Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר

 22:1 way'hiy d'var-y'hwäh ëlay lëmor

 22:1 ¶ Moreover the word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 came x1961 unto x413 me, saying, 559 z8800

וְאַתָּה בֶן־אָדָם הֲתִשְׁפֹּט הֲתִשְׁפֹּט אֶת־עִיר הַדָּמִים וְהוֹדַעְתָּהּ אֵת כָּל־תּוֹעֲבוֹתֶיהָ

 22:2 w'aTäh ven-ädäm hátish'Poţ hátish'Poţ et-iyr haDämiym w'hôda'TäH ët Käl-Tôávôteyhä

 22:2 Now, thou x859 son 1121 of man, 120 wilt thou judge, 8199 z8799 wilt thou judge 8199 z8799 x853 the bloody 1818 city? 5892 yea, thou shalt shew 3045 z8689 her x853 all x3605 her abominations. 8441

וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה עִיר שֹׁפֶכֶת דָּם בְּתוֹכָהּ לָבוֹא עִתָּהּ וְעָשְׂתָה גִלּוּלִים עָלֶיהָ לְטָמְאָה

 22:3 w'ämar'Tä Koh ämar ádonäy y'hwih iyr shofekhet Däm B'tôkhäH lävô iTäH w'äs'täh giLûliym äleyhä l'ţäm'äh

 22:3 Then say 559 z8804 thou, Thus x3541 saith 559 z8804 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה, 3069 The city 5892 sheddeth 8210 z8802 blood 1818 in the midst 8432 of it, that her time 6256 may come, 935 z8800 and maketh 6213 z8804 idols 1544 against x5921 herself to defile 2930 z8800 herself.

בְּדָמֵךְ אֲשֶׁר־שָׁפַכְתְּ אָשַׁמְתְּ וּבְגִלּוּלַיִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית טָמֵאת וַתַּקְרִיבִי יָמַיִךְ וַתָּבוֹא עַד־שְׁנוֹתָיִךְ עַל־כֵּן נְתַתִּיךְ חֶרְפָּה לַגּוֹיִם וְקַלָּסָה לְכָל־הָאֲרָצוֹת

 22:4 B'dämëkh' ásher-shäfakh'T' äsham'T' ûv'giLûlayikh' ásher-äsiyt ţämët waTaq'riyviy yämayikh' waTävô ad-sh'nôtäyikh' al-Kën n'taTiykh' cher'Päh laGôyim w'qaLäšäh l'khäl-häárätzôt

 22:4 Thou art become guilty 816 z8804 in thy blood 1818 that x834 thou hast shed; 8210 z8804 and hast defiled 2930 z8804 thyself in thine idols 1544 which x834 thou hast made; 6213 z8804 and thou hast caused thy days 3117 to draw near, 7126 z8686 and art come 935 z8799 [even] unto x5704 thy years: 8141 therefore x5921 x3651 have I made 5414 z8804 thee a reproach 2781 unto the heathen, 1471 and a mocking 7048 to all x3605 countries. 776

הַקְּרֹבוֹת וְהָרְחֹקוֹת מִמֵּךְ יִתְקַלְּסוּ־בָךְ טְמֵאַת הַשֵּׁם רַבַּת הַמְּהוּמָה

 22:5 haQ'rovôt w'här'choqôt miMëkh' yit'qaL'šû-väkh' ţ'mëat haSHëm raBat haM'hûmäh

 22:5 [Those that be] near, 7138 and [those that be] far 7350 from x4480 thee, shall mock 7046 z8691 thee, [which art] infamous 2931 8034 [and] much 7227 vexed. 4103

הִנֵּה נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ לִזְרֹעוֹ הָיוּ בָךְ לְמַעַן שְׁפָךְ־דָּם

 22:6 hiNëh n'siyëy yis'räël iysh liz'roô häyû väkh' l'maan sh'fäkh'-Däm

 22:6 Behold, x2009 the princes 5387 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 every one 376 were x1961 in thee to their power 2220 to x4616 shed 8210 z8800 blood. 1818

אָב וָאֵם הֵקַלּוּ בָךְ לַגֵּר עָשׂוּ בַעֹשֶׁק בְּתוֹכֵךְ יָתוֹם וְאַלְמָנָה הוֹנוּ בָךְ

 22:7 äv wäëm hëqaLû väkh' laGër äsû vaosheq B'tôkhëkh' yätôm w'al'mänäh hônû väkh'

