זֶה
סֵפֶר
תּוֹלְדֹת
אָדָם
בְּיוֹם
בְּרֹא
אֱלֹהִים
אָדָם
בִּדְמוּת
אֱלֹהִים
עָשָׂה
אֹתוֹ |
5:1
zeh
šëfer
Tôl'dot
ädäm
B'yôm
B'ro
élohiym
ädäm
Bid'mût
élohiym
äsäh
otô |
5:1 ¶
This
2088
[is] the book
5612
of the generations
8435
of
´Äđäm
אָדָם.
121
In the day
3117
that
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430
created
1254
z8800
man,
120
in the likeness
1823
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430
made
6213
z8804
he him; |
זָכָר
וּנְקֵבָה
בְּרָאָם
וַיְבָרֶךְ
אֹתָם
וַיִּקְרָא
אֶת־שְׁמָם
אָדָם
בְּיוֹם
הִבָּרְאָם
ס |
5:2
zäkhär
ûn'qëväh
B'rääm
way'värekh'
otäm
waYiq'rä
et-sh'mäm
ädäm
B'yôm
hiBär'äm
š |
5:2
Male
2145
and female
5347
created
1254
z8804
he them; and blessed
1288
z8762
them, and called
7121
z8799
x853
their name
8034
´Äđäm
אָדָם,
y120
x121
in the day
3117
when they were created.
1254
z8736 |
וַיְחִי
אָדָם
שְׁלֹשִׁים
וּמְאַת
שָׁנָה
וַיּוֹלֶד
בִּדְמוּתוֹ
כְּצַלְמוֹ
וַיִּקְרָא
אֶת־שְׁמוֹ
שֵׁת |
5:3
way'chiy
ädäm
sh'loshiym
ûm'at
shänäh
waYôled
Bid'mûtô
K'tzal'mô
waYiq'rä
et-sh'mô
shët |
5:3 ¶
And
´Äđäm
אָדָם
121
lived
2421
z8799
an hundred
3967
and thirty
7970
years,
8141
and begat
3205
z8686
[a son] in his own likeness,
1823
after his image;
6754
and called
7121
z8799
x853
his name
8034
Šëŧ
שֵׁת:
8352 |
וַיִּהְיוּ
יְמֵי־אָדָם
אַחֲרֵי
הוֹלִידוֹ
אֶת־שֵׁת
שְׁמֹנֶה
מֵאֹת
שָׁנָה
וַיּוֹלֶד
בָּנִים
וּבָנוֹת |
5:4
waYih'yû
y'mëy-ädäm
achárëy
hôliydô
et-shët
sh'moneh
mëot
shänäh
waYôled
Bäniym
ûvänôt |
5:4
And the days
3117
of
´Äđäm
אָדָם
121
after
310
he had begotten
3205
z8687
x853
Šëŧ
שֵׁת
8352
were
x1961
eight
8083
hundred
3967
years:
8141
and he begat
3205
z8686
sons
1121
and daughters:
1323 |
וַיִּהְיוּ
כָּל־יְמֵי
אָדָם
אֲשֶׁר־חַי
תְּשַׁע
מֵאוֹת
שָׁנָה
וּשְׁלֹשִׁים
שָׁנָה
וַיָּמֹת
ס |
5:5
waYih'yû
Käl-y'mëy
ädäm
ásher-chay
T'sha
mëôt
shänäh
ûsh'loshiym
shänäh
waYämot
š |
5:5
And all
x3605
the days
3117
that
x834
´Äđäm
אָדָם
121
lived
2425
z8804
were
x1961
nine
8672
hundred
3967
y8141
and thirty
7970
years:
8141
and he died.
