Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Προσέχετε [δὲ] τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς: εἰ δὲ μήγε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Ye-should-hold-toward [moreover] to-the-one to-a-course-belongedness of-ye lest to-do-unto in-toward-from of-the-ones of-mankinds toward to-the-one to-have-been-perceived-unto unto-them; if moreover lest-too to-a-pay not ye-hold beside unto-the-one unto-a-Father of-ye unto-the-one in unto-the-ones unto-skies.

 6:1 Προσέχετε "Ye-should-hold-toward" [δὲ] "[moreover]" τὴν "to-the-one" δικαιοσύνην "to-a-course-belongedness" ὑμῶν "of-ye" μὴ "lest" ποιεῖν "to-do-unto" ἔμπροσθεν "in-toward-from" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων "of-mankinds" πρὸς "toward" τὸ "to-the-one" θεαθῆναι "to-have-been-perceived-unto" αὐτοῖς: "unto-them;" εἰ "if" δὲ "moreover" μήγε, "lest-too" μισθὸν "to-a-pay" οὐκ "not" ἔχετε "ye-hold" παρὰ "beside" τῷ "unto-the-one" πατρὶ "unto-a-Father" ὑμῶν "of-ye" τῷ "unto-the-one" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" οὐρανοῖς. "unto-skies."

Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
Which-also-ever accordingly thou-might-do-unto to-a-compassionateness, lest thou-might-have-trumpeted-to in-toward-from of-thee as-very the-ones separaters-under they-do-unto in unto-the-ones unto-leadings-together and in unto-the-ones unto-tractees, unto-which-whither they-might-have-been-reckoned-to under of-the-ones of-mankinds; amen I-forth unto-ye, they-hold-off to-the-one to-a-pay of-them.

 6:2 Ὅταν "Which-also-ever" οὖν "accordingly" ποιῇς "thou-might-do-unto" ἐλεημοσύνην, "to-a-compassionateness," μὴ "lest" σαλπίσῃς "thou-might-have-trumpeted-to" ἔμπροσθέν "in-toward-from" σου, "of-thee" ὥσπερ "as-very" οἱ "the-ones" ὑποκριταὶ "separaters-under" ποιοῦσιν "they-do-unto" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" συναγωγαῖς "unto-leadings-together" καὶ "and" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ῥύμαις, "unto-tractees," ὅπως "unto-which-whither" δοξασθῶσιν "they-might-have-been-reckoned-to" ὑπὸ "under" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων: "of-mankinds;" ἀμὴν "amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ἀπέχουσιν "they-hold-off" τὸν "to-the-one" μισθὸν "to-a-pay" αὐτῶν. "of-them."

σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
Of-THEE moreover of-doing-unto to-a-compassionateness lest it-should-have-had-acquainted, the-one more-un-certain of-thee, to-what-one it-doeth-unto, the-one right-belonged of-thee,

 6:3 σοῦ "Of-THEE" δὲ "moreover" ποιοῦντος "of-doing-unto" ἐλεημοσύνην "to-a-compassionateness" μὴ "lest" γνώτω "it-should-have-had-acquainted," ἡ "the-one" ἀριστερά "more-un-certain" σου "of-thee," τί "to-what-one" ποιεῖ "it-doeth-unto," ἡ "the-one" δεξιά "right-belonged" σου, "of-thee,"

ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ: καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.
unto-which-whither it-might-be of-thee the-one a-compassionateness in unto-the-one unto-concealed and the-one a-Father of-thee the-one viewing in unto-the-one unto-concealed it-shall-give-off unto-thee.

 6:4 ὅπως "unto-which-whither" ᾖ "it-might-be" σου "of-thee" ἡ "the-one" ἐλεημοσύνη "a-compassionateness" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κρυπτῷ: "unto-concealed" καὶ "and" ὁ "the-one" πατήρ "a-Father" σου "of-thee" ὁ "the-one" βλέπων "viewing" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κρυπτῷ "unto-concealed" ἀποδώσει "it-shall-give-off" σοι. "unto-thee."

