Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר

 34:1 way'hiy d'var-y'hwäh ëlay lëmor

 34:1 ¶ And the word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 came x1961 unto x413 me, saying, 559 z8800

בֶּן־אָדָם הִנָּבֵא עַל־רוֹעֵי יִשְׂרָאֵל הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם לָרֹעִים כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הוֹי רֹעֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הָיוּ רֹעִים אוֹתָם הֲלוֹא הַצֹּאן יִרְעוּ הָרֹעִים

 34:2 Ben-ädäm hiNävë al-rôëy yis'räël hiNävë w'ämar'Tä álëyhem läroiym Koh ämar ádonäy y'hwih hôy roëy-yis'räël ásher häyû roiym ôtäm hálô haTZon yir'û häroiym

 34:2 Son 1121 of man, 120 prophesy 5012 z8734 against x5921 the shepherds 7462 z8802 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 prophesy, 5012 z8734 and say 559 z8804 unto x413 them, Thus x3541 saith 559 z8804 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה 3069 unto the shepherds; 7462 z8802 Woe 1945 [be] to the shepherds 7462 z8802 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 that x834 do feed 7462 z8802 x1961 themselves! should not x3808 the shepherds 7462 z8802 feed 7462 z8799 the flocks? 6629

אֶת־הַחֵלֶב תֹּאכֵלוּ וְאֶת־הַצֶּמֶר תִּלְבָּשׁוּ הַבְּרִיאָה תִּזְבָּחוּ הַצֹּאן לֹא תִרְעוּ

 34:3 et-hachëlev Tokhëlû w'et-haTZemer Til'Bäshû haB'riyäh Tiz'Bächû haTZon lo tir'û

 34:3 Ye eat 398 z8799 x853 the fat, 2459 and ye clothe 3847 z8799 you with x854 the wool, 6785 ye kill 2076 z8799 them that are fed: 1277 [but] ye feed 7462 z8799 not x3808 the flock. 6629

אֶת־הַנַּחְלוֹת לֹא חִזַּקְתֶּם וְאֶת־הַחוֹלָה לֹא־רִפֵּאתֶם וְלַנִּשְׁבֶּרֶת לֹא חֲבַשְׁתֶּם וְאֶת־הַנִּדַּחַת לֹא הֲשֵׁבֹתֶם וְאֶת־הָאֹבֶדֶת לֹא בִקַּשְׁתֶּם וּבְחָזְקָה רְדִיתֶם אֹתָם וּבְפָרֶךְ

 34:4 et-haNach'lôt lo chiZaq'Tem w'et-hachôläh lo-riPëtem w'laNish'Beret lo chávash'Tem w'et-haNiDachat lo háshëvotem w'et-häovedet lo viQash'Tem ûv'chäz'qäh r'diytem otäm ûv'färekh'

 34:4 x853 The diseased 2470 z8737 have ye not x3808 strengthened, 2388 z8765 neither x3808 have ye healed 7495 z8765 that which was sick, 2470 z8802 neither x3808 have ye bound up 2280 z8804 [that which was] broken, 7665 z8737 neither x3808 have ye brought again 7725 z8689 that which was driven away, 5080 z8737 neither x3808 have ye sought 1245 z8765 that which was lost; 6 z8802 but with force 2394 and with cruelty 6531 have ye ruled 7287 z8804 them.

וַתְּפוּצֶינָה מִבְּלִי רֹעֶה וַתִּהְיֶינָה לְאָכְלָה לְכָל־חַיַּת הַשָּׂדֶה וַתְּפוּצֶינָה

 34:5 waT'fûtzeynäh miB'liy roeh waTih'yeynäh l'äkh'läh l'khäl-chaYat haSädeh waT'fûtzeynäh

 34:5 And they were scattered, 6327 z8799 because [there is] no x4480 x1097 shepherd: 7462 z8802 and they became x1961 meat 402 to all x3605 the beasts 2416 of the field, 7704 when they were scattered. 6327 z8799

