëynû élohëy áviyhem waYiSHäva yaáqov B'fachad äviyw yitz'chäq

 31:53 The ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of ´Avrähäm אַברָהָם, 85 and the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Näçôr נָחוֹר, 5152 the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of their father, 1 judge 8199 z8799 betwixt x996 us. And Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 sware 7650 z8735 by the fear 6343 of his father 1 Yixçäk יִצחָק. 3327

וַיִּזְבַּח יַעֲקֹב זֶבַח בָּהָר וַיִּקְרָא לְאֶחָיו לֶאֱכָל־לָחֶם וַיֹּאכְלוּ לֶחֶם וַיָּלִינוּ בָּהָר

 31:54 waYiz'Bach yaáqov zevach Bähär waYiq'rä l'echäyw leékhäl-lächem waYokh'lû lechem waYäliynû Bähär

 31:54 Then Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 offered 2076 z8799 sacrifice 2077 upon the mount, 2022 and called 7121 z8799 his brethren 251 to eat 398 z8800 bread: 3899 and they did eat 398 z8799 bread, 3899 and tarried all night 3885 z8799 in the mount. 2022

וַיַּשְׁכֵּם לָבָן בַּבֹּקֶר וַיְנַשֵּׁק לְבָנָיו וְלִבְנוֹתָיו וַיְבָרֶךְ אֶתְהֶם וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב לָבָן לִמְקֹמוֹ

 31:55 waYash'Këm lävän BaBoqer way'naSHëq l'vänäyw w'liv'nôtäyw way'värekh' et'hem waYëlekh' waYäshäv lävän lim'qomô

 31:55 And early y7925 z0 in the morning 1242 Lävän לָבָן 3837 rose up, 7925 z8686 and kissed 5401 z8762 his sons 1121 and his daughters, 1323 and blessed 1288 z8762 them: and Lävän לָבָן 3837 departed, y3212 z8799 x1980 and returned 7725 z8799 unto his place. 4725