Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר

 18:1 way'hiy d'var-y'hwäh ëlay lëmor

 18:1 ¶ The word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 came x1961 unto x413 me again, saying, 559 z8800

מַה־לָּכֶם אַתֶּם מֹשְׁלִים אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אָבוֹת יֹאכְלוּ בֹסֶר וְשִׁנֵּי הַבָּנִים תִּקְהֶינָה

 18:2 mah-Läkhem aTem mosh'liym et-haMäshäl haZeh al-ad'mat yis'räël lëmor ävôt yokh'lû vošer w'shiNëy haBäniym Tiq'heynäh

 18:2 What x4100 mean ye, that ye x859 use 4911 z8802 this x2088 x853 proverb 4912 concerning x5921 the land 127 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 saying, 559 z8800 The fathers 1 have eaten 398 z8799 sour grapes, 1155 and the children's 1121 teeth 8127 are set on edge? 6949 z8799

חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־יִהְיֶה לָכֶם עוֹד מְשֹׁל הַמָּשָׁל הַזֶּה בְּיִשְׂרָאֵל

 18:3 chay-äniy n'um ádonäy y'hwih im-yih'yeh läkhem ôd m'shol haMäshäl haZeh B'yis'räël

 18:3 [As] I x589 live, 2416 saith 5002 z8803 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה, 3069 ye shall not x518 have x1961 [occasion] any more x5750 to use 4911 z8800 this x2088 proverb 4912 in Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

הֵן כָּל־הַנְּפָשׁוֹת לִי הֵנָּה כְּנֶפֶשׁ הָאָב וּכְנֶפֶשׁ הַבֵּן לִי־הֵנָּה הַנֶּפֶשׁ הַחֹטֵאת הִיא תָמוּת ס

 18:4 hën Käl-haN'fäshôt liy hëNäh K'nefesh hääv ûkh'nefesh haBën liy-hëNäh haNefesh hachoţët hiy tämût š

 18:4 Behold, x2005 all x3605 souls 5315 are mine; as the soul 5315 of the father, 1 so also the soul 5315 of the son 1121 is mine: the soul 5315 that sinneth, 2398 z8802 it x1931 shall die. 4191 z8799

וְאִישׁ כִּי־יִהְיֶה צַדִּיק וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה

 18:5 w'iysh Kiy-yih'yeh tzaDiyq w'äsäh mish'Päţ ûtz'däqäh

 18:5 ¶ But if x3588 a man 376 be x1961 just, 6662 and do 6213 z8804 that which is lawful 4941 and right, 6666

אֶל־הֶהָרִים לֹא אָכָל וְעֵינָיו לֹא נָשָׂא אֶל־גִּלּוּלֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ לֹא טִמֵּא וְאֶל־אִשָּׁה נִדָּה לֹא יִקְרָב

 18:6 el-hehäriym lo äkhäl w'ëynäyw lo näsä el-GiLûlëy Bëyt yis'räël w'et-ëshet rëëhû lo ţiMë w'el-iSHäh niDäh lo yiq'räv

 18:6 [And] hath not x3808 eaten 398 z8804 upon x413 the mountains, 2022 neither x3808 hath lifted up 5375 z8804 his eyes 5869 to x413 the idols 1544 of the house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 neither x3808 hath defiled 2930 z8765 his neighbour's 7453 wife, 802 neither x3808 hath come near 7126 z8799 to x413 a menstruous 5079 woman, 802

וְאִישׁ לֹא יוֹנֶה חֲבֹלָתוֹ חוֹב יָשִׁיב גְּזֵלָה לֹא יִגְזֹל לַחְמוֹ לְרָעֵב יִתֵּן וְעֵירֹם יְכַסֶּה־בָּגֶד

 18:7 w'iysh lo yôneh chávolätô chôv yäshiyv G'zëläh lo yig'zol lach'mô l'räëv yiTën w'ëyrom y'khaŠeh-Bäged

 18:7 And hath not x3808 oppressed 3238 z8686 any, 376 [but] hath restored 7725 z8686 to the debtor 2326 his pledge, 2258 hath spoiled 1497 z8799 none x3808 by violence, 1500 hath given 5414 z8799 his bread 3899 to the hungry, 7457 and hath covered 3680 z8762 the naked 5903 with a garment; 899