4191
z8799 |
וַיְחִי־שֵׁת
חָמֵשׁ
שָׁנִים
וּמְאַת
שָׁנָה
וַיּוֹלֶד
אֶת־אֱנוֹשׁ |
5:6
way'chiy-shët
chämësh
shäniym
ûm'at
shänäh
waYôled
et-énôsh |
5:6
And
Šëŧ
שֵׁת
8352
lived
2421
z8799
an hundred
3967
y8141
and five
2568
years,
8141
and begat
3205
z8686
x853
´Énôš
אֱנוֹשׁ:
583 |
וַיְחִי־שֵׁת
אַחֲרֵי
הוֹלִידוֹ
אֶת־אֱנוֹשׁ
שֶׁבַע
שָׁנִים
וּשְׁמֹנֶה
מֵאוֹת
שָׁנָה
וַיּוֹלֶד
בָּנִים
וּבָנוֹת |
5:7
way'chiy-shët
achárëy
hôliydô
et-énôsh
sheva
shäniym
ûsh'moneh
mëôt
shänäh
waYôled
Bäniym
ûvänôt |
5:7
And
Šëŧ
שֵׁת
8352
lived
2421
z8799
after
310
he begat
3205
z8687
x853
´Énôš
אֱנוֹשׁ
583
eight
8083
hundred
3967
y8141
and seven
7651
years,
8141
and begat
3205
z8686
sons
1121
and daughters:
1323 |
וַיִּהְיוּ
כָּל־יְמֵי־שֵׁת
שְׁתֵּים
עֶשְׂרֵה
שָׁנָה
וּתְשַׁע
מֵאוֹת
שָׁנָה
וַיָּמֹת
ס |
5:8
waYih'yû
Käl-y'mëy-shët
sh'Tëym
es'rëh
shänäh
ût'sha
mëôt
shänäh
waYämot
š |
5:8
And all
x3605
the days
3117
of
Šëŧ
שֵׁת
8352
were
x1961
nine
8672
hundred
3967
y8141
and twelve
6240
8147
years:
8141
and he died.
4191
z8799 |
וַיְחִי
אֱנוֹשׁ
תִּשְׁעִים
שָׁנָה
וַיּוֹלֶד
אֶת־קֵינָן |
5:9
way'chiy
énôsh
Tish'iym
shänäh
waYôled
et-qëynän |
5:9 ¶
And
´Énôš
אֱנוֹשׁ
583
lived
2421
z8799
ninety
8673
years,
8141
and begat
3205
z8686
x853
Kênän
קֵינָן:
7018 |
וַיְחִי
אֱנוֹשׁ
אַחֲרֵי
הוֹלִידוֹ
אֶת־קֵינָן
חֲמֵשׁ
עֶשְׂרֵה
שָׁנָה
וּשְׁמֹנֶה
מֵאוֹת
שָׁנָה
וַיּוֹלֶד
בָּנִים
וּבָנוֹת |
5:10
way'chiy
énôsh
achárëy
hôliydô
et-qëynän
chámësh
es'rëh
shänäh
ûsh'moneh
mëôt
shänäh
waYôled
Bäniym
ûvänôt |
5:10
And
´Énôš
אֱנוֹשׁ
583
lived
2421
z8799
after
310
he begat
3205
z8687
x853
Kênän
קֵינָן
7018
eight
8083
hundred
3967
y8141
and fifteen
6240
2568
years,
8141
and begat
3205
z8686
sons
1121
and daughters:
1323 |
וַיִּהְיוּ
כָּל־יְמֵי
אֱנוֹשׁ
חָמֵשׁ
שָׁנִים
וּתְשַׁע
מֵאוֹת
שָׁנָה
וַיָּמֹת
ס |
5:11
waYih'yû
Käl-y'mëy
énôsh
chämësh
shäniym
ût'sha
mëôt
shänäh
waYämot
š |
5:11
And all
x3605
the days
3117
of
´Énôš
אֱנוֹשׁ
583
were
x1961
nine
8672
hundred
3967
y8141
and five
2568
years:
8141
and he died.
4191
z8799 |
וַיְחִי
קֵינָן
שִׁבְעִים
שָׁנָה
וַיּוֹלֶד
אֶת־מַהֲלַלְאֵל |
5:12
way'chiy
qëynän
shiv'iym
shänäh
waYôled
et-mahálal'ël |
5:12 ¶
And
Kênän
קֵינָן
7018
lived
2421
z8799
seventy
7657
years,
8141
and begat
3205
z8686
x853
Mahálal´ël
מַהֲלַלאֵל:
4111 |
וַיְחִי
קֵינָן
אַחֲרֵי
הוֹלִידוֹ
אֶת־מַהֲלַלְאֵל
אַרְבָּעִים
שָׁנָה
וּשְׁמֹנֶה
מֵאוֹת
שָׁנָה
וַיּוֹלֶד
בָּנִים
וּבָנוֹת |
5:13
way'chiy
qëynän
achárëy
hôliydô
et-mahálal'ël
ar'Bäiym
shänäh
ûsh'moneh
mëôt
shänäh
waYôled
Bäniym
ûvänôt |
5:13
And
Kênän
קֵינָן
7018
lived
2421
z8799
after
310
he begat
3205
z8687
x853
Mahálal´ël
מַהֲלַלאֵל
4111
eight
8083
hundred
3967
y8141
and forty
705
years,
8141
and begat
3205
z8686
sons
1121
and daughters:
1323 |
וַיִּהְיוּ
כָּל־יְמֵי
קֵינָן
עֶשֶׂר
שָׁנִים
וּתְשַׁע
מֵאוֹת
שָׁנָה
וַיָּמֹת
ס |
5:14
waYih'yû
Käl-y'mëy
qëynän
eser
shäniym
ût'sha
mëôt
shänäh
waYämot
š |
5:14
And all
x3605
the days
3117
of
Kênän
קֵינָן
7018
were
x1961
nine
8672
hundred
3967
y8141
and ten
6235
years:
8141
and he died.