Καὶ ὅταν προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί: ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.
And which-also-ever ye-might-goodly-hold-toward, not ye-shall-be as the-ones separaters-under, to-which-a-one they-care-unto in unto-the-ones unto-leadings-together and in unto-the-ones unto-anglings-unto of-the-ones of-broad having-had-come-to-stand to-goodly-hold-toward unto-which-whither they-might-have-had-been-manifested unto-the-ones unto-mankinds; amen I-forth unto-ye, they-hold-off to-the-one to-a-pay of-them.

 6:5 Καὶ "And" ὅταν "which-also-ever" προσεύχησθε, "ye-might-goodly-hold-toward," οὐκ "not" ἔσεσθε "ye-shall-be" ὡς "as" οἱ "the-ones" ὑποκριταί: "separaters-under," ὅτι "to-which-a-one" φιλοῦσιν "they-care-unto" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" συναγωγαῖς "unto-leadings-together" καὶ "and" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" γωνίαις "unto-anglings-unto" τῶν "of-the-ones" πλατειῶν "of-broad" ἑστῶτες "having-had-come-to-stand" προσεύχεσθαι, "to-goodly-hold-toward" ὅπως "unto-which-whither" φανῶσιν "they-might-have-had-been-manifested" τοῖς "unto-the-ones" ἀνθρώποις: "unto-mankinds;" ἀμὴν "amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ἀπέχουσι "they-hold-off" τὸν "to-the-one" μισθὸν "to-a-pay" αὐτῶν. "of-them."

σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ: καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.
Thou moreover which-also-ever thou-might-goodly-hold-toward, thou-should-have-had-came-into into to-the-one to-a-dispenselet-of of-thee and having-latched to-the-one to-a-portal of-thee thou-should-have-goodly-held-toward unto-the-one unto-a-Father of-thee unto-the-one in unto-the-one unto-concealed, and the-one a-Father of-thee the-one viewing in unto-the-one unto-concealed it-shall-give-off unto-thee.

 6:6 σὺ "Thou" δὲ "moreover" ὅταν "which-also-ever" προσεύχῃ, "thou-might-goodly-hold-toward," εἴσελθε "thou-should-have-had-came-into" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ταμεῖόν "to-a-dispenselet-of" σου "of-thee" καὶ "and" κλείσας "having-latched" τὴν "to-the-one" θύραν "to-a-portal" σου "of-thee" πρόσευξαι "thou-should-have-goodly-held-toward" τῷ "unto-the-one" πατρί "unto-a-Father" σου "of-thee" τῷ "unto-the-one" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κρυπτῷ: "unto-concealed," καὶ "and" ὁ "the-one" πατήρ "a-Father" σου "of-thee" ὁ "the-one" βλέπων "viewing" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κρυπτῷ "unto-concealed" ἀποδώσει "it-shall-give-off" σοι. "unto-thee."

Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται:
Goodly-holding-toward moreover lest ye-might-have-chant-fortheed-unto as-very the-ones nation-belonged-of; they-think-unto therefore to-which-a-one in unto-the-one unto-a-much-fortheeing-unto of-them they-shall-be-heard-into;

 6:7 Προσευχόμενοι "Goodly-holding-toward" δὲ "moreover" μὴ "lest" βατταλογήσητε "ye-might-have-chant-fortheed-unto" ὥσπερ "as-very" οἱ "the-ones" ἐθνικοί, "nation-belonged-of;" δοκοῦσιν "they-think-unto" γὰρ "therefore" ὅτι "to-which-a-one" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" πολυλογίᾳ "unto-a-much-fortheeing-unto" αὐτῶν "of-them" εἰσακουσθήσονται: "they-shall-be-heard-into;"

μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ [ὁ θεὸς] ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
lest accordingly ye-might-have-been-en-along-belonged unto-them; it-had-come-to-see therefore, [the-one a-Deity] the-one a-Father of-ye, of-which to-an-affording-of ye-hold before of-the-one to-ye to-have-appealed-unto to-it.

 6:8 μὴ "lest" οὖν "accordingly" ὁμοιωθῆτε "ye-might-have-been-en-along-belonged" αὐτοῖς, "unto-them;" οἶδεν "it-had-come-to-see" γὰρ "therefore," [ὁ "[the-one" θεὸς] "a-Deity]" ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father" ὑμῶν "of-ye," ὧν "of-which" χρείαν "to-an-affording-of" ἔχετε "ye-hold" πρὸ "before" τοῦ "of-the-one" ὑμᾶς "to-ye" αἰτῆσαι "to-have-appealed-unto" αὐτόν. "to-it."

Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς: Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,
Unto-the-one-this accordingly ye-should-goodly-hold-toward, ye, Father of-us the-one in unto-the-ones unto-skies, it-should-have-been-hallow-belonged-to the-one a-name of-thee,

 6:9 Οὕτως "Unto-the-one-this" οὖν "accordingly" προσεύχεσθε "ye-should-goodly-hold-toward," ὑμεῖς "ye," Πάτερ "Father" ἡμῶν "of-us" ὁ "the-one" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" οὐρανοῖς: "unto-skies," Ἁγιασθήτω "it-should-have-been-hallow-belonged-to" τὸ "the-one" ὄνομά "a-name" σου, "of-thee,"

ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς:
it-should-have-came, the-one a-ruling-of of-thee, it-should-have-been-became the-one a-determining-to of-thee, as in unto-a-sky and upon of-a-soil;

 6:10 ἐλθάτω "it-should-have-came," ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" σου, "of-thee," γενηθήτω "it-should-have-been-became" τὸ "the-one" θέλημά "a-determining-to" σου, "of-thee," ὡς "as" ἐν "in" οὐρανῷ "unto-a-sky" καὶ "and" ἐπὶ "upon" γῆς: "of-a-soil;"

Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον:
to-the-one to-a-loaf of-us to-the-one to-being-upon-belonged thou-should-have-had-given unto-us this-day;

 6:11 Τὸν "to-the-one" ἄρτον "to-a-loaf" ἡμῶν "of-us" τὸν "to-the-one" ἐπιούσιον "to-being-upon-belonged" δὸς "thou-should-have-had-given" ἡμῖν "unto-us" σήμερον: "this-day;"

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν:
and thou-should-have-had-sent-off unto-us to-the-ones to-debtings-to of-us, as and we we-sent-off unto-the-ones unto-debtors of-us;

 6:12 καὶ "and" ἄφες "thou-should-have-had-sent-off" ἡμῖν "unto-us" τὰ "to-the-ones" ὀφειλήματα "to-debtings-to" ἡμῶν, "of-us," ὡς "as" καὶ "and" ἡμεῖς "we" ἀφήκαμεν "we-sent-off" τοῖς "unto-the-ones" ὀφειλέταις "unto-debtors" ἡμῶν: "of-us;"

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
and lest thou-might-have-beared-into to-us into to-a-piercing-of, other thou-should-have-tracted to-us off of-the-one of-en-necessitated.

 6:13 καὶ "and" μὴ "lest" εἰσενέγκῃς "thou-might-have-beared-into" ἡμᾶς "to-us" εἰς "into" πειρασμόν, "to-a-piercing-of," ἀλλὰ "other" ῥῦσαι "thou-should-have-tracted" ἡμᾶς "to-us" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" πονηροῦ. "of-en-necessitated."

Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος:
If-ever therefore ye-might-have-had-sent-off unto-the-ones unto-mankinds to-the-ones to-fallings-beside-to of-them, it-shall-send-off and unto-ye, the-one a-Father of-ye the-one skyed-belonged;

 6:14 Ἐὰν "If-ever" γὰρ "therefore" ἀφῆτε "ye-might-have-had-sent-off" τοῖς "unto-the-ones" ἀνθρώποις "unto-mankinds" τὰ "to-the-ones" παραπτώματα "to-fallings-beside-to" αὐτῶν, "of-them," ἀφήσει "it-shall-send-off" καὶ "and" ὑμῖν "unto-ye," ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father" ὑμῶν "of-ye" ὁ "the-one" οὐράνιος: "skyed-belonged;"

ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις [τὰ παραπτώματα αὐτῶν], οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
if-ever moreover lest ye-might-have-had-sent-off unto-the-ones unto-mankinds [to-the-ones to-fallings-beside-to of-them,] not-moreover the-one a-Father of-ye it-shall-send-off to-the-ones to-fallings-beside-to of-ye.

 6:15 ἐὰν "if-ever" δὲ "moreover" μὴ "lest" ἀφῆτε "ye-might-have-had-sent-off" τοῖς "unto-the-ones" ἀνθρώποις "unto-mankinds" [τὰ "[to-the-ones" παραπτώματα "to-fallings-beside-to" αὐτῶν], "of-them,]" οὐδὲ "not-moreover" ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father" ὑμῶν "of-ye" ἀφήσει "it-shall-send-off" τὰ "to-the-ones" παραπτώματα "to-fallings-beside-to" ὑμῶν. "of-ye."

Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
Which-also-ever moreover ye-might-non-eat-of, lest ye-should-become as the-ones separaters-under sullen-looked; they-un-manifest-to therefore to-the-ones to-looked-toward of-them unto-which-whither they-might-have-had-been-manifested unto-the-ones unto-mankinds non-eating-of; amen I-forth unto-ye, they-hold-off to-the-one to-a-pay of-them;

 6:16 Ὅταν "Which-also-ever" δὲ "moreover" νηστεύητε, "ye-might-non-eat-of," μὴ "lest" γίνεσθε "ye-should-become" ὡς "as" οἱ "the-ones" ὑποκριταὶ "separaters-under" σκυθρωποί, "sullen-looked;" ἀφανίζουσιν "they-un-manifest-to" γὰρ "therefore" τὰ "to-the-ones" πρόσωπα "to-looked-toward" αὐτῶν "of-them" ὅπως "unto-which-whither" φανῶσιν "they-might-have-had-been-manifested" τοῖς "unto-the-ones" ἀνθρώποις "unto-mankinds" νηστεύοντες: "non-eating-of;" ἀμὴν "amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ἀπέχουσιν "they-hold-off" τὸν "to-the-one" μισθὸν "to-a-pay" αὐτῶν. "of-them;"

σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
Thou moreover non-eating-of thou-should-have-smeared-along of-thee to-the-one to-a-head, and to-the-one to-looked-toward of-thee thou-should-have-washed,

 6:17 σὺ "Thou" δὲ "moreover" νηστεύων "non-eating-of" ἄλειψαί "thou-should-have-smeared-along" σου "of-thee" τὴν "to-the-one" κεφαλὴν "to-a-head," καὶ "and" τὸ "to-the-one" πρόσωπόν "to-looked-toward" σου "of-thee" νίψαι, "thou-should-have-washed,"

ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ: καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.
unto-which-whither lest thou-might-have-had-been-manifested unto-the-ones unto-mankinds non-eating-of, other unto-the-one unto-a-Father of-thee unto-the-one in unto-the-one unto-conceal-belonged, and the-one a-Father of-thee the-one viewing in unto-the-one unto-conceal-belonged it-shall-give-off unto-thee.

 6:18 ὅπως "unto-which-whither" μὴ "lest" φανῇς "thou-might-have-had-been-manifested" τοῖς "unto-the-ones" ἀνθρώποις "unto-mankinds" νηστεύων "non-eating-of," ἀλλὰ "other" τῷ "unto-the-one" πατρί "unto-a-Father" σου "of-thee" τῷ "unto-the-one" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κρυφαίῳ: "unto-conceal-belonged," καὶ "and" ὁ "the-one" πατήρ "a-Father" σου "of-thee" ὁ "the-one" βλέπων "viewing" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κρυφαίῳ "unto-conceal-belonged" ἀποδώσει "it-shall-give-off" σοι. "unto-thee."

Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν:
Lest ye-should-en-placee-to unto-ye to-en-placings upon of-the-one of-a-soil to-which-of-whither a-moth and a-consuming it-un-manifesteth-to and to-which-of-whither stealers they-dig-through and they-steal;

 6:19 Μὴ "Lest" θησαυρίζετε "ye-should-en-placee-to" ὑμῖν "unto-ye" θησαυροὺς "to-en-placings" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς, "of-a-soil" ὅπου "to-which-of-whither" σὴς "a-moth" καὶ "and" βρῶσις "a-consuming" ἀφανίζει, "it-un-manifesteth-to" καὶ "and" ὅπου "to-which-of-whither" κλέπται "stealers" διορύσσουσιν "they-dig-through" καὶ "and" κλέπτουσιν: "they-steal;"

θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν:
ye-should-en-placee-to moreover unto-ye to-en-placings in unto-a-sky to-which-of-whither not-also a-moth not-also a-consuming it-un-manifesteth-to and to-which-of-whither stealers not they-dig-through not-moreover they-steal;