בַּנֶּשֶׁךְ לֹא־יִתֵּן וְתַרְבִּית לֹא יִקָּח מֵעָוֶל יָשִׁיב יָדוֹ מִשְׁפַּט אֱמֶת יַעֲשֶׂה בֵּין אִישׁ לְאִישׁ

 18:8 BaNeshekh' lo-yiTën w'tar'Biyt lo yiQäch mëäwel yäshiyv yädô mish'Paţ émet yaáseh Bëyn iysh l'iysh

 18:8 He [that] hath not x3808 given forth 5414 z8799 upon usury, 5392 neither x3808 hath taken 3947 z8799 any increase, 8636 [that] hath withdrawn 7725 z8686 his hand 3027 from iniquity, 5766 x4480 hath executed 6213 z8799 true 571 judgment 4941 between x996 man 376 and man, 376

בְּחֻקּוֹתַי יְהַלֵּךְ וּמִשְׁפָּטַי שָׁמַר לַעֲשׂוֹת אֱמֶת צַדִּיק הוּא חָיֹה יִחְיֶה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה

 18:9 B'chuQôtay y'haLëkh' ûmish'Päţay shämar laásôt émet tzaDiyq hû chäyoh yich'yeh n'um ádonäy y'hwih

 18:9 Hath walked 1980 z8762 in my statutes, 2708 and hath kept 8104 z8804 my judgments, 4941 to deal 6213 z8800 truly; 571 he x1931 [is] just, 6662 he shall surely y2421 z8800 live, 2421 z8799 saith 5002 z8803 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה. 3069

וְהוֹלִיד בֵּן־פָּרִיץ שֹׁפֵךְ דָּם וְעָשָׂה אָח מֵאַחַד מֵאֵלֶּה

 18:10 w'hôliyd Bën-Päriytz shofëkh' Däm w'äsäh äch mëachad mëëLeh

 18:10 ¶ If he beget 3205 z8689 a son 1121 [that is] a robber, 6530 a shedder 8210 z8802 of blood, 1818 and [that] doeth 6213 z8804 the like 251 to [any] one 259 x4480 of these x4480 x428 [things],

וְהוּא אֶת־כָּל־אֵלֶּה לֹא עָשָׂה כִּי גַם אֶל־הֶהָרִים אָכַל וְאֶת־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ טִמֵּא

 18:11 w'hû et-Käl-ëLeh lo äsäh Kiy gam el-hehäriym äkhal w'et-ëshet rëëhû ţiMë

 18:11 And that x1931 doeth 6213 z8804 not x3808 x853 any x3605 of those x428 [duties], but x3588 even x1571 hath eaten 398 z8804 upon x413 the mountains, 2022 and defiled 2930 z8765 his neighbour's 7453 wife, 802

עָנִי וְאֶבְיוֹן הוֹנָה גְּזֵלוֹת גָּזָל חֲבֹל לֹא יָשִׁיב וְאֶל־הַגִּלּוּלִים נָשָׂא עֵינָיו תּוֹעֵבָה עָשָׂה

 18:12 äniy w'ev'yôn hônäh G'zëlôt Gäzäl chávol lo yäshiyv w'el-haGiLûliym näsä ëynäyw Tôëväh äsäh

 18:12 Hath oppressed 3238 z8689 the poor 6041 and needy, 34 hath spoiled 1497 z8804 by violence, 1500 hath not x3808 restored 7725 z8686 the pledge, 2258 and hath lifted up 5375 z8804 his eyes 5869 to x413 the idols, 1544 hath committed 6213 z8804 abomination, 8441

בַּנֶּשֶׁךְ נָתַן וְתַרְבִּית לָקַח וָחָי לֹא יִחְיֶה אֵת כָּל־הַתּוֹעֵבוֹת הָאֵלֶּה עָשָׂה מוֹת יוּמָת דָּמָיו בּוֹ יִהְיֶה

 18:13 BaNeshekh' nätan w'tar'Biyt läqach wächäy lo yich'yeh ët Käl-haTôëvôt häëLeh äsäh môt yûmät Dämäyw Bô yih'yeh

 18:13 Hath given forth 5414 z8804 upon usury, 5392 and hath taken 3947 z8804 increase: 8636 shall he then live? y2425 z8804 x2421 he shall not x3808 live: 2421 z8799 he hath done 6213 z8804 x853 all x3605 these x428 abominations; 8441 he shall surely y4191 z8800 die; 4191 z8714 his blood 1818 shall be x1961 upon him.