יִשְׁגּוּ צֹאנִי בְּכָל־הֶהָרִים וְעַל כָּל־גִּבְעָה רָמָה וְעַל כָּל־פְּנֵי הָאָרֶץ נָפֹצוּ צֹאנִי וְאֵין דּוֹרֵשׁ וְאֵין מְבַקֵּשׁ

 34:6 yish'Gû tzoniy B'khäl-hehäriym w'al Käl-Giv'äh rämäh w'al Käl-P'nëy hääretz näfotzû tzoniy w'ëyn Dôrësh w'ëyn m'vaQësh

 34:6 My sheep 6629 wandered 7686 z8799 through all x3605 the mountains, 2022 and upon x5921 every x3605 high 7311 z8802 hill: 1389 yea, my flock 6629 was scattered 6327 z8738 upon x5921 all x3605 the face 6440 of the earth, 776 and none x369 did search 1875 z8802 or seek 1245 z8764 [after them].

לָכֵן רֹעִים שִׁמְעוּ אֶת־דְּבַר יְהוָה

 34:7 läkhën roiym shim'û et-D'var y'hwäh

 34:7 ¶ Therefore, x3651 ye shepherds, 7462 z8802 hear 8085 z8798 x853 the word 1697 of Yähwè יָהוֶה; 3068

חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא יַעַן הֱיוֹת־צֹאנִי לָבַז וַתִּהְיֶינָה צֹאנִי לְאָכְלָה לְכָל־חַיַּת הַשָּׂדֶה מֵאֵין רֹעֶה וְלֹא־דָרְשׁוּ רֹעַי אֶת־צֹאנִי וַיִּרְעוּ הָרֹעִים אוֹתָם וְאֶת־צֹאנִי לֹא רָעוּ ס

 34:8 chay-äniy n'um ádonäy y'hwih im-lo yaan héyôt-tzoniy lävaz waTih'yeynäh tzoniy l'äkh'läh l'khäl-chaYat haSädeh mëëyn roeh w'lo-där'shû roay et-tzoniy waYir'û häroiym ôtäm w'et-tzoniy lo räû š

 34:8 [As] I x589 live, 2416 saith 5002 z8803 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה, 3069 surely x518 x3808 because x3282 my flock 6629 became x1961 a prey, 957 and my flock 6629 became x1961 meat 402 to every x3605 beast 2416 of the field, 7704 because [there was] no x4480 x369 shepherd, 7462 z8802 neither x3808 did my shepherds 7462 z8802 search 1875 z8804 x853 for my flock, 6629 but the shepherds 7462 z8802 fed 7462 z8799 themselves, and fed 7462 z8804 not x3808 my flock; 6629

לָכֵן הָרֹעִים שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה

 34:9 läkhën häroiym shim'û D'var-y'hwäh

 34:9 Therefore, x3651 O ye shepherds, 7462 z8802 hear 8085 z8798 the word 1697 of Yähwè יָהוֶה; 3068

כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי אֶל־הָרֹעִים וְדָרַשְׁתִּי אֶת־צֹאנִי מִיָּדָם וְהִשְׁבַּתִּים מֵרְעוֹת צֹאן וְלֹא־יִרְעוּ עוֹד הָרֹעִים אוֹתָם וְהִצַּלְתִּי צֹאנִי מִפִּיהֶם וְלֹא־תִהְיֶיןָ לָהֶם לְאָכְלָה ס

 34:10 Koh-ämar ádonäy y'hwih hin'niy el-häroiym w'därash'Tiy et-tzoniy miYädäm w'hish'BaTiym mër'ôt tzon w'lo-yir'û ôd häroiym ôtäm w'hiTZal'Tiy tzoniy miPiyhem w'lo-tih'yeynä lähem l'äkh'läh š

 34:10 Thus x3541 saith 559 z8804 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה; 3069 Behold, x2009 I [am] against x413 the shepherds; 7462 z8802 and I will require 1875 z8804 x853 my flock 6629 at their hand, 3027 x4480 and cause them to cease 7673 z8689 from feeding 7462 z8800 x4480 the flock; 6629 neither x3808 shall the shepherds 7462 z8802 feed 7462 z8799 themselves any more; x5750 for I will deliver 5337 z8689 my flock 6629 from their mouth, 6310 x4480 that they may not x3808 be x1961 meat 402 for them.