 6:20 θησαυρίζετε "ye-should-en-placee-to" δὲ "moreover" ὑμῖν "unto-ye" θησαυροὺς "to-en-placings" ἐν "in" οὐρανῷ, "unto-a-sky" ὅπου "to-which-of-whither" οὔτε "not-also" σὴς "a-moth" οὔτε "not-also" βρῶσις "a-consuming" ἀφανίζει, "it-un-manifesteth-to" καὶ "and" ὅπου "to-which-of-whither" κλέπται "stealers" οὐ "not" διορύσσουσιν "they-dig-through" οὐδὲ "not-moreover" κλέπτουσιν: "they-steal;"

ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός σου, ἐκεῖ ἔσται [καὶ] ἡ καρδία σου.
to-which-of-whither therefore it-be the-one an-en-placing of-thee thither it-shall-be [and] the-one a-heart of-thee.

 6:21 ὅπου "to-which-of-whither" γάρ "therefore" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" θησαυρός "an-en-placing" σου, "of-thee" ἐκεῖ "thither" ἔσται "it-shall-be" [καὶ] "[and]" ἡ "the-one" καρδία "a-heart" σου. "of-thee."

Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτινὸν ἔσται:
The-one a-luminating-of of-the-one of-a-body it-be the-one an-eye. If-ever accordingly it-might-be the-one an-eye of-thee folded-along, whole the-one a-body of-thee lighted-belonged-to it-shall-be;

 6:22 Ὁ "The-one" λύχνος "a-luminating-of" τοῦ "of-the-one" σώματός "of-a-body" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" ὀφθαλμός. "an-eye." ἐὰν "If-ever" οὖν "accordingly" ᾖ "it-might-be" ὁ "the-one" ὀφθαλμός "an-eye" σου "of-thee" ἁπλοῦς, "folded-along," ὅλον "whole" τὸ "the-one" σῶμά "a-body" σου "of-thee" φωτινὸν "lighted-belonged-to" ἔσται: "it-shall-be;"

ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.
if-ever moreover the-one an-eye of-thee en-necessitated it-might-be, whole the-one a-body of-thee obscured-belonged-to it-shall-be. If accordingly the-one a-light the-one in unto-THEE an-obscurity it-be, the-one an-obscurity whither-which?

 6:23 ἐὰν "if-ever" δὲ "moreover" ὁ "the-one" ὀφθαλμός "an-eye" σου "of-thee" πονηρὸς "en-necessitated" ᾖ, "it-might-be," ὅλον "whole" τὸ "the-one" σῶμά "a-body" σου "of-thee" σκοτινὸν "obscured-belonged-to" ἔσται. "it-shall-be." εἰ "If" οὖν "accordingly" τὸ "the-one" φῶς "a-light" τὸ "the-one" ἐν "in" σοὶ "unto-THEE" σκότος "an-obscurity" ἐστίν, "it-be," τὸ "the-one" σκότος "an-obscurity" πόσον. "whither-which?"

Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν: ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει: οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
Not-moreover-one it-ableth unto-two unto-authority-belonged to-bondee-of; or therefore to-the-one to-one it-shall-hate-unto and to-the-one to-different it-shall-excess-off-unto, or of-one it-shall-ever-a-one-hold and of-the-one of-different it-shall-center-down-unto; not ye-able unto-a-Deity to-bondee-of and unto-a-mammon.

 6:24 Οὐδεὶς "Not-moreover-one" δύναται "it-ableth" δυσὶ "unto-two" κυρίοις "unto-authority-belonged" δουλεύειν: "to-bondee-of;" ἢ "or" γὰρ "therefore" τὸν "to-the-one" ἕνα "to-one" μισήσει "it-shall-hate-unto" καὶ "and" τὸν "to-the-one" ἕτερον "to-different" ἀγαπήσει, "it-shall-excess-off-unto," ἢ "or" ἑνὸς "of-one" ἀνθέξεται "it-shall-ever-a-one-hold" καὶ "and" τοῦ "of-the-one" ἑτέρου "of-different" καταφρονήσει: "it-shall-center-down-unto;" οὐ "not" δύνασθε "ye-able" θεῷ "unto-a-Deity" δουλεύειν "to-bondee-of" καὶ "and" μαμωνᾷ. "unto-a-mammon."

Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε [ἢ τί πίητε], μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε: οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;
Through to-the-one-this I-forth unto-ye, lest ye-should-worry-unto unto-the-one unto-a-breathing of-ye to-what-one ye-might-have-had-devoured [or to-what-one ye-might-have-had-drank], lest-moreover unto-the-one unto-a-body of-ye to-what-one ye-might-have-vested-in; unto-not the-one a-breathing more-beyond it-be of-the-one of-a-nourishing and the-one a-body of-the-one of-a-vesting-in-to?

 6:25 Διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," μὴ "lest" μεριμνᾶτε "ye-should-worry-unto" τῇ "unto-the-one" ψυχῇ "unto-a-breathing" ὑμῶν "of-ye" τί "to-what-one" φάγητε "ye-might-have-had-devoured" [ἢ "[or" τί "to-what-one" πίητε], "ye-might-have-had-drank]," μηδὲ "lest-moreover" τῷ "unto-the-one" σώματι "unto-a-body" ὑμῶν "of-ye" τί "to-what-one" ἐνδύσησθε: "ye-might-have-vested-in;" οὐχὶ "unto-not" ἡ "the-one" ψυχὴ "a-breathing" πλεῖόν "more-beyond" ἐστι "it-be" τῆς "of-the-one" τροφῆς "of-a-nourishing" καὶ "and" τὸ "the-one" σῶμα "a-body" τοῦ "of-the-one" ἐνδύματος; "of-a-vesting-in-to?"

ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά: οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
Ye-should-have-viewed-in into to-the-ones to-flying-belonged-of of-the-one of-a-sky to-which-a-one not they-whorl not-moreover they-summer-to not-moreover they-lead-together into to-placings-off, and the-one a-Father of-ye the-one skyed-belonged it-nourisheth to-them; not ye more-such ye-bear-through of-them?

 6:26 ἐμβλέψατε "Ye-should-have-viewed-in" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" πετεινὰ "to-flying-belonged-of" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky" ὅτι "to-which-a-one" οὐ "not" σπείρουσιν "they-whorl" οὐδὲ "not-moreover" θερίζουσιν "they-summer-to" οὐδὲ "not-moreover" συνάγουσιν "they-lead-together" εἰς "into" ἀποθήκας, "to-placings-off," καὶ "and" ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father" ὑμῶν "of-ye" ὁ "the-one" οὐράνιος "skyed-belonged" τρέφει "it-nourisheth" αὐτά: "to-them;" οὐχ "not" ὑμεῖς "ye" μᾶλλον "more-such" διαφέρετε "ye-bear-through" αὐτῶν; "of-them?"

τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
What-one moreover out of-ye worrying-unto it-ableth to-have-had-placed-toward upon to-the-one to-a-staturing-unto of-it to-a-forearm to-one?

 6:27 τίς "What-one" δὲ "moreover" ἐξ "out" ὑμῶν "of-ye" μεριμνῶν "worrying-unto" δύναται "it-ableth" προσθεῖναι "to-have-had-placed-toward" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" ἡλικίαν "to-a-staturing-unto" αὐτοῦ "of-it" πῆχυν "to-a-forearm" ἕνα; "to-one?"

καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν: οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν:
And about of-a-vesting-in-to to-what-one ye-worry-unto? Ye-should-have-had-learned-down to-the-ones to-lilies of-the-one of-a-field unto-whither they-procure; not they-fell-belong-unto not-moreover they-spin;

 6:28 καὶ "And" περὶ "about" ἐνδύματος "of-a-vesting-in-to" τί "to-what-one" μεριμνᾶτε; "ye-worry-unto?" καταμάθετε "Ye-should-have-had-learned-down" τὰ "to-the-ones" κρίνα "to-lilies" τοῦ "of-the-one" ἀγροῦ "of-a-field" πῶς "unto-whither" αὐξάνουσιν: "they-procure;" οὐ "not" κοπιῶσιν "they-fell-belong-unto" οὐδὲ "not-moreover" νήθουσιν: "they-spin;"

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
I-forth moreover unto-ye to-which-a-one not-moreover a-Solomon in unto-all unto-the-one unto-a-recognition of-it it-had-casted-about as to-one of-the-ones-these.