וְהִנֵּה הוֹלִיד בֵּן וַיַּרְא אֶת־כָּל־חַטֹּאת אָבִיו אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּרְאֶה וְלֹא יַעֲשֶׂה כָּהֵן

 18:14 w'hiNëh hôliyd Bën waYar' et-Käl-chaŢot äviyw ásher äsäh waYir'eh w'lo yaáseh Kähën

 18:14 ¶ Now, lo, x2009 [if] he beget 3205 z8689 a son, 1121 that seeth 7200 z8799 x853 all x3605 his father's 1 sins 2403 which x834 he hath done, 6213 z8804 and considereth, 7200 z8799 and doeth 6213 z8799 not x3808 such like, y2004

עַל־הֶהָרִים לֹא אָכָל וְעֵינָיו לֹא נָשָׂא אֶל־גִּלּוּלֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ לֹא טִמֵּא

 18:15 al-hehäriym lo äkhäl w'ëynäyw lo näsä el-GiLûlëy Bëyt yis'räël et-ëshet rëëhû lo ţiMë

 18:15 [That] hath not x3808 eaten 398 z8804 upon x5921 the mountains, 2022 neither x3808 hath lifted up 5375 z8804 his eyes 5869 to x413 the idols 1544 of the house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 hath not x3808 defiled 2930 z8765 his neighbour's 7453 x853 wife, 802

וְאִישׁ לֹא הוֹנָה חֲבֹל לֹא חָבָל וּגְזֵלָה לֹא גָזָל לַחְמוֹ לְרָעֵב נָתָן וְעֵרוֹם כִּסָּה־בָגֶד

 18:16 w'iysh lo hônäh chávol lo chäväl ûg'zëläh lo gäzäl lach'mô l'räëv nätän w'ërôm KiŠäh-väged

 18:16 Neither x3808 hath oppressed 3238 z8689 any, 376 hath not x3808 withholden 2254 z8804 the pledge, 2258 neither x3808 hath spoiled 1497 z8804 by violence, 1500 [but] hath given 5414 z8804 his bread 3899 to the hungry, 7457 and hath covered 3680 z8765 the naked 5903 with a garment, 899

מֵעָנִי הֵשִׁיב יָדוֹ נֶשֶׁךְ וְתַרְבִּית לֹא לָקָח מִשְׁפָּטַי עָשָׂה בְּחֻקּוֹתַי הָלָךְ הוּא לֹא יָמוּת בַּעֲוֹן אָבִיו חָיֹה יִחְיֶה

 18:17 mëäniy hëshiyv yädô neshekh' w'tar'Biyt lo läqäch mish'Päţay äsäh B'chuQôtay häläkh' hû lo yämût Baáwon äviyw chäyoh yich'yeh

 18:17 [That] hath taken off 7725 z8689 his hand 3027 from the poor, 6041 x4480 [that] hath not x3808 received 3947 z8804 usury 5392 nor increase, 8636 hath executed 6213 z8804 my judgments, 4941 hath walked 1980 z8804 in my statutes; 2708 he x1931 shall not x3808 die 4191 z8799 for the iniquity 5771 of his father, 1 he shall surely y2421 z8800 live. 2421 z8799

אָבִיו כִּי־עָשַׁק עֹשֶׁק גָּזַל גֵּזֶל אָח וַאֲשֶׁר לֹא־טוֹב עָשָׂה בְּתוֹךְ עַמָּיו וְהִנֵּה־מֵת בַּעֲוֹנוֹ

 18:18 äviyw Kiy-äshaq osheq Gäzal Gëzel äch waásher lo-ţôv äsäh B'tôkh' aMäyw w'hiNëh-mët Baáwonô

