Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων: οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν, καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.
In unto-the-one-thither unto-the-one unto-a-time it-was-traversed-of, the-one an-Iesous, unto-the-ones unto-sabbaths through of-the-ones of-whorlee-belonged-to; the-ones moreover learners of-it they-hungered-unto, and they-firsted to-pull to-cobs and to-eat-belong.

 12:1 Ἐν "In" ἐκείνῳ "unto-the-one-thither" τῷ "unto-the-one" καιρῷ "unto-a-time" ἐπορεύθη "it-was-traversed-of," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," τοῖς "unto-the-ones" σάββασιν "unto-sabbaths" διὰ "through" τῶν "of-the-ones" σπορίμων: "of-whorlee-belonged-to;" οἱ "the-ones" δὲ "moreover" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ "of-it" ἐπείνασαν, "they-hungered-unto," καὶ "and" ἤρξαντο "they-firsted" τίλλειν "to-pull" στάχυας "to-cobs" καὶ "and" ἐσθίειν. "to-eat-belong."

οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ Ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.
The-ones moreover Faris-belonged having-had-seen they-said unto-it, Thou-should-have-had-seen, the-ones learners of-thee they-do-unto to-which not it-be-out to-do-unto in unto-a-sabbath.

 12:2 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" Φαρισαῖοι "Faris-belonged" ἰδόντες "having-had-seen" εἶπαν "they-said" αὐτῷ "unto-it," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," οἱ "the-ones" μαθηταί "learners" σου "of-thee" ποιοῦσιν "they-do-unto" ὃ "to-which" οὐκ "not" ἔξεστιν "it-be-out" ποιεῖν "to-do-unto" ἐν "in" σαββάτῳ. "unto-a-sabbath."

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυεὶδ ὅτε ἐπείνασεν καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ;
The-one moreover it-had-said unto-them, Not ye-had-acquainted-up to-what-one it-did-unto, a-Daueid, which-also it-hungered-unto and the-ones with of-it?

 12:3 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Οὐκ "Not" ἀνέγνωτε "ye-had-acquainted-up" τί "to-what-one" ἐποίησεν "it-did-unto," Δαυεὶδ "a-Daueid," ὅτε "which-also" ἐπείνασεν "it-hungered-unto" καὶ "and" οἱ "the-ones" μετ' "with" αὐτοῦ; "of-it?"

πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγον, ὃ οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ' αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις;
Unto-whither it-had-came-into into to-the-one to-a-house of-the-one of-a-Deity and to-the-ones to-loafs of-the-one of-a-placing-before they-had-devoured, to-which not being-out it-was unto-it to-have-had-devoured not-moreover unto-the-ones with of-it if lest unto-the-ones unto-sacreders-of unto-alone?

 12:4 πῶς "Unto-whither" εἰσῆλθεν "it-had-came-into" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οἶκον "to-a-house" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" ἄρτους "to-loafs" τῆς "of-the-one" προθέσεως "of-a-placing-before" ἔφαγον, "they-had-devoured," ὃ "to-which" οὐκ "not" ἐξὸν "being-out" ἦν "it-was" αὐτῷ "unto-it" φαγεῖν "to-have-had-devoured" οὐδὲ "not-moreover" τοῖς "unto-the-ones" μετ' "with" αὐτοῦ "of-it" εἰ "if" μὴ "lest" τοῖς "unto-the-ones" ἱερεῦσιν "unto-sacreders-of" μόνοις; "unto-alone?"

ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;
Or not ye-had-acquainted-up in unto-the-one unto-a-parcelee to-which-a-one unto-the-ones unto-sabbaths the-ones sacreders-of in unto-the-one unto-sacred to-the-one to-a-sabbath they-mantle-step and un-appealed-belonged they-be?

 12:5 ἢ "Or" οὐκ "not" ἀνέγνωτε "ye-had-acquainted-up" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" νόμῳ "unto-a-parcelee" ὅτι "to-which-a-one" τοῖς "unto-the-ones" σάββασιν "unto-sabbaths" οἱ "the-ones" ἱερεῖς "sacreders-of" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἱερῷ "unto-sacred" τὸ "to-the-one" σάββατον "to-a-sabbath" βεβηλοῦσιν "they-mantle-step" καὶ "and" ἀναίτιοί "un-appealed-belonged" εἰσιν; "they-be?"

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.
I-forth moreover unto-ye to-which-a-one of-the-one of-sacred more-great it-be unto-which-moreover.