כִּי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי־אָנִי וְדָרַשְׁתִּי אֶת־צֹאנִי וּבִקַּרְתִּים

 34:11 Kiy Koh ämar ádonäy y'hwih hin'niy-äniy w'därash'Tiy et-tzoniy ûviQar'Tiym

 34:11 ¶ For x3588 thus x3541 saith 559 z8804 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה; 3069 Behold, x2009 I, [even] I, x589 will both search 1875 z8804 x853 my sheep, 6629 and seek them out. 1239 z8765

כְּבַקָּרַת רֹעֶה עֶדְרוֹ בְּיוֹם־הֱיוֹתוֹ בְתוֹךְ־צֹאנוֹ נִפְרָשׁוֹת כֵּן אֲבַקֵּר אֶת־צֹאנִי וְהִצַּלְתִּי אֶתְהֶם מִכָּל־הַמְּקוֹמֹת אֲשֶׁר נָפֹצוּ שָׁם בְּיוֹם עָנָן וַעֲרָפֶל

 34:12 K'vaQärat roeh ed'rô B'yôm-héyôtô v'tôkh'-tzonô nif'räshôt Kën ávaQër et-tzoniy w'hiTZal'Tiy et'hem miKäl-haM'qômot ásher näfotzû shäm B'yôm änän waáräfel

 34:12 As a shepherd 7462 z8802 seeketh out 1243 his flock 5739 in the day 3117 that he is x1961 among 8432 his sheep 6629 [that are] scattered; y6567 z8737 x6566 so x3651 will I seek out 1239 z8762 x853 my sheep, 6629 and will deliver 5337 z8689 them out of all x4480 x3605 places 4725 where x834 x8033 they have been scattered 6327 z8738 in the cloudy 6051 and dark 6205 day. 3117

וְהוֹצֵאתִים מִן־הָעַמִּים וְקִבַּצְתִּים מִן־הָאֲרָצוֹת וַהֲבִיאֹתִים אֶל־אַדְמָתָם וּרְעִיתִים אֶל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל בָּאֲפִיקִים וּבְכֹל מוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ

 34:13 w'hôtzëtiym min-häaMiym w'qiBatz'Tiym min-häárätzôt waháviyotiym el-ad'mätäm ûr'iytiym el-härëy yis'räël Bäáfiyqiym ûv'khol môsh'vëy hääretz

 34:13 And I will bring them out 3318 z8689 from x4480 the people, 5971 and gather 6908 z8765 them from x4480 the countries, 776 and will bring 935 z8689 them to x413 their own land, 127 and feed 7462 z8804 them upon x413 the mountains 2022 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 by the rivers, 650 and in all x3605 the inhabited places 4186 of the country. 776

בְּמִרְעֶה־טּוֹב אֶרְעֶה אֹתָם וּבְהָרֵי מְרוֹם־יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה נְוֵהֶם שָׁם תִּרְבַּצְנָה בְּנָוֶה טּוֹב וּמִרְעֶה שָׁמֵן תִּרְעֶינָה אֶל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל

 34:14 B'mir'eh-Ţôv er'eh otäm ûv'härëy m'rôm-yis'räël yih'yeh n'wëhem shäm Tir'Batz'näh B'näweh Ţôv ûmir'eh shämën Tir'eynäh el-härëy yis'räël

 34:14 I will feed 7462 z8799 them in a good 2896 pasture, 4829 and upon the high 4791 mountains 2022 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 shall their fold 5116 be: x1961 there x8033 shall they lie 7257 z8799 in a good 2896 fold, 5116 and [in] a fat 8082 pasture 4829 shall they feed 7462 z8799 upon x413 the mountains 2022 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

אֲנִי אֶרְעֶה צֹאנִי וַאֲנִי אַרְבִּיצֵם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה

 34:15 ániy er'eh tzoniy waániy ar'Biytzëm n'um ádonäy y'hwih

 34:15 I x589 will feed 7462 z8799 my flock, 6629 and I x589 will cause them to lie down, 7257 z8686 saith 5002 z8803 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה. 3069

