Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיְהִי בַּשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית בַּחֲמִשִׁי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ בָּאוּ אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל לִדְרֹשׁ אֶת־יְהוָה וַיֵּשְׁבוּ לְפָנָי ס

 20:1 way'hiy BaSHänäh haSH'viyiyt Bachámishiy Beäsôr lachodesh Bäû ánäshiym miZiq'nëy yis'räël lid'rosh et-y'hwäh waYësh'vû l'fänäy š

 20:1 ¶ And it came to pass x1961 in the seventh 7637 year, 8141 in the fifth 2549 [month], the tenth 6218 [day] of the month, 2320 [that] certain y582 x376 of the elders 2205 x4480 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 came 935 z8804 to enquire 1875 z8800 x853 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and sat 3427 z8799 before 6440 me.

וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר

 20:2 way'hiy d'var-y'hwäh ëlay lëmor

 20:2 Then came x1961 the word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 unto x413 me, saying, 559 z8800

בֶּן־אָדָם דַּבֵּר אֶת־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הֲלִדְרֹשׁ אֹתִי אַתֶּם בָּאִים חַי־אָנִי אִם־אִדָּרֵשׁ לָכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה

 20:3 Ben-ädäm DaBër et-ziq'nëy yis'räël w'ämar'Tä álëhem Koh ämar ádonäy y'hwih hálid'rosh otiy aTem Bäiym chay-äniy im-iDärësh läkhem n'um ádonäy y'hwih

 20:3 Son 1121 of man, 120 speak 1696 z8761 x853 unto the elders 2205 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and say 559 z8804 unto x413 them, Thus x3541 saith 559 z8804 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה; 3069 Are ye x859 come 935 z8802 to enquire 1875 z8800 of me? [As] I x589 live, 2416 saith 5002 z8803 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה, 3069 I will not x518 be enquired 1875 z8735 of by you.

הֲתִשְׁפֹּט אֹתָם הֲתִשְׁפּוֹט בֶּן־אָדָם אֶת־תּוֹעֲבֹת אֲבוֹתָם הוֹדִיעֵם

 20:4 hátish'Poţ otäm hátish'Pôţ Ben-ädäm et-Tôávot ávôtäm hôdiyëm

 20:4 Wilt thou judge 8199 z8799 them, son 1121 of man, 120 wilt thou judge 8199 z8799 [them]? cause them to know 3045 z8685 x853 the abominations 8441 of their fathers: 1

וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה בְּיוֹם בָּחֳרִי בְיִשְׂרָאֵל וָאֶשָּׂא יָדִי לְזֶרַע בֵּית יַעֲקֹב וָאִוָּדַע לָהֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וָאֶשָּׂא יָדִי לָהֶם לֵאמֹר אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם

 20:5 w'ämar'Tä álëyhem Koh-ämar ádonäy y'hwih B'yôm Bächóriy v'yis'räël wäeSä yädiy l'zera Bëyt yaáqov wäiûäda lähem B'eretz mitz'räyim wäeSä yädiy lähem lëmor ániy y'hwäh élohëykhem

 20:5 ¶ And say 559 z8804 unto x413 them, Thus x3541 saith 559 z8804 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה; 3069 In the day 3117 when I chose 977 z8800 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and lifted up 5375 z8799 mine hand 3027 unto the seed 2233 of the house 1004 of Ya`áköv יַעֲקֹב, 3290 and made myself known 3045 z8735 unto them in the land 776 of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 when I lifted y5375 z8799 up x5375 mine hand 3027 unto them, saying, 559 z8800 I x589 [am] Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים; 430

בַּיּוֹם הַהוּא נָשָׂאתִי יָדִי לָהֶם לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֶל־אֶרֶץ אֲשֶׁר־תַּרְתִּי לָהֶם זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ צְבִי הִיא לְכָל־הָאֲרָצוֹת

 20:6 BaYôm hahû näsätiy yädiy lähem l'hôtziyäm mëeretz mitz'räyim el-eretz ásher-Tar'Tiy lähem zävat chäläv ûd'vash tz'viy hiy l'khäl-häárätzôt

 20:6 In the day 3117 [that] I lifted up 5375 z8804 mine hand 3027 unto them, to bring them forth 3318 z8687 of the land 776 x4480 of Mixrayim מִצרַיִם 4714 into x413 a land 776 that x834 I had espied 8446 z8804 for them, flowing 2100 z8802 with milk 2461 and honey, 1706 which x1931 [is] the glory 6643 of all x3605 lands: 776

וָאֹמַר אֲלֵהֶם אִישׁ שִׁקּוּצֵי עֵינָיו הַשְׁלִיכוּ וּבְגִלּוּלֵי מִצְרַיִם אַל־תִּטַּמָּאוּ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם

 20:7 wäomar álëhem iysh shiQûtzëy ëynäyw hash'liykhû ûv'giLûlëy mitz'rayim al-TiŢaMäû ániy y'hwäh élohëykhem