 12:6 λέγω "I-forth" δὲ "moreover" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" τοῦ "of-the-one" ἱεροῦ "of-sacred" μεῖζόν "more-great" ἐστιν "it-be" ὧδε. "unto-which-moreover."

εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.
If moreover ye-had-come-to-have-acquainted to-what-one it-be To-a-compassion I-determine and not to-a-surging-unto, not ever ye-down-coursed-to to-the-ones to-un-appeal-belonged.

 12:7 εἰ "If" δὲ "moreover" ἐγνώκειτε "ye-had-come-to-have-acquainted" τί "to-what-one" ἐστιν "it-be" Ἔλεος "To-a-compassion" θέλω "I-determine" καὶ "and" οὐ "not" θυσίαν, "to-a-surging-unto," οὐκ "not" ἂν "ever" κατεδικάσατε "ye-down-coursed-to" τοὺς "to-the-ones" ἀναιτίους. "to-un-appeal-belonged."

κύριος γάρ ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
Authority-belonged therefore it-be of-the-one of-a-sabbath the-one a-Son of-the-one of-a-mankind.

 12:8 κύριος "Authority-belonged" γάρ "therefore" ἐστιν "it-be" τοῦ "of-the-one" σαββάτου "of-a-sabbath" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου. "of-a-mankind."

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν:
And having-had-stepped-with thither-from it-had-came into to-the-one to-a-leading-together of-them;

 12:9 Καὶ "And" μεταβὰς "having-had-stepped-with" ἐκεῖθεν "thither-from" ἦλθεν "it-had-came" εἰς "into" τὴν "to-the-one" συναγωγὴν "to-a-leading-together" αὐτῶν: "of-them;"

καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασιν θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
and thou-should-have-had-seen, a-mankind to-a-hand holding to-dried. And they-upon-entreated-unto to-it forthing if it-be-out unto-the-ones unto-sabbaths to-minister-of, so they-might-have-gathered-down-unto of-it.

 12:10 καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ἄνθρωπος "a-mankind" χεῖρα "to-a-hand" ἔχων "holding" ξηράν. "to-dried." καὶ "And" ἐπηρώτησαν "they-upon-entreated-unto" αὐτὸν "to-it" λέγοντες "forthing" Εἰ "if" ἔξεστι "it-be-out" τοῖς "unto-the-ones" σάββασιν "unto-sabbaths" θεραπεύειν; "to-minister-of," ἵνα "so" κατηγορήσωσιν "they-might-have-gathered-down-unto" αὐτοῦ. "of-it."

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Τίς [ἔσται] ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;
The-one moreover it-had-said unto-them, What-one [it-shall-be] out of-ye a-mankind which it-shall-hold to-stepped-before to-one, and if-ever it-might-have-had-fallen-in, the-one-this, unto-the-ones unto-sabbaths into to-a-deepening-of, unto-not it-shall-secure-unto to-it and it-shall-rouse?

 12:11 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Τίς "What-one" [ἔσται] "[it-shall-be]" ἐξ "out" ὑμῶν "of-ye" ἄνθρωπος "a-mankind" ὃς "which" ἕξει "it-shall-hold" πρόβατον "to-stepped-before" ἕν, "to-one," καὶ "and" ἐὰν "if-ever" ἐμπέσῃ "it-might-have-had-fallen-in," τοῦτο "the-one-this," τοῖς "unto-the-ones" σάββασιν "unto-sabbaths" εἰς "into" βόθυνον, "to-a-deepening-of," οὐχὶ "unto-not" κρατήσει "it-shall-secure-unto" αὐτὸ "to-it" καὶ "and" ἐγερεῖ; "it-shall-rouse?"

πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.
Unto-whither-which accordingly it-beareth-through, a-mankind, of-stepped-before? As-also it-be-out unto-the-ones unto-sabbaths unto-seemly to-do-unto.

 12:12 πόσῳ "Unto-whither-which" οὖν "accordingly" διαφέρει "it-beareth-through," ἄνθρωπος "a-mankind," προβάτου. "of-stepped-before?" ὥστε "As-also" ἔξεστιν "it-be-out" τοῖς "unto-the-ones" σάββασιν "unto-sabbaths" καλῶς "unto-seemly" ποιεῖν. "to-do-unto."

Τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ Ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα: καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
To-the-one-which-also it-fortheth unto-the-one unto-a-mankind, Thou-should-have-stretched-out of-thee to-the-one to-a-hand; and it-stretched-out and it-had-been-stood-down-off healthed as the-one other.