 18:18 [As for] his father, 1 because x3588 he cruelly y6233 oppressed, 6231 z8804 x6233 spoiled 1497 z8804 his brother 251 by violence, 1499 and did 6213 z8804 [that] which x834 [is] not x3808 good 2896 among 8432 his people, 5971 lo, x2009 even he shall die 4191 z8801 in his iniquity. 5771

וַאֲמַרְתֶּם מַדֻּעַ לֹא־נָשָׂא הַבֵּן בַּעֲוֹן הָאָב וְהַבֵּן מִשְׁפָּט וּצְדָקָה עָשָׂה אֵת כָּל־חֻקּוֹתַי שָׁמַר וַיַּעֲשֶׂה אֹתָם חָיֹה יִחְיֶה

 18:19 waámar'Tem maDuª lo-näsä haBën Baáwon hääv w'haBën mish'Päţ ûtz'däqäh äsäh ët Käl-chuQôtay shämar waYaáseh otäm chäyoh yich'yeh

 18:19 ¶ Yet say 559 z8804 ye, Why? x4069 doth not x3808 the son 1121 bear 5375 z8804 the iniquity 5771 of the father? 1 When the son 1121 hath done 6213 z8804 that which is lawful 4941 and right, 6666 [and] hath kept 8104 z8804 x853 all x3605 my statutes, 2708 and hath done 6213 z8799 them, he shall surely y2421 z8800 live. 2421 z8799

הַנֶּפֶשׁ הַחֹטֵאת הִיא תָמוּת בֵּן לֹא־יִשָּׂא בַּעֲוֹן הָאָב וְאָב לֹא יִשָּׂא בַּעֲוֹן הַבֵּן צִדְקַת הַצַּדִּיק עָלָיו תִּהְיֶה וְרִשְׁעַת *רָשָׁע [הָרָשָׁע] עָלָיו תִּהְיֶה ס

 18:20 haNefesh hachoţët hiy tämût Bën lo-yiSä Baáwon hääv w'äv lo yiSä Baáwon haBën tzid'qat haTZaDiyq äläyw Tih'yeh w'rish'at *räshä [häräshä] äläyw Tih'yeh š

 18:20 The soul 5315 that sinneth, 2398 z8802 it x1931 shall die. 4191 z8799 The son 1121 shall not x3808 bear 5375 z8799 the iniquity 5771 of the father, 1 neither x3808 shall the father 1 bear 5375 z8799 the iniquity 5771 of the son: 1121 the righteousness 6666 of the righteous 6662 shall be x1961 upon x5921 him, and the wickedness 7564 of the wicked 7563 shall be x1961 upon x5921 him.

וְהָרָשָׁע כִּי יָשׁוּב מִכָּל־*חַטָּאתוֹ [חַטֹּאתָיו] אֲשֶׁר עָשָׂה וְשָׁמַר אֶת־כָּל־חֻקוֹתַי וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה חָיֹה יִחְיֶה לֹא יָמוּת

 18:21 w'häräshä Kiy yäshûv miKäl-*chaŢätô [chaŢotäyw] ásher äsäh w'shämar et-Käl-chuqôtay w'äsäh mish'Päţ ûtz'däqäh chäyoh yich'yeh lo yämût

 18:21 But if x3588 the wicked 7563 will turn 7725 z8799 from all x4480 x3605 his sins 2403 that x834 he hath committed, 6213 z8804 and keep 8104 z8804 x853 all x3605 my statutes, 2708 and do 6213 z8804 that which is lawful 4941 and right, 6666 he shall surely y2421 z8800 live, 2421 z8799 he shall not x3808 die. 4191 z8799

כָּל־פְּשָׁעָיו אֲשֶׁר עָשָׂה לֹא יִזָּכְרוּ לוֹ בְּצִדְקָתוֹ אֲשֶׁר־עָשָׂה יִחְיֶה

 18:22 Käl-P'shääyw ásher äsäh lo yiZäkh'rû lô B'tzid'qätô ásher-äsäh yich'yeh

 18:22 All x3605 his transgressions 6588 that x834 he hath committed, 6213 z8804 they shall not x3808 be mentioned 2142 z8735 unto him: in his righteousness 6666 that x834 he hath done 6213 z8804 he shall live. 2421 z8799