 22:7 In thee have they set light 7043 z8689 by father 1 and mother: 517 in the midst 8432 of thee have they dealt 6213 z8804 by oppression 6233 with the stranger: 1616 in thee have they vexed 3238 z8689 the fatherless 3490 and the widow. 490

קָדָשַׁי בָּזִית וְאֶת־שַׁבְּתֹתַי חִלָּלְתְּ

 22:8 qädäshay Bäziyt w'et-shaB'totay chiLäl'T'

 22:8 Thou hast despised 959 z8804 mine holy things, 6944 and hast profaned 2490 z8765 my sabbaths. 7676

אַנְשֵׁי רָכִיל הָיוּ בָךְ לְמַעַן שְׁפָךְ־דָּם וְאֶל־הֶהָרִים אָכְלוּ בָךְ זִמָּה עָשׂוּ בְתוֹכֵךְ

 22:9 an'shëy räkhiyl häyû väkh' l'maan sh'fäkh'-Däm w'el-hehäriym äkh'lû väkh' ziMäh äsû v'tôkhëkh'

 22:9 In thee are x1961 men y582 x376 that carry tales 7400 to x4616 shed 8210 z8800 blood: 1818 and in thee they eat 398 z8804 upon x413 the mountains: 2022 in the midst 8432 of thee they commit 6213 z8804 lewdness. 2154

עֶרְוַת־אָב גִּלָּה־בָךְ טְמֵאַת הַנִּדָּה עִנּוּ־בָךְ

 22:10 er'wat-äv GiLäh-väkh' ţ'mëat haNiDäh iNû-väkh'

 22:10 In thee have they discovered 1540 z8765 their fathers' 1 nakedness: 6172 in thee have they humbled 6031 z8765 her that was set apart 5079 for pollution. 2931

וְאִישׁ אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ עָשָׂה תּוֹעֵבָה וְאִישׁ אֶת־כַּלָּתוֹ טִמֵּא בְזִמָּה וְאִישׁ אֶת־אֲחֹתוֹ בַת־אָבִיו עִנָּה־בָךְ

 22:11 w'iysh et-ëshet rëëhû äsäh Tôëväh w'iysh et-KaLätô ţiMë v'ziMäh w'iysh et-áchotô vat-äviyw iNäh-väkh'

 22:11 And one 376 hath committed 6213 z8804 abomination 8441 with x854 his neighbour's 7453 wife; 802 and another 376 hath lewdly 2154 defiled 2930 z8765 x853 his daughter in law; 3618 and another 376 in thee hath humbled 6031 z8765 x853 his sister, 269 his father's 1 daughter. 1323

שֹׁחַד לָקְחוּ־בָךְ לְמַעַן שְׁפָךְ־דָּם נֶשֶׁךְ וְתַרְבִּית לָקַחַתְּ וַתְּבַצְּעִי רֵעַיִךְ בַּעֹשֶׁק וְאֹתִי שָׁכַחַתְּ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה

 22:12 shochad läq'chû-väkh' l'maan sh'fäkh'-Däm neshekh' w'tar'Biyt läqachaT' waT'vaTZ'iy rëayikh' Baosheq w'otiy shäkhachaT' n'um ádonäy y'hwih

 22:12 In thee have they taken 3947 z8804 gifts 7810 to x4616 shed 8210 z8800 blood; 1818 thou hast taken 3947 z8804 usury 5392 and increase, 8636 and thou hast greedily gained 1214 z8762 of thy neighbours 7453 by extortion, 6233 and hast forgotten 7911 z8804 me, saith 5002 z8803 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה. 3069

וְהִנֵּה הִכֵּיתִי כַפִּי אֶל־בִּצְעֵךְ אֲשֶׁר עָשִׂית וְעַל־דָּמֵךְ אֲשֶׁר הָיוּ בְּתוֹכֵךְ

 22:13 w'hiNëh hiKëytiy khaPiy el-Bitz'ëkh' ásher äsiyt w'al-Dämëkh' ásher häyû B'tôkhëkh'

 22:13 ¶ Behold, x2009 therefore I have smitten 5221 z8689 mine hand 3709 at x413 thy dishonest gain 1215 which x834 thou hast made, 6213 z8804 and at x5921 thy blood 1818 which x834 hath been x1961 in the midst 8432 of thee.