 20:7 Then said 559 z8799 I unto x413 them, Cast ye away 7993 z8685 every man 376 the abominations 8251 of his eyes, 5869 and defile y2930 z8691 not yourselves x2930 x408 with the idols 1544 of Mixrayim מִצרַיִם: 4714 I x589 [am] Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

וַיַּמְרוּ־בִי וְלֹא אָבוּ לִּשְׁמֹעַ אֵלַי אִישׁ אֶת־שִׁקּוּצֵי עֵינֵיהֶם לֹא הִשְׁלִיכוּ וְאֶת־גִּלּוּלֵי מִצְרַיִם לֹא עָזָבוּ וָאֹמַר לִשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם לְכַלּוֹת אַפִּי בָּהֶם בְּתוֹךְ אֶרֶץ מִצְרָיִם

 20:8 waYam'rû-viy w'lo ävû Lish'moª ëlay iysh et-shiQûtzëy ëynëyhem lo hish'liykhû w'et-GiLûlëy mitz'rayim lo äzävû wäomar lish'Pokh' chámätiy álëyhem l'khaLôt aPiy Bähem B'tôkh' eretz mitz'räyim

 20:8 But they rebelled 4784 z8686 against me, and would 14 z8804 not x3808 hearken 8085 z8800 unto x413 me: they did not x3808 every man 376 cast away 7993 z8689 x853 the abominations 8251 of their eyes, 5869 neither x3808 did they forsake 5800 z8804 the idols 1544 of Mixrayim מִצרַיִם: 4714 then I said, 559 z8799 I will pour out 8210 z8800 my fury 2534 upon x5921 them, to accomplish 3615 z8763 my anger 639 against them in the midst 8432 of the land 776 of Mixrayim מִצרַיִם. 4714

וָאַעַשׂ לְמַעַן שְׁמִי לְבִלְתִּי הֵחֵל לְעֵינֵי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר־הֵמָּה בְתוֹכָם אֲשֶׁר נוֹדַעְתִּי אֲלֵיהֶם לְעֵינֵיהֶם לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם

 20:9 wäaas l'maan sh'miy l'vil'Tiy hëchël l'ëynëy haGôyim ásher-hëMäh v'tôkhäm ásher nôda'Tiy álëyhem l'ëynëyhem l'hôtziyäm mëeretz mitz'räyim

 20:9 But I wrought 6213 z8799 for my name's y8034 sake, x4616 x8034 that it should not x1115 be polluted 2490 z8736 before 5869 the heathen, 1471 among 8432 whom x834 they x1992 [were], in whose x834 sight 5869 I made myself known 3045 z8738 unto x413 them, in bringing them forth 3318 z8687 out of the land 776 x4480 of Mixrayim מִצרַיִם. 4714

וָאוֹצִיאֵם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וָאֲבִאֵם אֶל־הַמִּדְבָּר

 20:10 wäôtziyëm mëeretz mitz'räyim wäáviëm el-haMid'Bär

 20:10 ¶ Wherefore I caused them to go x3318 forth y3318 z8686 out of the land 776 x4480 of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 and brought 935 z8686 them into x413 the wilderness. 4057

וָאֶתֵּן לָהֶם אֶת־חֻקּוֹתַי וְאֶת־מִשְׁפָּטַי הוֹדַעְתִּי אוֹתָם אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אוֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם

 20:11 wäeTën lähem et-chuQôtay w'et-mish'Päţay hôda'Tiy ôtäm ásher yaáseh ôtäm häädäm wächay Bähem

 20:11 And I gave 5414 z8799 them x853 my statutes, 2708 and shewed 3045 z8689 them my judgments, 4941 which x834 [if] a man 120 do, 6213 z8799 x853 he shall even live y2425 z8804 x2421 in them.

וְגַם אֶת־שַׁבְּתוֹתַי נָתַתִּי לָהֶם לִהְיוֹת לְאוֹת בֵּינִי וּבֵינֵיהֶם לָדַעַת כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשָׁם

 20:12 w'gam et-shaB'tôtay nätaTiy lähem lih'yôt l'ôt Bëyniy ûvëynëyhem lädaat Kiy ániy y'hwäh m'qaD'shäm

 20:12 Moreover also x1571 I gave 5414 z8804 them x853 my sabbaths, 7676 to be x1961 a sign 226 between x996 me and them, that they might know 3045 z8800 that x3588 I x589 [am] Yähwè יָהוֶה 3068 Mækaddišȼem מְקַדִּשׁכֶם. 6942 z8764

וַיַּמְרוּ־בִי בֵית־יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר בְּחֻקּוֹתַי לֹא־הָלָכוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַי מָאָסוּ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם וְאֶת־שַׁבְּתֹתַי חִלְּלוּ מְאֹד וָאֹמַר לִשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם בַּמִּדְבָּר לְכַלּוֹתָם