הֶחָפֹץ אֶחְפֹּץ מוֹת רָשָׁע נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה הֲלוֹא בְּשׁוּבוֹ מִדְּרָכָיו וְחָיָה ס

 18:23 hechäfotz ech'Potz môt räshä n'um ádonäy y'hwih hálô B'shûvô miD'räkhäyw w'chäyäh š

 18:23 Have I any pleasure y2654 z8799 at all 2654 z8800 that the wicked 7563 should die? 4194 saith 5002 z8803 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה: 3069 [and] not x3808 that he should return 7725 z8800 from his ways, 1870 x4480 and live? 2421 z8804

וּבְשׁוּב צַדִּיק מִצִּדְקָתוֹ וְעָשָׂה עָוֶל כְּכֹל הַתּוֹעֵבוֹת אֲשֶׁר־עָשָׂה הָרָשָׁע יַעֲשֶׂה וָחָי כָּל־*צִדְקָתוֹ [צִדְקֹתָיו] אֲשֶׁר־עָשָׂה לֹא תִזָּכַרְנָה בְּמַעֲלוֹ אֲשֶׁר־מָעַל וּבְחַטָּאתוֹ אֲשֶׁר־חָטָא בָּם יָמוּת

 18:24 ûv'shûv tzaDiyq miTZid'qätô w'äsäh äwel K'khol haTôëvôt ásher-äsäh häräshä yaáseh wächäy Käl-*tzid'qätô [tzid'qotäyw] ásher-äsäh lo tiZäkhar'näh B'maálô ásher-mäal ûv'chaŢätô ásher-chäţä Bäm yämût

 18:24 ¶ But when the righteous 6662 turneth away 7725 z8800 from his righteousness, 6666 x4480 and committeth 6213 z8804 iniquity, 5766 [and] doeth 6213 z8799 according to all x3605 the abominations 8441 that x834 the wicked 7563 [man] doeth, 6213 z8804 shall he live? y2425 z8804 x2421 All x3605 his righteousness 6666 that x834 he hath done 6213 z8804 shall not x3808 be mentioned: 2142 z8735 in his trespass y4603 z8804 x4604 that x834 he hath trespassed, y4604 x4603 and in his sin 2403 that x834 he hath sinned, 2398 z8804 in them shall he die. 4191 z8799

וַאֲמַרְתֶּם לֹא יִתָּכֵן דֶּרֶךְ אֲדֹנָי שִׁמְעוּ־נָא בֵּית יִשְׂרָאֵל הֲדַרְכִּי לֹא יִתָּכֵן הֲלֹא דַרְכֵיכֶם לֹא יִתָּכֵנוּ

 18:25 waámar'Tem lo yiTäkhën Derekh' ádonäy shim'û-nä Bëyt yis'räël hádar'Kiy lo yiTäkhën hálo dar'khëykhem lo yiTäkhënû

 18:25 ¶ Yet ye say, 559 z8804 The way 1870 of Yähwè יָהוֶה 136 is not equal. 8505 z8735 x3808 Hear 8085 z8798 now, x4994 O house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל; 3478 Is not x3808 my way 1870 equal? 8505 z8735 are not x3808 your ways 1870 unequal? 8505 z8735 x3808

בְּשׁוּב־צַדִּיק מִצִּדְקָתוֹ וְעָשָׂה עָוֶל וּמֵת עֲלֵיהֶם בְּעַוְלוֹ אֲשֶׁר־עָשָׂה יָמוּת ס

 18:26 B'shûv-tzaDiyq miTZid'qätô w'äsäh äwel ûmët álëyhem B'aw'lô ásher-äsäh yämût š

 18:26 When a righteous 6662 [man] turneth away 7725 z8800 from his righteousness, 6666 x4480 and committeth 6213 z8804 iniquity, 5766 and dieth 4191 z8804 in x5921 them; for his iniquity 5766 that x834 he hath done 6213 z8804 shall he die. 4191 z8799

וּבְשׁוּב רָשָׁע מֵרִשְׁעָתוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיַּעַשׂ מִשְׁפָּט וּצְדָקָה הוּא אֶת־נַפְשׁוֹ יְחַיֶּה

 18:27 ûv'shûv räshä mërish'ätô ásher äsäh waYaas mish'Päţ ûtz'däqäh hû et-naf'shô y'chaYeh