אֶת־הָאֹבֶדֶת אֲבַקֵּשׁ וְאֶת־הַנִּדַּחַת אָשִׁיב וְלַנִּשְׁבֶּרֶת אֶחֱבֹשׁ וְאֶת־הַחוֹלָה אֲחַזֵּק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָה וְאֶת־הַחֲזָקָה אַשְׁמִיד אֶרְעֶנָּה בְמִשְׁפָּט

 34:16 et-häovedet ávaQësh w'et-haNiDachat äshiyv w'laNish'Beret echévosh w'et-hachôläh áchaZëq w'et-haSH'mënäh w'et-hacházäqäh ash'miyd er'eNäh v'mish'Päţ

 34:16 I will seek 1245 z8762 x853 that which was lost, 6 z8802 and bring again 7725 z8686 that which was driven away, 5080 z8737 and will bind up 2280 z8799 [that which was] broken, 7665 z8737 and will strengthen 2388 z8762 that which was sick: 2470 z8802 but I will destroy 8045 z8686 the fat 8082 and the strong; 2389 I will feed 7462 z8799 them with judgment. 4941

וְאַתֵּנָה צֹאנִי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי שֹׁפֵט בֵּין־שֶׂה לָשֶׂה לָאֵילִים וְלָעַתּוּדִים

 34:17 w'aTënäh tzoniy Koh ämar ádonäy y'hwih hin'niy shofëţ Bëyn-seh läseh läëyliym w'läaTûdiym

 34:17 And [as for] you, 859 O my flock, 6629 thus x3541 saith 559 z8804 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה; 3069 Behold, x2009 I judge 8199 z8802 between x996 cattle 7716 and cattle, 7716 between the rams 352 and the he goats. 6260

הַמְעַט מִכֶּם הַמִּרְעֶה הַטּוֹב תִּרְעוּ וְיֶתֶר מִרְעֵיכֶם תִּרְמְסוּ בְּרַגְלֵיכֶם וּמִשְׁקַע־מַיִם תִּשְׁתּוּ וְאֵת הַנּוֹתָרִים בְּרַגְלֵיכֶם תִּרְפֹּשׂוּן

 34:18 ham'aţ miKem haMir'eh haŢôv Tir'û w'yeter mir'ëykhem Tir'm'šû B'rag'lëykhem ûmish'qa-mayim Tish'Tû w'ët haNôtäriym B'rag'lëykhem Tir'Posûn

 34:18 [Seemeth it] a small thing 4592 unto x4480 you to have eaten up 7462 z8799 the good 2896 pasture, 4829 but ye must tread down 7429 z8799 with your feet 7272 the residue 3499 of your pastures? 4829 and to have drunk 8354 z8799 of the deep 4950 waters, 4325 but ye must foul 7515 z8799 the residue 3498 z8737 with your feet? 7272

וְצֹאנִי מִרְמַס רַגְלֵיכֶם תִּרְעֶינָה וּמִרְפַּשׂ רַגְלֵיכֶם תִּשְׁתֶּינָה ס

 34:19 w'tzoniy mir'maš rag'lëykhem Tir'eynäh ûmir'Pas rag'lëykhem Tish'Teynäh š

 34:19 And [as for] my flock, 6629 they eat 7462 z8799 that which ye have trodden 4823 with your feet; 7272 and they drink 8354 z8799 that which ye have fouled 4833 with your feet. 7272

לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה אֲלֵיהֶם הִנְנִי־אָנִי וְשָׁפַטְתִּי בֵּין־שֶׂה בִרְיָה וּבֵין שֶׂה רָזָה

 34:20 läkhën Koh ämar ádonäy y'hwih álëyhem hin'niy-äniy w'shäfaţ'Tiy Bëyn-seh vir'yäh ûvëyn seh räzäh

 34:20 ¶ Therefore x3651 thus x3541 saith 559 z8804 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה 3069 unto x413 them; Behold, x2009 I, x589 [even] I, will judge 8199 z8804 between x996 the fat y1274 x1277 cattle 7716 and between x996 the lean 7330 cattle. 7716