 20:13 waYam'rû-viy vëyt-yis'räël BaMid'Bär B'chuQôtay lo-häläkhû w'et-mish'Päţay määšû ásher yaáseh otäm häädäm wächay Bähem w'et-shaB'totay chiL'lû m'od wäomar lish'Pokh' chámätiy álëyhem BaMid'Bär l'khaLôtäm

 20:13 But the house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 rebelled 4784 z8686 against me in the wilderness: 4057 they walked 1980 z8804 not x3808 in my statutes, 2708 and they despised 3988 z8804 my judgments, 4941 which x834 [if] a man 120 do, 6213 z8799 x853 he shall even live y2425 z8804 x2421 in them; and my sabbaths 7676 they greatly 3966 polluted: 2490 z8765 then I said, 559 z8799 I would pour out 8210 z8800 my fury 2534 upon x5921 them in the wilderness, 4057 to consume 3615 z8763 them.

וָאֶעֱשֶׂה לְמַעַן שְׁמִי לְבִלְתִּי הֵחֵל לְעֵינֵי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִים לְעֵינֵיהֶם

 20:14 wäeéseh l'maan sh'miy l'vil'Tiy hëchël l'ëynëy haGôyim ásher hôtzëtiym l'ëynëyhem

 20:14 But I wrought 6213 z8799 for my name's y8034 sake, x4616 x8034 that it should not x1115 be polluted 2490 z8736 before 5869 the heathen, 1471 in whose x834 sight 5869 I brought them out. 3318 z8689

וְגַם־אֲנִי נָשָׂאתִי יָדִי לָהֶם בַּמִּדְבָּר לְבִלְתִּי הָבִיא אוֹתָם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַתִּי זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ צְבִי הִיא לְכָל־הָאֲרָצוֹת

 20:15 w'gam-ániy näsätiy yädiy lähem BaMid'Bär l'vil'Tiy häviy ôtäm el-hääretz ásher-nätaTiy zävat chäläv ûd'vash tz'viy hiy l'khäl-häárätzôt

 20:15 Yet also x1571 I x589 lifted up 5375 z8804 my hand 3027 unto them in the wilderness, 4057 that I would not x1115 bring 935 z8687 them into x413 the land 776 which x834 I had given 5414 z8804 [them], flowing 2100 z8802 with milk 2461 and honey, 1706 which x1931 [is] the glory 6643 of all x3605 lands; 776

יַעַן בְּמִשְׁפָּטַי מָאָסוּ וְאֶת־חֻקּוֹתַי לֹא־הָלְכוּ בָהֶם וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַי חִלֵּלוּ כִּי אַחֲרֵי גִלּוּלֵיהֶם לִבָּם הֹלֵךְ

 20:16 yaan B'mish'Päţay määšû w'et-chuQôtay lo-häl'khû vähem w'et-shaB'tôtay chiLëlû Kiy achárëy giLûlëyhem liBäm holëkh'

 20:16 Because x3282 they despised 3988 z8804 my judgments, 4941 and walked 1980 z8804 not x3808 in my statutes, 2708 but polluted 2490 z8765 my sabbaths: 7676 for x3588 their heart 3820 went 1980 z8802 after 310 their idols. 1544

וַתָּחָס עֵינִי עֲלֵיהֶם מִשַּׁחֲתָם וְלֹא־עָשִׂיתִי אוֹתָם כָּלָה בַּמִּדְבָּר

 20:17 waTächäš ëyniy álëyhem miSHachátäm w'lo-äsiytiy ôtäm Käläh BaMid'Bär

 20:17 Nevertheless mine eye 5869 spared 2347 z8799 x5921 them from destroying 7843 z8763 x4480 them, neither x3808 did I make 6213 z8804 an end 3617 of them in the wilderness. 4057

וָאֹמַר אֶל־בְּנֵיהֶם בַּמִּדְבָּר בְּחוּקֵּי אֲבוֹתֵיכֶם אַל־תֵּלֵכוּ וְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶם אַל־תִּשְׁמֹרוּ וּבְגִלּוּלֵיהֶם אַל־תִּטַּמָּאוּ

 20:18 wäomar el-B'nëyhem BaMid'Bär B'chûQëy ávôtëykhem al-Tëlëkhû w'et-mish'P'ţëyhem al-Tish'morû ûv'giLûlëyhem al-TiŢaMäû

 20:18 But I said 559 z8799 unto x413 their children 1121 in the wilderness, 4057 Walk y3212 z8799 x1980 ye not x408 in the statutes 2706 of your fathers, 1 neither x408 observe 8104 z8799 their judgments, 4941 nor x408 defile y2930 z8691 yourselves x2930 with their idols: 1544

אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּחֻקּוֹתַי לֵכוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַי שִׁמְרוּ וַעֲשׂוּ אוֹתָם

 20:19 ániy y'hwäh élohëykhem B'chuQôtay lëkhû w'et-mish'Päţay shim'rû waásû ôtäm

 20:19 I x589 [am] Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים; 430 walk y3212 z8798 x1980 in my statutes, 2708 and keep 8104 z8798 my judgments, 4941 and do 6213 z8798 them;

וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַי קַדֵּשׁוּ וְהָיוּ לְאוֹת בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם לָדַעַת כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם

 20:20 w'et-shaB'tôtay qaDëshû w'häyû l'ôt Bëyniy ûvëynëykhem lädaat Kiy ániy y'hwäh élohëykhem

 20:20 And hallow 6942 z8761 my sabbaths; 7676 and they shall be x1961 a sign 226 between x996 me and you, that ye may know 3045 z8800 that x3588 I x589 [am] Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

וַיַּמְרוּ־בִי הַבָּנִים בְּחֻקּוֹתַי לֹא־הָלָכוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַי לֹא־שָׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת אוֹתָם אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אוֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם אֶת־שַׁבְּתוֹתַי חִלֵּלוּ וָאֹמַר לִשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם לְכַלּוֹת אַפִּי בָּם בַּמִּדְבָּר

 20:21 waYam'rû-viy haBäniym B'chuQôtay lo-häläkhû w'et-mish'Päţay lo-shäm'rû laásôt ôtäm ásher yaáseh ôtäm häädäm wächay Bähem et-shaB'tôtay chiLëlû wäomar lish'Pokh' chámätiy álëyhem l'khaLôt aPiy Bäm BaMid'Bär

 20:21 Notwithstanding the children 1121 rebelled 4784 z8686 against me: they walked 1980 z8804 not x3808 in my statutes, 2708 neither x3808 kept 8104 z8804 my judgments 4941 to do 6213 z8800 them, which x834 [if] a man 120 do, 6213 z8799 x853 he shall even live y2425 z8804 x2421 in them; they polluted 2490 z8765 x853 my sabbaths: 7676 then I said, 559 z8799 I would pour out 8210 z8800 my fury 2534 upon x5921 them, to accomplish 3615 z8763 my anger 639 against them in the wilderness. 4057

וַהֲשִׁבֹתִי אֶת־יָדִי וָאַעַשׂ לְמַעַן שְׁמִי לְבִלְתִּי הֵחֵל לְעֵינֵי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר־הוֹצֵאתִי אוֹתָם לְעֵינֵיהֶם

 20:22 waháshivotiy et-yädiy wäaas l'maan sh'miy l'vil'Tiy hëchël l'ëynëy haGôyim ásher-hôtzëtiy ôtäm l'ëynëyhem

 20:22 Nevertheless I withdrew 7725 z8689 x853 mine hand, 3027 and wrought 6213 z8799 for my name's y8034 sake, x4616 x8034 that it should not x1115 be polluted 2490 z8736 in the sight 5869 of the heathen, 1471 in whose x834 sight 5869 I brought them forth. 3318 z8689 x853

גַּם־אֲנִי נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָהֶם בַּמִּדְבָּר לְהָפִיץ אֹתָם בַּגּוֹיִם וּלְזָרוֹת אוֹתָם בָּאֲרָצוֹת

 20:23 Gam-ániy näsätiy et-yädiy lähem BaMid'Bär l'häfiytz otäm BaGôyim ûl'zärôt ôtäm Bäárätzôt

 20:23 I x589 lifted up 5375 z8804 x853 mine hand 3027 unto them also x1571 in the wilderness, 4057 that I would scatter 6327 z8687 them among the heathen, 1471 and disperse 2219 z8763 them through the countries; 776

יַעַן מִשְׁפָּטַי לֹא־עָשׂוּ וְחֻקּוֹתַי מָאָסוּ וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַי חִלֵּלוּ וְאַחֲרֵי גִּלּוּלֵי אֲבוֹתָם הָיוּ עֵינֵיהֶם

 20:24 yaan mish'Päţay lo-äsû w'chuQôtay määšû w'et-shaB'tôtay chiLëlû w'achárëy GiLûlëy ávôtäm häyû ëynëyhem

 20:24 Because x3282 they had not x3808 executed 6213 z8804 my judgments, 4941 but had despised 3988 z8804 my statutes, 2708 and had polluted 2490 z8765 my sabbaths, 7676 and their eyes 5869 were x1961 after 310 their fathers' 1 idols. 1544

וְגַם־אֲנִי נָתַתִּי לָהֶם חֻקִּים לֹא טוֹבִים וּמִשְׁפָּטִים לֹא יִחְיוּ בָּהֶם

 20:25 w'gam-ániy nätaTiy lähem chuQiym lo ţôviym ûmish'Päţiym lo yich'yû Bähem

 20:25 Wherefore I x589 gave 5414 z8804 them also x1571 statutes 2706 [that were] not x3808 good, 2896 and judgments 4941 whereby they should not x3808 live; 2421 z8799

וָאֲטַמֵּא אוֹתָם בְּמַתְּנוֹתָם בְּהַעֲבִיר כָּל־פֶּטֶר רָחַם לְמַעַן אֲשִׁמֵּם לְמַעַן אֲשֶׁר יֵדְעוּ אֲשֶׁר אֲנִי יְהוָה ס