הֲיַעֲמֹד לִבֵּךְ אִם־תֶּחֱזַקְנָה יָדַיִךְ לַיָּמִים אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה אוֹתָךְ אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי

 22:14 háyaámod liBëkh' im-Techézaq'näh yädayikh' laYämiym ásher ániy oseh ôtäkh' ániy y'hwäh DiBar'Tiy w'äsiytiy

 22:14 Can thine heart 3820 endure, 5975 z8799 or x518 can thine hands 3027 be strong, 2388 z8799 in the days 3117 that x834 I x589 shall deal 6213 z8802 with thee? I x589 Yähwè יָהוֶה 3068 have spoken 1696 z8765 [it], and will do 6213 z8804 [it].

וַהֲפִיצוֹתִי אוֹתָךְ בַּגּוֹיִם וְזֵרִיתִיךְ בָּאֲרָצוֹת וַהֲתִמֹּתִי טֻמְאָתֵךְ מִמֵּךְ

 22:15 waháfiytzôtiy ôtäkh' BaGôyim w'zëriytiykh' Bäárätzôt wahátiMotiy ţum'ätëkh' miMëkh'

 22:15 And I will scatter 6327 z8689 thee among the heathen, 1471 and disperse 2219 z8765 thee in the countries, 776 and will consume 8552 z8689 thy filthiness 2932 out of x4480 thee.

וְנִחַלְתְּ בָּךְ לְעֵינֵי גוֹיִם וְיָדַעַתְּ כִּי־אֲנִי יְהוָה פ

 22:16 w'nichal'T' Bäkh' l'ëynëy gôyim w'yädaaT' Kiy-ániy y'hwäh f

 22:16 And thou shalt take thine inheritance 2490 z8738 z8676 y5157 z8765 in thyself in the sight 5869 of the heathen, 1471 and thou shalt know 3045 z8804 that x3588 I x589 [am] Yähwè יָהוֶה. 3068

וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר

 22:17 way'hiy d'var-y'hwäh ëlay lëmor

 22:17 And the word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 came x1961 unto x413 me, saying, 559 z8800

בֶּן־אָדָם הָיוּ־לִי בֵית־יִשְׂרָאֵל *לְסוּג [לְסִיג] כֻּלָּם נְחֹשֶׁת וּבְדִיל וּבַרְזֶל וְעוֹפֶרֶת בְּתוֹךְ כּוּר סִגִים כֶּסֶף הָיוּ ס

 22:18 Ben-ädäm häyû-liy vëyt-yis'räël *l'šûg [l'šiyg] KuLäm n'choshet ûv'diyl ûvar'zel w'ôferet B'tôkh' Kûr šigiym Kešef häyû š

 22:18 Son 1121 of man, 120 the house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 is to me become x1961 dross: 5509 all x3605 they [are] brass, 5178 and tin, 913 and iron, 1270 and lead, 5777 in the midst 8432 of the furnace; 3564 they are x1961 [even] the dross 5509 of silver. 3701

לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן הֱיוֹת כֻּלְּכֶם לְסִגִים לָכֵן הִנְנִי קֹבֵץ אֶתְכֶם אֶל־תּוֹךְ יְרוּשָׁלִָם

 22:19 läkhën Koh ämar ádonäy y'hwih yaan héyôt KuL'khem l'šigiym läkhën hin'niy qovëtz et'khem el-Tôkh' y'rûshäläim

 22:19 Therefore x3651 thus x3541 saith 559 z8804 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה; 3069 Because x3282 ye are all x3605 become x1961 dross, 5509 behold, x2009 therefore x3651 I will gather 6908 z8802 you into x413 the midst 8432 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389

קְבֻצַת כֶּסֶף וּנְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל וְעוֹפֶרֶת וּבְדִיל אֶל־תּוֹךְ כּוּר לָפַחַת־עָלָיו אֵשׁ לְהַנְתִּיךְ כֵּן אֶקְבֹּץ בְּאַפִּי וּבַחֲמָתִי וְהִנַּחְתִּי וְהִתַּכְתִּי אֶתְכֶם

 22:20 q'vutzat Kešef ûn'choshet ûvar'zel w'ôferet ûv'diyl el-Tôkh' Kûr läfachat-äläyw ësh l'han'Tiykh' Kën eq'Botz B'aPiy ûvachámätiy w'hiNach'Tiy w'hiTakh'Tiy et'khem

 22:20 [As] they gather 6910 silver, 3701 and brass, 5178 and iron, 1270 and lead, 5777 and tin, 913 into x413 the midst 8432 of the furnace, 3564 to blow 5301 z8800 the fire 784 upon x5921 it, to melt 5413 z8687 [it]; so x3651 will I gather 6908 z8799 [you] in mine anger 639 and in my fury, 2534 and I will leave y3240 z8689 x5117 [you there], and melt 5413 z8689 you.