 18:27 Again, when the wicked 7563 [man] turneth away 7725 z8800 from his wickedness 7564 x4480 that x834 he hath committed, 6213 z8804 and doeth 6213 z8799 that which is lawful 4941 and right, 6666 he x1931 shall save y2421 z0 his soul y5315 alive. 2421 z8762 x853 x5315

וַיִּרְאֶה *וַיָּשׁוֹב [וַיָּשָׁב] מִכָּל־פְּשָׁעָיו אֲשֶׁר עָשָׂה חָיוֹ יִחְיֶה לֹא יָמוּת

 18:28 waYir'eh *waYäshôv [waYäshäv] miKäl-P'shääyw ásher äsäh chäyô yich'yeh lo yämût

 18:28 Because he considereth, 7200 z8799 and turneth away 7725 z8799 from all x4480 x3605 his transgressions 6588 that x834 he hath committed, 6213 z8804 he shall surely y2421 z8800 live, 2421 z8799 he shall not x3808 die. 4191 z8799

וְאָמְרוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל לֹא יִתָּכֵן דֶּרֶךְ אֲדֹנָי הַדְּרָכַי לֹא יִתָּכְנּוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל הֲלֹא דַרְכֵיכֶם לֹא יִתָּכֵן

 18:29 w'äm'rû Bëyt yis'räël lo yiTäkhën Derekh' ádonäy haD'räkhay lo yiTäkh'Nû Bëyt yis'räël hálo dar'khëykhem lo yiTäkhën

 18:29 Yet saith 559 z8804 the house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 The way 1870 of Yähwè יָהוֶה 136 is not equal. 8505 z8735 x3808 O house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 are not x3808 my ways 1870 equal? 8505 z8735 are not x3808 your ways 1870 unequal? 8505 z8735 x3808

לָכֵן אִישׁ כִּדְרָכָיו אֶשְׁפֹּט אֶתְכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה שׁוּבוּ וְהָשִׁיבוּ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶם וְלֹא־יִהְיֶה לָכֶם לְמִכְשׁוֹל עָוֹן

 18:30 läkhën iysh Kid'räkhäyw esh'Poţ et'khem Bëyt yis'räël n'um ádonäy y'hwih shûvû w'häshiyvû miKäl-Pish'ëykhem w'lo-yih'yeh läkhem l'mikh'shôl äwon

 18:30 Therefore x3651 I will judge 8199 z8799 you, O house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 every one 376 according to his ways, 1870 saith 5002 z8803 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה. 3069 Repent, 7725 z8798 and turn 7725 z8685 [yourselves] from all x4480 x3605 your transgressions; 6588 so iniquity 5771 shall not x3808 be x1961 your ruin. 4383

הַשְׁלִיכוּ מֵעֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם אֲשֶׁר פְּשַׁעְתֶּם בָּם וַעֲשׂוּ לָכֶם לֵב חָדָשׁ וְרוּחַ חֲדָשָׁה וְלָמָּה תָמֻתוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל

 18:31 hash'liykhû mëálëykhem et-Käl-Pish'ëykhem ásher P'sha'Tem Bäm waásû läkhem lëv chädäsh w'rûªch chádäshäh w'läMäh tämutû Bëyt yis'räël

 18:31 ¶ Cast away 7993 z8685 from x4480 x5921 you x853 all x3605 your transgressions, 6588 whereby x834 ye have transgressed; 6586 z8804 and make 6213 z8798 you a new 2319 heart 3820 and a new 2319 spirit: 7307 for why x4100 will ye die, 4191 z8799 O house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל? 3478

כִּי לֹא אֶחְפֹּץ בְּמוֹת הַמֵּת נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וְהָשִׁיבוּ וִחְיוּ פ

 18:32 Kiy lo ech'Potz B'môt haMët n'um ádonäy y'hwih w'häshiyvû wich'yû f

 18:32 For x3588 I have no pleasure 2654 z8799 x3808 in the death 4194 of him that dieth, 4191 z8801 saith 5002 z8803 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה: 3069 wherefore turn 7725 z8685 [yourselves], and live 2421 z8798 ye.