 6:29 λέγω "I-forth" δὲ "moreover" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" οὐδὲ "not-moreover" Σολομὼν "a-Solomon" ἐν "in" πάσῃ "unto-all" τῇ "unto-the-one" δόξῃ "unto-a-recognition" αὐτοῦ "of-it" περιεβάλετο "it-had-casted-about" ὡς "as" ἓν "to-one" τούτων. "of-the-ones-these."

εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
If moreover to-the-one to-a-victualage of-the-one of-a-field this-day to-being and to-morrow into to-a-pot to-being-casted, the-one a-Deity unto-the-one-this it-en-putteth-around, not unto-much more-such to-ye, Little-trusted?

 6:30 εἰ "If" δὲ "moreover" τὸν "to-the-one" χόρτον "to-a-victualage" τοῦ "of-the-one" ἀγροῦ "of-a-field" σήμερον "this-day" ὄντα "to-being" καὶ "and" αὔριον "to-morrow" εἰς "into" κλίβανον "to-a-pot" βαλλόμενον "to-being-casted," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" οὕτως "unto-the-one-this" ἀμφιέννυσιν, "it-en-putteth-around," οὐ "not" πολλῷ "unto-much" μᾶλλον "more-such" ὑμᾶς, "to-ye," ὀλιγόπιστοι; "Little-trusted?"

μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες Τί φάγωμεν; ἤ Τί πίωμεν; ἤ Τί περιβαλώμεθα;
Lest accordingly ye-might-have-worried-unto forthing, To-what-one we-might-have-had-devoured? or, To-what-one we-might-have-had-drank? or, To-what-one we-might-have-had-casted-about?

 6:31 μὴ "Lest" οὖν "accordingly" μεριμνήσητε "ye-might-have-worried-unto" λέγοντες "forthing," Τί "To-what-one" φάγωμεν; "we-might-have-had-devoured?" ἤ "or," Τί "To-what-one" πίωμεν; "we-might-have-had-drank?" ἤ "or," Τί "To-what-one" περιβαλώμεθα; "we-might-have-had-casted-about?"

πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν: οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
To-all therefore to-the-ones-these the-ones nations they-seek-upon-unto; it-had-come-to-see therefore, the-one a-Father of-ye the-one skyed-belonged, to-which-a-one ye-require of-the-ones-these of-along-all.

 6:32 πάντα "To-all" γὰρ "therefore" ταῦτα "to-the-ones-these" τὰ "the-ones" ἔθνη "nations" ἐπιζητοῦσιν: "they-seek-upon-unto;" οἶδεν "it-had-come-to-see" γὰρ "therefore," ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father" ὑμῶν "of-ye" ὁ "the-one" οὐράνιος "skyed-belonged," ὅτι "to-which-a-one" χρῄζετε "ye-require" τούτων "of-the-ones-these" ἁπάντων. "of-along-all."

ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
Ye-should-seek-unto moreover to-most-before to-the-one to-a-ruling-of and to-the-one to-a-course-belongedness of-it, and the-ones-these all it-shall-be-placed-toward unto-ye.

 6:33 ζητεῖτε "Ye-should-seek-unto" δὲ "moreover" πρῶτον "to-most-before" τὴν "to-the-one" βασιλείαν "to-a-ruling-of" καὶ "and" τὴν "to-the-one" δικαιοσύνην "to-a-course-belongedness" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" ταῦτα "the-ones-these" πάντα "all" προστεθήσεται "it-shall-be-placed-toward" ὑμῖν. "unto-ye."

μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς: ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.
Lest accordingly ye-might-have-worried-unto into to-the-one to-morrow; the-one therefore to-morrow it-shall-worry-unto of-itself; sufficable unto-the-one unto-a-day the-one a-disrupting-unto of-it.

 6:34 μὴ "Lest" οὖν "accordingly" μεριμνήσητε "ye-might-have-worried-unto" εἰς "into" τὴν "to-the-one" αὔριον, "to-morrow;" ἡ "the-one" γὰρ "therefore" αὔριον "to-morrow" μεριμνήσει "it-shall-worry-unto" αὑτῆς: "of-itself;" ἀρκετὸν "sufficable" τῇ "unto-the-one" ἡμέρᾳ "unto-a-day" ἡ "the-one" κακία "a-disrupting-unto" αὐτῆς. "of-it."