יַעַן בְּצַד וּבְכָתֵף תֶּהְדֹּפוּ וּבְקַרְנֵיכֶם תְּנַגְּחוּ כָּל־הַנַּחְלוֹת עַד אֲשֶׁר הֲפִיצוֹתֶם אוֹתָנָה אֶל־הַחוּצָה

 34:21 yaan B'tzad ûv'khätëf Teh'Dofû ûv'qar'nëykhem T'naG'chû Käl-haNach'lôt ad ásher háfiytzôtem ôtänäh el-hachûtzäh

 34:21 Because x3282 ye have thrust 1920 z8799 with side 6654 and with shoulder, 3802 and pushed 5055 z8762 all x3605 the diseased 2470 z8737 with your horns, 7161 till x5704 x834 ye have scattered 6327 z8689 them abroad; 2351 x413

וְהוֹשַׁעְתִּי לְצֹאנִי וְלֹא־תִהְיֶינָה עוֹד לָבַז וְשָׁפַטְתִּי בֵּין שֶׂה לָשֶׂה

 34:22 w'hôsha'Tiy l'tzoniy w'lo-tih'yeynäh ôd lävaz w'shäfaţ'Tiy Bëyn seh läseh

 34:22 Therefore will I save 3467 z8689 my flock, 6629 and they shall no x3808 more x5750 be x1961 a prey; 957 and I will judge 8199 z8804 between x996 cattle 7716 and cattle. 7716

וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיהֶם רֹעֶה אֶחָד וְרָעָה אֶתְהֶן אֵת עַבְדִּי דָוִיד הוּא יִרְעֶה אֹתָם וְהוּא־יִהְיֶה לָהֶן לְרֹעֶה

 34:23 waháqimotiy álëyhem roeh echäd w'rääh et'hen ët av'Diy däwiyd hû yir'eh otäm w'hû-yih'yeh lähen l'roeh

 34:23 And I will set up 6965 z8689 one 259 shepherd 7462 z8802 over x5921 them, and he shall feed 7462 z8804 them, [even] x853 my servant 5650 Däwiđ דָּוִד; 1732 he shall feed 7462 z8799 them, and he x1931 shall be x1961 their shepherd. 7462 z8802

וַאֲנִי יְהוָה אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים וְעַבְדִּי דָוִד נָשִׂיא בְתוֹכָם אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי

 34:24 waániy y'hwäh eh'yeh lähem lëlohiym w'av'Diy däwid näsiy v'tôkhäm ániy y'hwäh DiBar'Tiy

 34:24 And I x589 Yähwè יָהוֶה 3068 will be x1961 their ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 and my servant 5650 Däwiđ דָּוִד 1732 a prince 5387 among 8432 them; I x589 Yähwè יָהוֶה 3068 have spoken 1696 z8765 [it].

וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית שָׁלוֹם וְהִשְׁבַּתִּי חַיָּה־רָעָה מִן־הָאָרֶץ וְיָשְׁבוּ בַמִּדְבָּר לָבֶטַח וְיָשְׁנוּ בַּיְּעָרִים

 34:25 w'khäraTiy lähem B'riyt shälôm w'hish'BaTiy chaYäh-rääh min-hääretz w'yäsh'vû vaMid'Bär läveţach w'yäsh'nû BaY'äriym

 34:25 And I will make 3772 z8804 with them a covenant 1285 of peace, 7965 and will cause the evil 7451 beasts 2416 to cease 7673 z8689 out of x4480 the land: 776 and they shall dwell 3427 z8804 safely 983 in the wilderness, 4057 and sleep 3462 z8804 in the woods. 3293 z8675 y3264

וְנָתַתִּי אוֹתָם וּסְבִיבוֹת גִּבְעָתִי בְּרָכָה וְהוֹרַדְתִּי הַגֶּשֶׁם בְּעִתּוֹ גִּשְׁמֵי בְרָכָה יִהְיוּ