4191
z8799 |
וַיְחִי
מַהֲלַלְאֵל
חָמֵשׁ
שָׁנִים
וְשִׁשִּׁים
שָׁנָה
וַיּוֹלֶד
אֶת־יָרֶד |
5:15
way'chiy
mahálal'ël
chämësh
shäniym
w'shiSHiym
shänäh
waYôled
et-yäred |
5:15 ¶
And
Mahálal´ël
מַהֲלַלאֵל
4111
lived
2421
z8799
sixty
8346
y8141
and five
2568
years,
8141
and begat
3205
z8686
x853
Yeređ
יֶרֶד:
3382 |
וַיְחִי
מַהֲלַלְאֵל
אַחֲרֵי
הוֹלִידוֹ
אֶת־יֶרֶד
שְׁלֹשִׁים
שָׁנָה
וּשְׁמֹנֶה
מֵאוֹת
שָׁנָה
וַיּוֹלֶד
בָּנִים
וּבָנוֹת |
5:16
way'chiy
mahálal'ël
achárëy
hôliydô
et-yered
sh'loshiym
shänäh
ûsh'moneh
mëôt
shänäh
waYôled
Bäniym
ûvänôt |
5:16
And
Mahálal´ël
מַהֲלַלאֵל
4111
lived
2421
z8799
after
310
he begat
3205
z8687
x853
Yeređ
יֶרֶד
3382
eight
8083
hundred
3967
y8141
and thirty
7970
years,
8141
and begat
3205
z8686
sons
1121
and daughters:
1323 |
וַיִּהְיוּ
כָּל־יְמֵי
מַהֲלַלְאֵל
חָמֵשׁ
וְתִשְׁעִים
שָׁנָה
וּשְׁמֹנֶה
מֵאוֹת
שָׁנָה
וַיָּמֹת
ס |
5:17
waYih'yû
Käl-y'mëy
mahálal'ël
chämësh
w'tish'iym
shänäh
ûsh'moneh
mëôt
shänäh
waYämot
š |
5:17
And all
x3605
the days
3117
of
Mahálal´ël
מַהֲלַלאֵל
4111
were
x1961
eight
8083
hundred
3967
y8141
ninety
8673
and five
2568
years:
8141
and he died.
4191
z8799 |
וַיְחִי־יֶרֶד
שְׁתַּיִם
וְשִׁשִּׁים
שָׁנָה
וּמְאַת
שָׁנָה
וַיּוֹלֶד
אֶת־חֲנוֹךְ |
5:18
way'chiy-yered
sh'Tayim
w'shiSHiym
shänäh
ûm'at
shänäh
waYôled
et-chánôkh' |
5:18 ¶
And
Yeređ
יֶרֶד
3382
lived
2421
z8799
an hundred
3967
sixty
8346
y8141
and two
8147
years,
8141
and he begat
3205
z8686
x853
Çánôȼ
חֲנוֹך:
2585 |
וַיְחִי־יֶרֶד
אַחֲרֵי
הוֹלִידוֹ
אֶת־חֲנוֹךְ
שְׁמֹנֶה
מֵאוֹת
שָׁנָה
וַיּוֹלֶד
בָּנִים
וּבָנוֹת |
5:19
way'chiy-yered
achárëy
hôliydô
et-chánôkh'
sh'moneh
mëôt
shänäh
waYôled
Bäniym
ûvänôt |
5:19
And
Yeređ
יֶרֶד
3382
lived
2421
z8799
after
310
he begat
3205
z8687
x853
Çánôȼ
חֲנוֹך
2585
eight
8083
hundred
3967
years,
8141
and begat
3205
z8686
sons
1121
and daughters:
1323 |
וַיִּהְיוּ
כָּל־יְמֵי־יֶרֶד
שְׁתַּיִם
וְשִׁשִּׁים
שָׁנָה
וּתְשַׁע
מֵאוֹת
שָׁנָה
וַיָּמֹת
פ |
5:20
waYih'yû
Käl-y'mëy-yered
sh'Tayim
w'shiSHiym
shänäh
ût'sha
mëôt
shänäh
waYämot
f |
5:20
And all
x3605
the days
3117
of
Yeređ
יֶרֶד
3382
were
x1961
nine
8672
hundred
3967
y8141
sixty
8346
and two
8147
years:
8141
and he died.