 20:26 wäáţaMë ôtäm B'maT'nôtäm B'haáviyr Käl-Peţer rächam l'maan áshiMëm l'maan ásher yëd'û ásher ániy y'hwäh š

 20:26 And I polluted 2930 z8762 them in their own gifts, 4979 in that they caused to pass through 5674 z8687 [the fire] all x3605 that openeth 6363 the womb, 7356 that x4616 I might make them desolate, 8074 z8686 to the end x4616 that x834 they might know 3045 z8799 that x834 I x589 [am] Yähwè יָהוֶה. 3068

לָכֵן דַּבֵּר אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל בֶּן־אָדָם וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה עוֹד זֹאת גִּדְּפוּ אוֹתִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּמַעֲלָם בִּי מָעַל

 20:27 läkhën DaBër el-Bëyt yis'räël Ben-ädäm w'ämar'Tä álëyhem Koh ämar ádonäy y'hwih ôd zot GiD'fû ôtiy ávôtëykhem B'maáläm Biy mäal

 20:27 ¶ Therefore, x3651 son 1121 of man, 120 speak 1696 z8761 unto x413 the house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and say 559 z8804 unto x413 them, Thus x3541 saith 559 z8804 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה; 3069 Yet x5750 in this x2063 your fathers 1 have blasphemed 1442 z8765 me, in that they have committed 4603 z8800 a trespass 4604 against me.

וָאֲבִיאֵם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אוֹתָהּ לָהֶם וַיִּרְאוּ כָל־גִּבְעָה רָמָה וְכָל־עֵץ עָבֹת וַיִּזְבְּחוּ־שָׁם אֶת־זִבְחֵיהֶם וַיִּתְּנוּ־שָׁם כַּעַס קָרְבָּנָם וַיָּשִׂימוּ שָׁם רֵיחַ נִיחוֹחֵיהֶם וַיַּסִּיכוּ שָׁם אֶת־נִסְכֵּיהֶם

 20:28 wäáviyëm el-hääretz ásher näsätiy et-yädiy lätët ôtäH lähem waYir'û khäl-Giv'äh rämäh w'khäl-ëtz ävot waYiz'B'chû-shäm et-ziv'chëyhem waYiT'nû-shäm Kaaš qär'Bänäm waYäsiymû shäm rëyªch niychôchëyhem waYaŠiykhû shäm et-niš'Këyhem

 20:28 [For] when I had brought 935 z8686 them into x413 the land, 776 [for] the which x834 I lifted up 5375 z8804 x853 mine hand 3027 to give 5414 z8800 it to them, then they saw 7200 z8799 every x3605 high 7311 z8802 hill, 1389 and all x3605 the thick 5687 trees, 6086 and they offered 2076 z8799 there x8033 x853 their sacrifices, 2077 and there x8033 they presented 5414 z8799 the provocation 3708 of their offering: 7133 there x8033 also they made 7760 z8799 their sweet 5207 savour, 7381 and poured out 5258 z8686 there x8033 x853 their drink offerings. 5262

וָאֹמַר אֲלֵהֶם מָה הַבָּמָה אֲשֶׁר־אַתֶּם הַבָּאִים שָׁם וַיִּקָּרֵא שְׁמָהּ בָּמָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה

 20:29 wäomar álëhem mäh haBämäh ásher-aTem haBäiym shäm waYiQärë sh'mäH Bämäh ad haYôm haZeh

 20:29 Then I said 559 z8799 unto x413 them, What x4100 [is] the high place 1116 whereunto x834 x8033 ye x859 go? 935 z8802 And the name 8034 thereof is called 7121 z8735 Bämà בָּמָה 1117 unto x5704 this x2088 day. 3117

לָכֵן אֱמֹר אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הַבְּדֶרֶךְ אֲבוֹתֵיכֶם אַתֶּם נִטְמְאִים וְאַחֲרֵי שִׁקּוּצֵיהֶם אַתֶּם זֹנִים

 20:30 läkhën émor el-Bëyt yis'räël Koh ämar ádonäy y'hwih haB'derekh' ávôtëykhem aTem niţ'm'iym w'achárëy shiQûtzëyhem aTem zoniym

 20:30 Wherefore x3651 say 559 z8798 unto x413 the house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 Thus x3541 saith 559 z8804 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה; 3069 Are ye x859 polluted 2930 z8737 after the manner 1870 of your fathers? 1 and commit ye whoredom 2181 z8802 x859 after 310 their abominations? 8251

וּבִשְׂאֵת מַתְּנֹתֵיכֶם בְּהַעֲבִיר בְּנֵיכֶם בָּאֵשׁ אַתֶּם נִטְמְאִים לְכָל־גִּלּוּלֵיכֶם עַד־הַיּוֹם וַאֲנִי אִדָּרֵשׁ לָכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־אִדָּרֵשׁ לָכֶם

 20:31 ûvis'ët maT'notëykhem B'haáviyr B'nëykhem Bäësh aTem niţ'm'iym l'khäl-GiLûlëykhem ad-haYôm waániy iDärësh läkhem Bëyt yis'räël chay-äniy n'um ádonäy y'hwih im-iDärësh läkhem

 20:31 For when ye offer 5375 z8800 your gifts, 4979 when ye make your sons 1121 to pass x5674 through y5674 z8687 the fire, 784 ye x859 pollute y2930 z8737 yourselves x2930 with all x3605 your idols, 1544 even unto x5704 this day: 3117 and shall I x589 be enquired y1875 z8735 of x1875 by you, O house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל? 3478 [As] I x589 live, 2416 saith 5002 z8803 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה, 3069 I will not x518 be enquired y1875 z8735 of x1875 by you.