 34:26 w'nätaTiy ôtäm ûš'viyvôt Giv'ätiy B'räkhäh w'hôrad'Tiy haGeshem B'iTô Gish'mëy v'räkhäh yih'yû

 34:26 And I will make 5414 z8804 them and the places round about 5439 my hill 1389 a blessing; 1293 and I will cause the shower 1653 to come down 3381 z8689 in his season; 6256 there shall be x1961 showers 1653 of blessing. 1293

וְנָתַן עֵץ הַשָּׂדֶה אֶת־פִּרְיוֹ וְהָאָרֶץ תִּתֵּן יְבוּלָהּ וְהָיוּ עַל־אַדְמָתָם לָבֶטַח וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּשִׁבְרִי אֶת־מֹטוֹת עֻלָּם וְהִצַּלְתִּים מִיַּד הָעֹבְדִים בָּהֶם

 34:27 w'nätan ëtz haSädeh et-Pir'yô w'hääretz TiTën y'vûläH w'häyû al-ad'mätäm läveţach w'yäd'û Kiy-ániy y'hwäh B'shiv'riy et-moţôt uLäm w'hiTZal'Tiym miYad häov'diym Bähem

 34:27 And the tree 6086 of the field 7704 shall yield 5414 z8804 x853 her fruit, 6529 and the earth 776 shall yield 5414 z8799 her increase, 2981 and they shall be x1961 safe 983 in x5921 their land, 127 and shall know 3045 z8804 that x3588 I x589 [am] Yähwè יָהוֶה, 3068 when I have broken 7665 z8800 x853 the bands 4133 of their yoke, 5923 and delivered 5337 z8689 them out of the hand 3027 x4480 of those that served 5647 z8802 themselves of them.

וְלֹא־יִהְיוּ עוֹד בַּז לַגּוֹיִם וְחַיַּת הָאָרֶץ לֹא תֹאכְלֵם וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח וְאֵין מַחֲרִיד

 34:28 w'lo-yih'yû ôd Baz laGôyim w'chaYat hääretz lo tokh'lëm w'yäsh'vû läveţach w'ëyn macháriyd

 34:28 And they shall no x3808 more x5750 be x1961 a prey 957 to the heathen, 1471 neither x3808 shall the beast 2416 of the land 776 devour 398 z8799 them; but they shall dwell 3427 z8804 safely, 983 and none x369 shall make [them] afraid. 2729 z8688

וַהֲקִמֹתִי לָהֶם מַטָּע לְשֵׁם וְלֹא־יִהְיוּ עוֹד אֲסֻפֵי רָעָב בָּאָרֶץ וְלֹא־יִשְׂאוּ עוֹד כְּלִמַּת הַגּוֹיִם

 34:29 waháqimotiy lähem maŢä l'shëm w'lo-yih'yû ôd ášufëy rääv Bääretz w'lo-yis'û ôd K'liMat haGôyim

 34:29 And I will raise up 6965 z8689 for them a plant 4302 of renown, 8034 and they shall be x1961 no x3808 more x5750 consumed 622 z8803 with hunger 7458 in the land, 776 neither x3808 bear 5375 z8799 the shame 3639 of the heathen 1471 any more. x5750

וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם אִתָּם וְהֵמָּה עַמִּי בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה

 34:30 w'yäd'û Kiy ániy y'hwäh élohëyhem iTäm w'hëMäh aMiy Bëyt yis'räël n'um ádonäy y'hwih

 34:30 Thus shall they know 3045 z8804 that x3588 I x589 Yähwè יָהוֶה 3068 their ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 [am] with x854 them, and [that] they, x1992 [even] the house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 [are] my people, 5971 saith 5002 z8803 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה. 3069

וְאַתֵּן צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם אֲנִי אֱלֹהֵיכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה פ

 34:31 w'aTën tzoniy tzon mar'iytiy ädäm aTem ániy élohëykhem n'um ádonäy y'hwih f

 34:31 And ye 859 my flock, 6629 the flock 6629 of my pasture, 4830 [are] men, 120 [and] I x589 [am] your ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 saith 5002 z8803 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה. 3069