 12:13 Τότε "To-the-one-which-also" λέγει "it-fortheth" τῷ "unto-the-one" ἀνθρώπῳ "unto-a-mankind," Ἔκτεινόν "Thou-should-have-stretched-out" σου "of-thee" τὴν "to-the-one" χεῖρα: "to-a-hand;" καὶ "and" ἐξέτεινεν, "it-stretched-out" καὶ "and" ἀπεκατεστάθη "it-had-been-stood-down-off" ὑγιὴς "healthed" ὡς "as" ἡ "the-one" ἄλλη. "other."

Ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ' αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
Having-had-came-out moreover, the-ones Faris-belonged, to-a-purposelet-together they-had-taken down of-it unto-which-whither to-it they-might-have-destructed-off.

 12:14 Ἐξελθόντες "Having-had-came-out" δὲ "moreover," οἱ "the-ones" Φαρισαῖοι "Faris-belonged," συμβούλιον "to-a-purposelet-together" ἔλαβον "they-had-taken" κατ' "down" αὐτοῦ "of-it" ὅπως "unto-which-whither" αὐτὸν "to-it" ἀπολέσωσιν. "they-might-have-destructed-off."

Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,
The-one moreover an-Iesous having-had-acquainted it-spaced-up-unto thither-from. And they-pathed-along-unto unto-it, much, and it-ministered-of to-them to-all.

 12:15 Ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous" γνοὺς "having-had-acquainted" ἀνεχώρησεν "it-spaced-up-unto" ἐκεῖθεν. "thither-from." Καὶ "And" ἠκολούθησαν "they-pathed-along-unto" αὐτῷ "unto-it," πολλοί, "much," καὶ "and" ἐθεράπευσεν "it-ministered-of" αὐτοὺς "to-them" πάντας, "to-all."

καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν:
And it-upon-valuated-unto unto-them so lest to-en-manifested to-it they-might-have-done-unto;

 12:16 καὶ "And" ἐπετίμησεν "it-upon-valuated-unto" αὐτοῖς "unto-them" ἵνα "so" μὴ "lest" φανερὸν "to-en-manifested" αὐτὸν "to-it" ποιήσωσιν: "they-might-have-done-unto;"

ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαίου τοῦ προφήτου λέγοντος
so it-might-have-been-en-filled the-one having-been-uttered-unto through of-a-Hesaias of-the-one of-a-declarer-before of-forthing,

 12:17 ἵνα "so" πληρωθῇ "it-might-have-been-en-filled" τὸ "the-one" ῥηθὲν "having-been-uttered-unto" διὰ "through" Ἠσαίου "of-a-Hesaias" τοῦ "of-the-one" προφήτου "of-a-declarer-before" λέγοντος "of-forthing,"

Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου: θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ' αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.
Thou-should-have-had-seen, the-one a-child of-me to-which I-lifted-to, the-one excessed-off-unto of-me to-which it-goodly-thought-unto, the-one a-breathing of-me, I-shall-place to-the-one to-a-currenting-to of-me upon to-it, and to-a-separating unto-the-ones unto-nations it-shall-message-off.

 12:18 Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ὁ "the-one" παῖς "a-child" μου "of-me" ὃν "to-which" ᾑρέτισα, "I-lifted-to," ὁ "the-one" ἀγαπητός "excessed-off-unto" μου "of-me" ὃν "to-which" εὐδόκησεν "it-goodly-thought-unto," ἡ "the-one" ψυχή "a-breathing" μου: "of-me," θήσω "I-shall-place" τὸ "to-the-one" πνεῦμά "to-a-currenting-to" μου "of-me" ἐπ' "upon" αὐτόν, "to-it," καὶ "and" κρίσιν "to-a-separating" τοῖς "unto-the-ones" ἔθνεσιν "unto-nations" ἀπαγγελεῖ. "it-shall-message-off."

Οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
Not it-shall-wrangle-to not-moreover it-shall-yell-to not-moreover it-shall-hear, a-one, in unto-the-ones unto-broad to-the-one to-a-sound of-it.

 12:19 Οὐκ "Not" ἐρίσει "it-shall-wrangle-to" οὐδὲ "not-moreover" κραυγάσει, "it-shall-yell-to" οὐδὲ "not-moreover" ἀκούσει "it-shall-hear," τις "a-one," ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" πλατείαις "unto-broad" τὴν "to-the-one" φωνὴν "to-a-sound" αὐτοῦ. "of-it."

κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
To-a-reed to-having-had-come-to-be-rubbed-together not it-shall-en-bust-down and to-a-flaxee to-being-vapored not it-shall-en-quell unto-if-which ever it-might-have-had-casted-out into to-a-conquest to-the-one to-a-separating.

 12:20 κάλαμον "To-a-reed" συντετριμμένον "to-having-had-come-to-be-rubbed-together" οὐ "not" κατεάξει "it-shall-en-bust-down" καὶ "and" λίνον "to-a-flaxee" τυφόμενον "to-being-vapored" οὐ "not" σβέσει, "it-shall-en-quell" ἕως "unto-if-which" ἂν "ever" ἐκβάλῃ "it-might-have-had-casted-out" εἰς "into" νῖκος "to-a-conquest" τὴν "to-the-one" κρίσιν. "to-a-separating."

καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
And unto-the-one unto-a-name of-it nations they-shall-expect-to.

 12:21 καὶ "And" τῷ "unto-the-one" ὀνόματι "unto-a-name" αὐτοῦ "of-it" ἔθνη "nations" ἐλπιοῦσιν. "they-shall-expect-to."

Τότε προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζόμενον τυφλὸν καὶ κωφόν: καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν.
To-the-one-which-also they-beared-toward unto-it to-being-daimoned-to to-blind and to-blunted, and it-ministered-of to-it as-also to-the-one to-blunted to-speak-unto and to-view.

 12:22 Τότε "To-the-one-which-also" προσήνεγκαν "they-beared-toward" αὐτῷ "unto-it" δαιμονιζόμενον "to-being-daimoned-to" τυφλὸν "to-blind" καὶ "and" κωφόν: "to-blunted," καὶ "and" ἐθεράπευσεν "it-ministered-of" αὐτόν, "to-it" ὥστε "as-also" τὸν "to-the-one" κωφὸν "to-blunted" λαλεῖν "to-speak-unto" καὶ "and" βλέπειν. "to-view."

Καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυείδ;
And they-were-standing-out, all the-ones crowds, and they-were-forthing, Lest-a-one the-one-this it-be the-one a-Son of-a-Daueid?

 12:23 Καὶ "And" ἐξίσταντο "they-were-standing-out," πάντες "all" οἱ "the-ones" ὄχλοι "crowds," καὶ "and" ἔλεγον "they-were-forthing," Μήτι "Lest-a-one" οὗτός "the-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" Δαυείδ; "of-a-Daueid?"

οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεεζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.
The-ones moreover Faris-belonged having-heard they-had-said, The-one-this not it-casteth-out to-the-ones to-daimonlets if lest in unto-the-one unto-a-Beezeboul unto-a-firsting of-the-ones of-daimonlets.

 12:24 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" Φαρισαῖοι "Faris-belonged" ἀκούσαντες "having-heard" εἶπον "they-had-said," Οὗτος "The-one-this" οὐκ "not" ἐκβάλλει "it-casteth-out" τὰ "to-the-ones" δαιμόνια "to-daimonlets" εἰ "if" μὴ "lest" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" Βεεζεβοὺλ "unto-a-Beezeboul" ἄρχοντι "unto-a-firsting" τῶν "of-the-ones" δαιμονίων. "of-daimonlets."

Εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ' ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ' ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.
Having-had-come-to-see moreover to-the-ones to-passionings-in of-them it-had-said unto-them, All a-ruling-of having-been-portioned-to down of-self it-be-en-solituded, and all a-city or a-housing-unto having-been-portioned-to down of-self not it-shall-be-stood.

 12:25 Εἰδὼς "Having-had-come-to-see" δὲ "moreover" τὰς "to-the-ones" ἐνθυμήσεις "to-passionings-in" αὐτῶν "of-them" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Πᾶσα "All" βασιλεία "a-ruling-of" μερισθεῖσα "having-been-portioned-to" καθ' "down" ἑαυτῆς "of-self" ἐρημοῦται, "it-be-en-solituded," καὶ "and" πᾶσα "all" πόλις "a-city" ἢ "or" οἰκία "a-housing-unto" μερισθεῖσα "having-been-portioned-to" καθ' "down" ἑαυτῆς "of-self" οὐ "not" σταθήσεται. "it-shall-be-stood."

καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ' ἑαυτὸν ἐμερίσθη: πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;
And if the-one a-satanas to-the-one to-a-satanas it-casteth-out, upon to-self it-was-portioned-to; unto-whither accordingly it-shall-be-stood the-one a-ruling-of of-it?