וְהָעֹלָה עַל־רוּחֲכֶם הָיוֹ לֹא תִהְיֶה אֲשֶׁר אַתֶּם אֹמְרִים נִהְיֶה כַגּוֹיִם כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲרָצוֹת לְשָׁרֵת עֵץ וָאָבֶן

 20:32 w'häoläh al-rûchákhem häyô lo tih'yeh ásher aTem om'riym nih'yeh khaGôyim K'mish'P'chôt häárätzôt l'shärët ëtz wääven

 20:32 And that which cometh 5927 z8802 into x5921 your mind 7307 shall not x3808 be at all, 1961 that x834 ye x859 say, 559 z8802 We will be 1961 z8799 as the heathen, 1471 as the families 4940 of the countries, 776 to serve 8334 z8763 wood 6086 and stone. 68

חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְחֵמָה שְׁפוּכָה אֶמְלוֹךְ עֲלֵיכֶם

 20:33 chay-äniy n'um ádonäy y'hwih im-lo B'yäd cházäqäh ûviz'rôª n'ţûyäh ûv'chëmäh sh'fûkhäh em'lôkh' álëykhem

 20:33 ¶ [As] I x589 live, 2416 saith 5002 z8803 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה, 3069 surely x518 x3808 with a mighty 2389 hand, 3027 and with a stretched out 5186 z8803 arm, 2220 and with fury 2534 poured out, 8210 z8803 will I rule 4427 z8799 over x5921 you:

וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִן־הָעַמִּים וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִן־הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר נְפוֹצֹתֶם בָּם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְחֵמָה שְׁפוּכָה

 20:34 w'hôtzëtiy et'khem min-häaMiym w'qiBatz'Tiy et'khem min-häárätzôt ásher n'fôtzotem Bäm B'yäd cházäqäh ûviz'rôª n'ţûyäh ûv'chëmäh sh'fûkhäh

 20:34 And I will bring you out 3318 z8689 x853 from x4480 the people, 5971 and will gather 6908 z8765 you out of x4480 the countries 776 wherein x834 ye are scattered, 6327 z8738 with a mighty 2389 hand, 3027 and with a stretched out 5186 z8803 arm, 2220 and with fury 2534 poured out. 8210 z8803

וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־מִדְבַּר הָעַמִּים וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתְּכֶם שָׁם פָּנִים אֶל־פָּנִים

 20:35 w'hëvëtiy et'khem el-mid'Bar häaMiym w'nish'Paţ'Tiy iT'khem shäm Päniym el-Päniym

 20:35 And I will bring 935 z8689 you into x413 the wilderness 4057 of the people, 5971 and there x8033 will I plead 8199 z8738 with x854 you face 6440 to x413 face. 6440

כַּאֲשֶׁר נִשְׁפַּטְתִּי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶם בְּמִדְבַּר אֶרֶץ מִצְרָיִם כֵּן אִשָּׁפֵט אִתְּכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה

 20:36 Kaásher nish'Paţ'Tiy et-ávôtëykhem B'mid'Bar eretz mitz'räyim Kën iSHäfëţ iT'khem n'um ádonäy y'hwih

 20:36 Like as x834 I pleaded 8199 z8738 with x854 your fathers 1 in the wilderness 4057 of the land 776 of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 so x3651 will I plead 8199 z8735 with x854 you, saith 5002 z8803 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה. 3069

וְהַעֲבַרְתִּי אֶתְכֶם תַּחַת הַשָּׁבֶט וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם בְּמָסֹרֶת הַבְּרִית

 20:37 w'haávar'Tiy et'khem Tachat haSHäveţ w'hëvëtiy et'khem B'mäšoret haB'riyt

 20:37 And I will cause you to pass 5674 z8689 under x8478 the rod, 7626 and I will bring 935 z8689 you into the bond 4562 of the covenant: 1285

וּבָרוֹתִי מִכֶּם הַמֹּרְדִים וְהַפּוֹשְׁעִים בִּי מֵאֶרֶץ מְגוּרֵיהֶם אוֹצִיא אוֹתָם וְאֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֹא יָבוֹא וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה

 20:38 ûvärôtiy miKem haMor'diym w'haPôsh'iym Biy mëeretz m'gûrëyhem ôtziy ôtäm w'el-ad'mat yis'räël lo yävô wiyda'Tem Kiy-ániy y'hwäh