4191
z8799 |
וַיְחִי
חֲנוֹךְ
חָמֵשׁ
וְשִׁשִּׁים
שָׁנָה
וַיּוֹלֶד
אֶת־מְתוּשָׁלַח |
5:21
way'chiy
chánôkh'
chämësh
w'shiSHiym
shänäh
waYôled
et-m'tûshälach |
5:21 ¶
And
Çánôȼ
חֲנוֹך
2585
lived
2421
z8799
sixty
8346
and five
2568
years,
8141
and begat
3205
z8686
x853
Mæŧûšelaç
מְתוּשֶׁלַח:
4968 |
וַיִּתְהַלֵּךְ
חֲנוֹךְ
אֶת־הָאֱלֹהִים
אַחֲרֵי
הוֹלִידוֹ
אֶת־מְתוּשֶׁלַח
שְׁלֹשׁ
מֵאוֹת
שָׁנָה
וַיּוֹלֶד
בָּנִים
וּבָנוֹת |
5:22
waYit'haLëkh'
chánôkh'
et-häélohiym
achárëy
hôliydô
et-m'tûshelach
sh'losh
mëôt
shänäh
waYôled
Bäniym
ûvänôt |
5:22
And
Çánôȼ
חֲנוֹך
2585
walked
1980
z8691
with
854
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430
after
310
he begat
3205
853
z8687
Mæŧûšelaç
מְתוּשֶׁלַח
4968
three
7969
hundred
3967
years,
8141
and begat
3205
z8686
sons
1121
and daughters:
1323 |
וַיְהִי
כָּל־יְמֵי
חֲנוֹךְ
חָמֵשׁ
וְשִׁשִּׁים
שָׁנָה
וּשְׁלֹשׁ
מֵאוֹת
שָׁנָה |
5:23
way'hiy
Käl-y'mëy
chánôkh'
chämësh
w'shiSHiym
shänäh
ûsh'losh
mëôt
shänäh |
5:23
And all
x3605
the days
3117
of
Çánôȼ
חֲנוֹך
2585
were
x1961
three
7969
hundred
3967
y8141
sixty
8346
and five
2568
years:
8141 |
וַיִּתְהַלֵּךְ
חֲנוֹךְ
אֶת־הָאֱלֹהִים
וְאֵינֶנּוּ
כִּי־לָקַח
אֹתוֹ
אֱלֹהִים
פ |
5:24
waYit'haLëkh'
chánôkh'
et-häélohiym
w'ëyneNû
Kiy-läqach
otô
élohiym
f |
5:24
And
Çánôȼ
חֲנוֹך
2585
walked
1980
z8691
with
x854
´Élöhîm
אֱלֹהִים:
430
and he [was] not;
x369
for
x3588
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430
took
3947
z8804
him. |
וַיְחִי
מְתוּשֶׁלַח
שֶׁבַע
וּשְׁמֹנִים
שָׁנָה
וּמְאַת
שָׁנָה
וַיּוֹלֶד
אֶת־לָמֶךְ |
5:25
way'chiy
m'tûshelach
sheva
ûsh'moniym
shänäh
ûm'at
shänäh
waYôled
et-lämekh' |
5:25
And
Mæŧûšelaç
מְתוּשֶׁלַח
4968
lived
2421
z8799
an hundred
3967
y8141
eighty
8084
and seven
7651
years,
8141
and begat
3205
z8686
x853
Lemeȼ
לֶמֶך:
3929 |
וַיְחִי
מְתוּשֶׁלַח
אַחֲרֵי
הוֹלִידוֹ
אֶת־לֶמֶךְ
שְׁתַּיִם
וּשְׁמוֹנִים
שָׁנָה
וּשְׁבַע
מֵאוֹת
שָׁנָה
וַיּוֹלֶד
בָּנִים
וּבָנוֹת |
5:26
way'chiy
m'tûshelach
achárëy
hôliydô
et-lemekh'
sh'Tayim
ûsh'môniym
shänäh
ûsh'va
mëôt
shänäh
waYôled
Bäniym
ûvänôt |
5:26
And
Mæŧûšelaç
מְתוּשֶׁלַח
4968
lived
2421
z8799
after
310
he begat
3205
z8687
x853
Lemeȼ
לֶמֶך
3929
seven
7651
hundred
3967
y8141
eighty
8084
and two
8147
years,
8141
and begat
3205
z8686
sons
1121
and daughters:
1323 |
וַיִּהְיוּ
כָּל־יְמֵי
מְתוּשֶׁלַח
תֵּשַׁע
וְשִׁשִּׁים
שָׁנָה
וּתְשַׁע
מֵאוֹת
שָׁנָה
וַיָּמֹת
פ |
5:27
waYih'yû
Käl-y'mëy
m'tûshelach
Tësha
w'shiSHiym
shänäh
ût'sha
mëôt
shänäh
waYämot
f |
5:27
And all
x3605
the days
3117
of
Mæŧûšelaç
מְתוּשֶׁלַח
4968
were
x1961
nine
8672
hundred
3967
y8141
sixty
8346
and nine
8672
years:
8141
and he died.