וְכִנַּסְתִּי אֶתְכֶם וְנָפַחְתִּי עֲלֵיכֶם בְּאֵשׁ עֶבְרָתִי וְנִתַּכְתֶּם בְּתוֹכָהּ

 22:21 w'khiNaš'Tiy et'khem w'näfach'Tiy álëykhem B'ësh ev'rätiy w'niTakh'Tem B'tôkhäH

 22:21 Yea, I will gather 3664 z8765 you, and blow 5301 z8804 upon x5921 you in the fire 784 of my wrath, 5678 and ye shall be melted 5413 z8738 in the midst 8432 thereof.

כְּהִתּוּךְ כֶּסֶף בְּתוֹךְ כּוּר כֵּן תֻּתְּכוּ בְתוֹכָהּ וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה שָׁפַכְתִּי חֲמָתִי עֲלֵיכֶם פ

 22:22 K'hiTûkh' Kešef B'tôkh' Kûr Kën TuT'khû v'tôkhäH wiyda'Tem Kiy-ániy y'hwäh shäfakh'Tiy chámätiy álëykhem f

 22:22 As silver 3701 is melted 2046 in the midst 8432 of the furnace, 3564 so x3651 shall ye be melted 5413 z8714 in the midst 8432 thereof; and ye shall know 3045 z8804 that x3588 I x589 Yähwè יָהוֶה 3068 have poured out 8210 z8804 my fury 2534 upon x5921 you.

וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר

 22:23 way'hiy d'var-y'hwäh ëlay lëmor

 22:23 ¶ And the word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 came x1961 unto x413 me, saying, 559 z8800

בֶּן־אָדָם אֱמָר־לָהּ אַתְּ אֶרֶץ לֹא מְטֹהָרָה הִיא לֹא גֻשְׁמָהּ בְּיוֹם זָעַם

 22:24 Ben-ädäm émär-läH aT' eretz lo m'ţohäräh hiy lo gush'mäH B'yôm zäam

 22:24 Son 1121 of man, 120 say 559 z8798 unto her, Thou x859 [art] the land 776 that x1931 is not x3808 cleansed, 2891 z8794 nor x3808 rained y1656 upon x1656 in the day 3117 of indignation. 2195

קֶשֶׁר נְבִיאֶיהָ בְּתוֹכָהּ כַּאֲרִי שׁוֹאֵג טֹרֵף טָרֶף נֶפֶשׁ אָכָלוּ חֹסֶן וִיקָר יִקָּחוּ אַלְמְנוֹתֶיהָ הִרְבּוּ בְתוֹכָהּ

 22:25 qesher n'viyeyhä B'tôkhäH Kaáriy shôëg ţorëf ţäref nefesh äkhälû chošen wiyqär yiQächû al'm'nôteyhä hir'Bû v'tôkhäH

 22:25 [There is] a conspiracy 7195 of her prophets 5030 in the midst 8432 thereof, like a roaring 7580 z8802 lion 738 ravening 2963 z8802 the prey; 2964 they have devoured 398 z8804 souls; 5315 they have taken 3947 z8799 the treasure 2633 and precious things; 3366 they have made her many 7235 z8689 widows 490 in the midst 8432 thereof.

כֹּהֲנֶיהָ חָמְסוּ תוֹרָתִי וַיְחַלְּלוּ קָדָשַׁי בֵּין־קֹדֶשׁ לְחֹל לֹא הִבְדִּילוּ וּבֵין־הַטָּמֵא לְטָהוֹר לֹא הוֹדִיעוּ וּמִשַׁבְּתוֹתַי הֶעְלִימוּ עֵינֵיהֶם וָאֵחַל בְּתוֹכָם

 22:26 Koháneyhä chäm'šû tôrätiy way'chaL'lû qädäshay Bëyn-qodesh l'chol lo hiv'Diylû ûvëyn-haŢämë l'ţähôr lo hôdiyû ûmishaB'tôtay he'liymû ëynëyhem wäëchal B'tôkhäm

 22:26 Her priests 3548 have violated 2554 z8804 my law, 8451 and have profaned 2490 z8762 mine holy things: 6944 they have put no difference 914 z8689 x3808 between x996 the holy 6944 and profane, 2455 neither x3808 have they shewed 3045 z8689 [difference] between x996 the unclean 2931 and the clean, 2889 and have hid 5956 z8689 their eyes 5869 from my sabbaths, 7676 x4480 and I am profaned 2490 z8735 among 8432 them.

שָׂרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כִּזְאֵבִים טֹרְפֵי טָרֶף לִשְׁפָּךְ־דָּם לְאַבֵּד נְפָשׁוֹת לְמַעַן בְּצֹעַ בָּצַע

 22:27 säreyhä v'qir'BäH Kiz'ëviym ţor'fëy ţäref lish'Päkh'-Däm l'aBëd n'fäshôt l'maan B'tzoª Bätza

 22:27 Her princes 8269 in the midst 7130 thereof [are] like wolves 2061 ravening 2963 z8802 the prey, 2964 to shed 8210 z8800 blood, 1818 [and] to destroy 6 z8763 souls, 5315 to x4616 get 1214 z8800 dishonest gain. 1215

וּנְבִיאֶיהָ טָחוּ לָהֶם תָּפֵל חֹזִים שָׁוְא וְקֹסְמִים לָהֶם כָּזָב אֹמְרִים כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה וַיהוָה לֹא דִבֵּר

 22:28 ûn'viyeyhä ţächû lähem Täfël choziym shäw' w'qoš'miym lähem Käzäv om'riym Koh ämar ádonäy y'hwih wayhwäh lo diBër

 22:28 And her prophets 5030 have daubed 2902 z8804 them with untempered 8602 [morter], seeing 2374 vanity, 7723 and divining 7080 z8802 lies 3577 unto them, saying, 559 z8802 Thus x3541 saith 559 z8804 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה, 3069 when Yähwè יָהוֶה 3068 hath not x3808 spoken. 1696 z8765

עַם הָאָרֶץ עָשְׁקוּ עֹשֶׁק וְגָזְלוּ גָּזֵל וְעָנִי וְאֶבְיוֹן הוֹנוּ וְאֶת־הַגֵּר עָשְׁקוּ בְּלֹא מִשְׁפָּט

 22:29 am hääretz äsh'qû osheq w'gäz'lû Gäzël w'äniy w'ev'yôn hônû w'et-haGër äsh'qû B'lo mish'Päţ

 22:29 The people 5971 of the land 776 have used x6231 oppression, 6233 y6231 z8804 and exercised 1497 z8804 robbery, 1498 and have vexed 3238 z8689 the poor 6041 and needy: 34 yea, they have oppressed 6231 z8804 the stranger 1616 wrongfully. 4941 x3808

וָאֲבַקֵּשׁ מֵהֶם אִישׁ גֹּדֵר־גָּדֵר וְעֹמֵד בַּפֶּרֶץ לְפָנַי בְּעַד הָאָרֶץ לְבִלְתִּי שַׁחֲתָהּ וְלֹא מָצָאתִי

 22:30 wäávaQësh mëhem iysh Godër-Gädër w'omëd BaPeretz l'fänay B'ad hääretz l'vil'Tiy shachátäH w'lo mätzätiy

 22:30 And I sought 1245 z8762 for a man 376 among x4480 them, that should make up 1443 z8802 the hedge, 1447 and stand 5975 z8802 in the gap 6556 before 6440 me for x1157 the land, 776 that I should not x1115 destroy 7843 z8763 it: but I found 4672 z8804 none. x3808

וָאֶשְׁפֹּךְ עֲלֵיהֶם זַעְמִי בְּאֵשׁ עֶבְרָתִי כִּלִּיתִים דַּרְכָּם בְּרֹאשָׁם נָתַתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִֹה פ

 22:31 wäesh'Pokh' álëyhem za'miy B'ësh ev'rätiy KiLiytiym Dar'Käm B'roshäm nätaTiy n'um ádonäy y'hôih f

 22:31 Therefore have I poured out 8210 z8799 mine indignation 2195 upon x5921 them; I have consumed 3615 z8765 them with the fire 784 of my wrath: 5678 their own way 1870 have I recompensed 5414 z8804 upon their heads, 7218 saith 5002 z8803 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה. 3069