 20:38 And I will purge out 1305 z8804 from x4480 among you the rebels, 4775 z8802 and them that transgress 6586 z8802 against me: I will bring them forth 3318 z8686 x853 out of the country 776 x4480 where they sojourn, 4033 and they shall not x3808 enter 935 z8799 into x413 the land 127 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל: 3478 and ye shall know 3045 z8804 that x3588 I x589 [am] Yähwè יָהוֶה. 3068

וְאַתֶּם בֵּית־יִשְׂרָאֵל כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִֹה אִישׁ גִּלּוּלָיו לְכוּ עֲבֹדוּ וְאַחַר אִם־אֵינְכֶם שֹׁמְעִים אֵלָי וְאֶת־שֵׁם קָדְשִׁי לֹא תְחַלְּלוּ־עוֹד בְּמַתְּנוֹתֵיכֶם וּבְגִלּוּלֵיכֶם

 20:39 w'aTem Bëyt-yis'räël Koh-ämar ádonäy y'hôih iysh GiLûläyw l'khû ávodû w'achar im-ëyn'khem shom'iym ëläy w'et-shëm qäd'shiy lo t'chaL'lû-ôd B'maT'nôtëykhem ûv'giLûlëykhem

 20:39 As for you, x859 O house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 thus x3541 saith 559 z8804 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה; 3069 Go y3212 z8798 x1980 ye, serve 5647 z8798 ye every one 376 his idols, 1544 and hereafter 310 [also], if x518 ye will not x369 hearken 8085 z8802 unto x413 me: but pollute 2490 z8762 ye my holy 6944 name 8034 no x3808 more x5750 with your gifts, 4979 and with your idols. 1544

כִּי בְהַר־קָדְשִׁי בְּהַר מְרוֹם יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה שָׁם יַעַבְדֻנִי כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֻּלֹּה בָּאָרֶץ שָׁם אֶרְצֵם וְשָׁם אֶדְרוֹשׁ אֶת־תְּרוּמֹתֵיכֶם וְאֶת־רֵאשִׁית מַשְׂאוֹתֵיכֶם בְּכָל־קָדְשֵׁיכֶם

 20:40 Kiy v'har-qäd'shiy B'har m'rôm yis'räël n'um ádonäy y'hwih shäm yaav'duniy Käl-Bëyt yis'räël KuLoh Bääretz shäm er'tzëm w'shäm ed'rôsh et-T'rûmotëykhem w'et-rëshiyt mas'ôtëykhem B'khäl-qäd'shëykhem

 20:40 For x3588 in mine holy 6944 mountain, 2022 in the mountain 2022 of the height 4791 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 saith 5002 z8803 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה, 3069 there x8033 shall all x3605 the house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 all x3605 of them in the land, 776 serve 5647 z8799 me: there x8033 will I accept 7521 z8799 them, and there x8033 will I require 1875 z8799 x853 your offerings, 8641 and the firstfruits 7225 of your oblations, 4864 with all x3605 your holy things. 6944

בְּרֵיחַ נִיחֹחַ אֶרְצֶה אֶתְכֶם בְּהוֹצִיאִי אֶתְכֶם מִן־הָעַמִּים וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִן־הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר נְפֹצֹתֶם בָּם וְנִקְדַּשְׁתִּי בָכֶם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם

 20:41 B'rëyªch niychoªch er'tzeh et'khem B'hôtziyiy et'khem min-häaMiym w'qiBatz'Tiy et'khem min-häárätzôt ásher n'fotzotem Bäm w'niq'Dash'Tiy väkhem l'ëynëy haGôyim

 20:41 I will accept 7521 z8799 you with your sweet 5207 savour, 7381 when I bring you out 3318 z8687 x853 from x4480 the people, 5971 and gather 6908 z8765 you out of x4480 the countries 776 wherein x834 ye have been scattered; 6327 z8738 and I will be sanctified 6942 z8738 in you before 5869 the heathen. 1471

וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה בַּהֲבִיאִי אֶתְכֶם אֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אוֹתָהּ לַאֲבוֹתֵיכֶם

 20:42 wiyda'Tem Kiy-ániy y'hwäh Baháviyiy et'khem el-ad'mat yis'räël el-hääretz ásher näsätiy et-yädiy lätët ôtäH laávôtëykhem

 20:42 And ye shall know 3045 z8804 that x3588 I x589 [am] Yähwè יָהוֶה, 3068 when I shall bring 935 z8687 you into x413 the land 127 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 into x413 the country 776 [for] the which x834 I lifted up 5375 z8804 x853 mine hand 3027 to give 5414 z8800 it to your fathers. 1

וּזְכַרְתֶּם־שָׁם אֶת־דַּרְכֵיכֶם וְאֵת כָּל־עֲלִילוֹתֵיכֶם אֲשֶׁר נִטְמֵאתֶם בָּם וּנְקֹטֹתֶם בִּפְנֵיכֶם בְּכָל־רָעוֹתֵיכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם

 20:43 ûz'khar'Tem-shäm et-Dar'khëykhem w'ët Käl-áliylôtëykhem ásher niţ'mëtem Bäm ûn'qoţotem Bif'nëykhem B'khäl-räôtëykhem ásher ásiytem

 20:43 And there x8033 shall ye remember 2142 z8804 x853 your ways, 1870 and all x3605 your doings, 5949 wherein x834 ye have been defiled; 2930 z8738 and ye shall lothe y6962 z8738 yourselves x6962 in your own sight 6440 for all x3605 your evils 7451 that x834 ye have committed. 6213 z8804

וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה בַּעֲשׂוֹתִי אִתְּכֶם לְמַעַן שְׁמִי לֹא כְדַרְכֵיכֶם הָרָעִים וְכַעֲלִילוֹתֵיכֶם הַנִּשְׁחָתוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה פ

 20:44 wiyda'Tem Kiy-ániy y'hwäh Baásôtiy iT'khem l'maan sh'miy lo kh'dar'khëykhem häräiym w'khaáliylôtëykhem haNish'chätôt Bëyt yis'räël n'um ádonäy y'hwih f

 20:44 And ye shall know 3045 z8804 that x3588 I x589 [am] Yähwè יָהוֶה, 3068 when I have wrought 6213 z8800 with x854 you for my name's y8034 sake, x4616 x8034 not x3808 according to your wicked 7451 ways, 1870 nor according to your corrupt 7843 z8737 doings, 5949 O ye house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 saith 5002 z8803 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה. 3069

וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר

 20:45 way'hiy d'var-y'hwäh ëlay lëmor

 20:45 ¶ Moreover the word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 came x1961 unto x413 me, saying, 559 z8800

בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ דֶּרֶךְ תֵּימָנָה וְהַטֵּף אֶל־דָּרוֹם וְהִנָּבֵא אֶל־יַעַר הַשָּׂדֶה נֶגֶב

 20:46 Ben-ädäm siym Päneykhä Derekh' Tëymänäh w'haŢëf el-Därôm w'hiNävë el-yaar haSädeh negev

 20:46 Son 1121 of man, 120 set 7760 z8798 thy face 6440 toward 1870 the south, 8486 and drop 5197 z8685 [thy word] toward x413 the south, 1864 and prophesy 5012 z8734 against x413 the forest 3293 of the south 5045 field; 7704

וְאָמַרְתָּ לְיַעַר הַנֶּגֶב שְׁמַע דְּבַר־יְהוָה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מַצִּית־בְּךָ אֵשׁ וְאָכְלָה בְךָ כָל־עֵץ־לַח וְכָל־עֵץ יָבֵשׁ לֹא־תִכְבֶּה לַהֶבֶת שַׁלְהֶבֶת וְנִצְרְבוּ־בָהּ כָּל־פָּנִים מִנֶּגֶב צָפוֹנָה

 20:47 w'ämar'Tä l'yaar haNegev sh'ma D'var-y'hwäh Koh-ämar ádonäy y'hwih hin'niy maTZiyt-B'khä ësh w'äkh'läh v'khä khäl-ëtz-lach w'khäl-ëtz yävësh lo-tikh'Beh lahevet shal'hevet w'nitz'r'vû-väH Käl-Päniym miNegev tzäfônäh

 20:47 And say 559 z8804 to the forest 3293 of the south, 5045 Hear 8085 z8798 the word 1697 of Yähwè יָהוֶה; 3068 Thus x3541 saith 559 z8804 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה; 3069 Behold, x2009 I will kindle 3341 z8688 a fire 784 in thee, and it shall devour 398 z8804 every x3605 green 3892 tree 6086 in thee, and every x3605 dry 3002 tree: 6086 the flaming 3852 flame 7957 shall not x3808 be quenched, 3518 z8799 and all x3605 faces 6440 from the south 5045 x4480 to the north 6828 shall be burned 6866 z8738 therein.

וְרָאוּ כָּל־בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה בִּעַרְתִּיהָ לֹא תִּכְבֶּה

 20:48 w'räû Käl-Bäsär Kiy ániy y'hwäh Biar'Tiyhä lo Tikh'Beh

 20:48 And all x3605 flesh 1320 shall see 7200 z8804 that x3588 I x589 Yähwè יָהוֶה 3068 have kindled 1197 z8765 it: it shall not x3808 be quenched. 3518 z8799

וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הֵמָּה אֹמְרִים לִי הֲלֹא מְמַשֵּׁל מְשָׁלִים הוּא פ

 20:49 wäomar áhäH ádonäy y'hwih hëMäh om'riym liy hálo m'maSHël m'shäliym hû f

 20:49 Then said 559 z8799 I, Ah 162 ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה! 3069 they x1992 say 559 z8802 of me, Doth he x1931 not x3808 speak 4911 z8764 parables? 4912