4191
z8799 |
וַיְחִי־לֶמֶךְ
שְׁתַּיִם
וּשְׁמֹנִים
שָׁנָה
וּמְאַת
שָׁנָה
וַיּוֹלֶד
בֵּן |
5:28
way'chiy-lemekh'
sh'Tayim
ûsh'moniym
shänäh
ûm'at
shänäh
waYôled
Bën |
5:28 ¶
And
Lemeȼ
לֶמֶך
3929
lived
2421
z8799
an hundred
3967
y8141
eighty
8084
and two
8147
years,
8141
and begat
3205
z8686
a son:
1121 |
וַיִּקְרָא
אֶת־שְׁמוֹ
נֹחַ
לֵאמֹר
זֶה
יְנַחֲמֵנוּ
מִמַּעֲשֵׂנוּ
וּמֵעִצְּבוֹן
יָדֵינוּ
מִן־הָאֲדָמָה
אֲשֶׁר
אֵרְרָהּ
יְהוָה |
5:29
waYiq'rä
et-sh'mô
noªch
lëmor
zeh
y'nachámënû
miMaásënû
ûmëiTZ'vôn
yädëynû
min-häádämäh
ásher
ër'räH
y'hwäh |
5:29
And he called
7121
z8799
x853
his name
8034
Nöåç
נֹחַ,
5146
saying,
559
z8800
This
x2088
[same] shall comfort
5162
z8762
us concerning our work
4639
x4480
and toil
6093
x4480
of our hands,
3027
because
y4480
of
x4480
the ground
127
which
x834
Yähwè
יָהוֶה
3068
hath cursed.
779
z8765 |
וַיְחִי־לֶמֶךְ
אַחֲרֵי
הוֹלִידוֹ
אֶת־נֹחַ
חָמֵשׁ
וְתִשְׁעִים
שָׁנָה
וַחֲמֵשׁ
מֵאֹת
שָׁנָה
וַיּוֹלֶד
בָּנִים
וּבָנוֹת |
5:30
way'chiy-lemekh'
achárëy
hôliydô
et-noªch
chämësh
w'tish'iym
shänäh
wachámësh
mëot
shänäh
waYôled
Bäniym
ûvänôt |
5:30
And
Lemeȼ
לֶמֶך
3929
lived
2421
z8799
after
310
he begat
3205
z8687
x853
Nöåç
נֹחַ
5146
five
2568
hundred
3967
y8141
ninety
8673
and five
2568
years,
8141
and begat
3205
z8686
sons
1121
and daughters:
1323 |
וַיְהִי
כָּל־יְמֵי־לֶמֶךְ
שֶׁבַע
וְשִׁבְעִים
שָׁנָה
וּשְׁבַע
מֵאוֹת
שָׁנָה
וַיָּמֹת
ס |
5:31
way'hiy
Käl-y'mëy-lemekh'
sheva
w'shiv'iym
shänäh
ûsh'va
mëôt
shänäh
waYämot
š |
5:31
And all
x3605
the days
3117
of
Lemeȼ
לֶמֶך
3929
were
x1961
seven
7651
hundred
3967
y8141
seventy
7657
and seven
7651
years:
8141
and he died.
4191
z8799 |
וַיְהִי־נֹחַ
בֶּן־חֲמֵשׁ
מֵאוֹת
שָׁנָה
וַיּוֹלֶד
נֹחַ
אֶת־שֵׁם
אֶת־חָם
וְאֶת־יָפֶת |
5:32
way'hiy-noªch
Ben-chámësh
mëôt
shänäh
waYôled
noªch
et-shëm
et-chäm
w'et-yäfet |
5:32
And
Nöåç
נֹחַ
5146
was
x1961
five
2568
hundred
3967
years
8141
old:
1121
and
Nöåç
נֹחַ
5146
begat
3205
z8686
x853
Šëm
שֵׁם,
8035
x853
Çäm
חָם,
2526
and
Yefeŧ
יֶפֶת.
3315 |