 12:26 καὶ "And" εἰ "if" ὁ "the-one" Σατανᾶς "a-satanas" τὸν "to-the-one" Σατανᾶν "to-a-satanas" ἐκβάλλει, "it-casteth-out," ἐφ' "upon" ἑαυτὸν "to-self" ἐμερίσθη: "it-was-portioned-to;" πῶς "unto-whither" οὖν "accordingly" σταθήσεται "it-shall-be-stood" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" αὐτοῦ; "of-it?"

καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεεζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν.
And if I in unto-a-Beezeboul I-casteth-out to-the-ones to-daimonlets, the-ones sons of-ye in unto-what-one they-casteth-out? Through to-the-one-this them separaters they-shall-be of-ye.

 12:27 καὶ "And" εἰ "if" ἐγὼ "I" ἐν "in" Βεεζεβοὺλ "unto-a-Beezeboul" ἐκβάλλω "I-casteth-out" τὰ "to-the-ones" δαιμόνια, "to-daimonlets," οἱ "the-ones" υἱοὶ "sons" ὑμῶν "of-ye" ἐν "in" τίνι "unto-what-one" ἐκβάλλουσιν; "they-casteth-out?" διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" αὐτοὶ "them" κριταὶ "separaters" ἔσονται "they-shall-be" ὑμῶν. "of-ye."

εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ' ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
If moreover in unto-a-currenting-to of-a-Deity I I-casteth-out to-the-ones to-daimonlets, thus it-anteceded upon to-ye the-one a-ruling-of of-the-one of-a-Deity.

 12:28 εἰ "If" δὲ "moreover" ἐν "in" πνεύματι "unto-a-currenting-to" θεοῦ "of-a-Deity" ἐγὼ "I" ἐκβάλλω "I-casteth-out" τὰ "to-the-ones" δαιμόνια, "to-daimonlets," ἄρα "thus" ἔφθασεν "it-anteceded" ἐφ' "upon" ὑμᾶς "to-ye" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
Or unto-whither it-ableth, a-one, to-have-had-came-into into to-the-one to-a-housing-unto of-the-one of-force-held and to-the-ones to-equipments of-it to-have-snatched-to if-ever lest to-most-before it-might-have-binded to-the-one to-force-held and to-the-one-which-also to-the-one to-a-housing-unto of-it it-shall-through-snatch-to?

 12:29 ἢ "Or" πῶς "unto-whither" δύναταί "it-ableth," τις "a-one," εἰσελθεῖν "to-have-had-came-into" εἰς "into" τὴν "to-the-one" οἰκίαν "to-a-housing-unto" τοῦ "of-the-one" ἰσχυροῦ "of-force-held" καὶ "and" τὰ "to-the-ones" σκεύη "to-equipments" αὐτοῦ "of-it" ἁρπάσαι, "to-have-snatched-to" ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" πρῶτον "to-most-before" δήσῃ "it-might-have-binded" τὸν "to-the-one" ἰσχυρόν; "to-force-held" καὶ "and" τότε "to-the-one-which-also" τὴν "to-the-one" οἰκίαν "to-a-housing-unto" αὐτοῦ "of-it" διαρπάσει. "it-shall-through-snatch-to?"

ὁ μὴ ὢν μετ' ἐμοῦ κατ' ἐμοῦ ἐστίν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ' ἐμοῦ σκορπίζει.
The-one lest being with of-ME, down of-ME it-be, and the-one lest leading-together with of-ME, it-scattereth-to.

 12:30 ὁ "The-one" μὴ "lest" ὢν "being" μετ' "with" ἐμοῦ "of-ME," κατ' "down" ἐμοῦ "of-ME" ἐστίν, "it-be," καὶ "and" ὁ "the-one" μὴ "lest" συνάγων "leading-together" μετ' "with" ἐμοῦ "of-ME," σκορπίζει. "it-scattereth-to."

Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται.
Through to-the-one-this I-forth unto-ye, all an-un-adjusting-along-unto and a-harmful-declaring-unto it-shall-be-sent-off unto-the-ones unto-mankinds; the-one moreover of-the-one of-a-currenting-to a-harmful-declaring-unto not it-shall-be-sent-off.

 12:31 Διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," πᾶσα "all" ἁμαρτία "an-un-adjusting-along-unto" καὶ "and" βλασφημία "a-harmful-declaring-unto" ἀφεθήσεται "it-shall-be-sent-off" τοῖς "unto-the-ones" ἀνθρώποις, "unto-mankinds;" ἡ "the-one" δὲ "moreover" τοῦ "of-the-one" πνεύματος "of-a-currenting-to" βλασφημία "a-harmful-declaring-unto" οὐκ "not" ἀφεθήσεται. "it-shall-be-sent-off."

καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ: ὃς δ' ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.
And which if-ever it-might-have-had-said to-a-forthee down of-the-one of-a-Son of-the-one of-a-mankind, it-shall-be-sent-off unto-it; which moreover ever it-might-have-had-said down of-the-one of-a-currenting-to of-the-one of-hallow-belonged, not it-shall-be-sent-off unto-it not-also in unto-the-one-this unto-the-one unto-an-age not-also in unto-the-one unto-impending.

 12:32 καὶ "And" ὃς "which" ἐὰν "if-ever" εἴπῃ "it-might-have-had-said" λόγον "to-a-forthee" κατὰ "down" τοῦ "of-the-one" υἱοῦ "of-a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου, "of-a-mankind," ἀφεθήσεται "it-shall-be-sent-off" αὐτῷ: "unto-it;" ὃς "which" δ' "moreover" ἂν "ever" εἴπῃ "it-might-have-had-said" κατὰ "down" τοῦ "of-the-one" πνεύματος "of-a-currenting-to" τοῦ "of-the-one" ἁγίου, "of-hallow-belonged," οὐκ "not" ἀφεθήσεται "it-shall-be-sent-off" αὐτῷ "unto-it" οὔτε "not-also" ἐν "in" τούτῳ "unto-the-one-this" τῷ "unto-the-one" αἰῶνι "unto-an-age" οὔτε "not-also" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" μέλλοντι. "unto-impending."

Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν: ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.
Or ye-should-have-done-unto to-the-one to-a-tree to-seemly and to-the-one to-a-fruit of-it to-seemly, or ye-should-have-done-unto to-the-one to-a-tree to-en-rotted and to-the-one to-a-fruit of-it to-en-rotted; out therefore of-the-one of-a-fruit the-one a-tree it-be-acquainted.

 12:33 Ἢ "Or" ποιήσατε "ye-should-have-done-unto" τὸ "to-the-one" δένδρον "to-a-tree" καλὸν "to-seemly" καὶ "and" τὸν "to-the-one" καρπὸν "to-a-fruit" αὐτοῦ "of-it" καλόν, "to-seemly," ἢ "or" ποιήσατε "ye-should-have-done-unto" τὸ "to-the-one" δένδρον "to-a-tree" σαπρὸν "to-en-rotted" καὶ "and" τὸν "to-the-one" καρπὸν "to-a-fruit" αὐτοῦ "of-it" σαπρόν: "to-en-rotted;" ἐκ "out" γὰρ "therefore" τοῦ "of-the-one" καρποῦ "of-a-fruit" τὸ "the-one" δένδρον "a-tree" γινώσκεται. "it-be-acquainted."

γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
Generatings-to of-vipers, unto-whither ye-able to-good to-speak-unto en-necessitated being? Out therefore of-the-one of-an-abouting-of-to of-the-one of-a-heart the-one a-mouth it-speaketh-unto.

 12:34 γεννήματα "Generatings-to" ἐχιδνῶν, "of-vipers," πῶς "unto-whither" δύνασθε "ye-able" ἀγαθὰ "to-good" λαλεῖν "to-speak-unto" πονηροὶ "en-necessitated" ὄντες; "being?" ἐκ "Out" γὰρ "therefore" τοῦ "of-the-one" περισσεύματος "of-an-abouting-of-to" τῆς "of-the-one" καρδίας "of-a-heart" τὸ "the-one" στόμα "a-mouth" λαλεῖ. "it-speaketh-unto."

ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.
The-one good a-mankind out of-the-one of-good of-an-en-placing it-casteth-out to-good, and the-one en-necessitated a-mankind out of-the-one of-en-necessitated of-an-en-placing it-casteth-out to-en-necessitated.

 12:35 ὁ "The-one" ἀγαθὸς "good" ἄνθρωπος "a-mankind" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" ἀγαθοῦ "of-good" θησαυροῦ "of-an-en-placing" ἐκβάλλει "it-casteth-out" ἀγαθά, "to-good," καὶ "and" ὁ "the-one" πονηρὸς "en-necessitated" ἄνθρωπος "a-mankind" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" πονηροῦ "of-en-necessitated" θησαυροῦ "of-an-en-placing" ἐκβάλλει "it-casteth-out" πονηρά. "to-en-necessitated."

Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως:
I-forth moreover unto-ye to-which-a-one all an-uttering-to un-worked to-which they-shall-speak-unto, the-ones mankinds, they-shall-give-off about of-it to-a-forthee in unto-a-day of-a-separating;

 12:36 Λέγω "I-forth" δὲ "moreover" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" πᾶν "all" ῥῆμα "an-uttering-to" ἀργὸν "un-worked" ὃ "to-which" λαλήσουσιν "they-shall-speak-unto," οἱ "the-ones" ἄνθρωποι, "mankinds," ἀποδώσουσιν "they-shall-give-off" περὶ "about" αὐτοῦ "of-it" λόγον "to-a-forthee" ἐν "in" ἡμέρᾳ "unto-a-day" κρίσεως: "of-a-separating;"

ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.
out therefore of-the-ones of-forthees of-thee thou-shall-be-en-course-belonged, and out of-the-ones of-forthees of-thee thou-shall-be-down-coursed-to.

 12:37 ἐκ "out" γὰρ "therefore" τῶν "of-the-ones" λόγων "of-forthees" σου "of-thee" δικαιωθήσῃ, "thou-shall-be-en-course-belonged," καὶ "and" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" λόγων "of-forthees" σου "of-thee" καταδικασθήσῃ. "thou-shall-be-down-coursed-to."

Τότε ἀπεκρίθησαν αὐτῷ τινὲς τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.
To-the-one-which-also they-were-separated-off unto-it ones of-the-ones of-letterers-of and of-Faris-belonged forthing, Teaching-speaker, we-determine off of-THEE to-a-signlet-of to-have-had-seen.

 12:38 Τότε "To-the-one-which-also" ἀπεκρίθησαν "they-were-separated-off" αὐτῷ "unto-it" τινὲς "ones" τῶν "of-the-ones" γραμματέων "of-letterers-of" καὶ "and" Φαρισαίων "of-Faris-belonged" λέγοντες "forthing," Διδάσκαλε, "Teaching-speaker," θέλομεν "we-determine" ἀπὸ "off" σοῦ "of-THEE" σημεῖον "to-a-signlet-of" ἰδεῖν. "to-have-had-seen."

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
The-one moreover having-been-separated-off it-had-said unto-them, A-generation en-necessitated and an-adulteress to-a-signlet-of it-seeketh-upon-unto, and a-signlet-of not it-shall-be-given unto-it if lest the-one a-signlet-of of-an-Ionas of-the-one of-a-declarer-before.

 12:39 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Γενεὰ "A-generation" πονηρὰ "en-necessitated" καὶ "and" μοιχαλὶς "an-adulteress" σημεῖον "to-a-signlet-of" ἐπιζητεῖ, "it-seeketh-upon-unto," καὶ "and" σημεῖον "a-signlet-of" οὐ "not" δοθήσεται "it-shall-be-given" αὐτῇ "unto-it" εἰ "if" μὴ "lest" τὸ "the-one" σημεῖον "a-signlet-of" Ἰωνᾶ "of-an-Ionas" τοῦ "of-the-one" προφήτου. "of-a-declarer-before."

ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
As-very therefore it-was an-Ionas in unto-the-one unto-a-hollowing-unto of-the-one of-a-cetacean to-three to-days and to-three to-nights, unto-the-one-this it-shall-be the-one a-son of-the-one of-a-mankind in unto-the-one unto-a-heart of-the-one of-a-soil to-three to-days and to-three to-nights.

 12:40 ὥσπερ "As-very" γὰρ "therefore" ἦν "it-was" Ἰωνᾶς "an-Ionas" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" κοιλίᾳ "unto-a-hollowing-unto" τοῦ "of-the-one" κήτους "of-a-cetacean" τρεῖς "to-three" ἡμέρας "to-days" καὶ "and" τρεῖς "to-three" νύκτας, "to-nights," οὕτως "unto-the-one-this" ἔσται "it-shall-be" ὁ "the-one" υἱὸς "a-son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" καρδίᾳ "unto-a-heart" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" τρεῖς "to-three" ἡμέρας "to-days" καὶ "and" τρεῖς "to-three" νύκτας. "to-nights."

ἄνδρες Νινευεῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν: ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
Men, Nineuitans, they-shall-stand-up in unto-the-one unto-a-separating with of-the-one of-a-generation of-the-one-this and they-shall-separate-down to-it, to-which-a-one they-considered-with-unto into to-the-one to-a-heralding-to of-an-Ionas, and thou-should-have-had-seen, more-beyond of-an-Ionas unto-which-moreover.

 12:41 ἄνδρες "Men," Νινευεῖται "Nineuitans," ἀναστήσονται "they-shall-stand-up" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" κρίσει "unto-a-separating" μετὰ "with" τῆς "of-the-one" γενεᾶς "of-a-generation" ταύτης "of-the-one-this" καὶ "and" κατακρινοῦσιν "they-shall-separate-down" αὐτήν: "to-it," ὅτι "to-which-a-one" μετενόησαν "they-considered-with-unto" εἰς "into" τὸ "to-the-one" κήρυγμα "to-a-heralding-to" Ἰωνᾶ, "of-an-Ionas," καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," πλεῖον "more-beyond" Ἰωνᾶ "of-an-Ionas" ὧδε. "unto-which-moreover."

βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν: ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
A-ruleress of-a-tropic it-shall-be-roused in unto-the-one unto-a-separating with of-the-one of-a-generation of-the-one-this and it-shall-separate-down to-it, to-which-a-one it-had-came out of-the-ones of-acrossments of-the-one of-a-soil to-have-heard to-the-one to-a-wisdoming-unto of-a-Solomon, and thou-should-have-had-seen, more-beyond of-a-Solomon unto-which-moreover.

 12:42 βασίλισσα "A-ruleress" νότου "of-a-tropic" ἐγερθήσεται "it-shall-be-roused" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" κρίσει "unto-a-separating" μετὰ "with" τῆς "of-the-one" γενεᾶς "of-a-generation" ταύτης "of-the-one-this" καὶ "and" κατακρινεῖ "it-shall-separate-down" αὐτήν: "to-it," ὅτι "to-which-a-one" ἦλθεν "it-had-came" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" περάτων "of-acrossments" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" ἀκοῦσαι "to-have-heard" τὴν "to-the-one" σοφίαν "to-a-wisdoming-unto" Σολομῶνος, "of-a-Solomon," καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," πλεῖον "more-beyond" Σολομῶνος "of-a-Solomon" ὧδε. "unto-which-moreover."

Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι' ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.
Which-also-ever moreover the-one un-cleansable a-currenting-to it-might-have-had-came-out off of-the-one of-a-mankind, it-cometh-through through of-un-watered of-occasions seeking-unto to-a-ceasing-up and not it-findeth.

 12:43 Ὅταν "Which-also-ever" δὲ "moreover" τὸ "the-one" ἀκάθαρτον "un-cleansable" πνεῦμα "a-currenting-to" ἐξέλθῃ "it-might-have-had-came-out" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου, "of-a-mankind," διέρχεται "it-cometh-through" δι' "through" ἀνύδρων "of-un-watered" τόπων "of-occasions" ζητοῦν "seeking-unto" ἀνάπαυσιν, "to-a-ceasing-up" καὶ "and" οὐχ "not" εὑρίσκει. "it-findeth."

τότε λέγει Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω ὅθεν ἐξῆλθον: καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα [καὶ] σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
To-the-one-which-also it-fortheth, Into to-the-one to-a-house of-me I-shall-beturn-upon which-from I-had-came-out; and having-had-came it-findeth to-leisuring-to [and] to-having-had-come-to-be-en-swept and to-having-had-come-to-be-configured-unto.

 12:44 τότε "To-the-one-which-also" λέγει "it-fortheth," Εἰς "Into" τὸν "to-the-one" οἶκόν "to-a-house" μου "of-me" ἐπιστρέψω "I-shall-beturn-upon" ὅθεν "which-from" ἐξῆλθον: "I-had-came-out;" καὶ "and" ἐλθὸν "having-had-came" εὑρίσκει "it-findeth" σχολάζοντα "to-leisuring-to" [καὶ] "[and]" σεσαρωμένον "to-having-had-come-to-be-en-swept" καὶ "and" κεκοσμημένον. "to-having-had-come-to-be-configured-unto."

τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ' ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ: καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. Οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.
To-the-one-which-also it-traverseth-of and it-taketh-beside with of-self to-seven to-different to-currentings-to to-more-en-necessitated of-self, and having-had-came-into it-houseth-down-unto thither; and it-becometh, the-ones most-bordered of-the-one of-a-mankind of-the-one-thither, more-disrupted of-the-ones of-most-before. Unto-the-one-which-also it-shall-be and unto-the-one unto-a-generation unto-the-one-this unto-the-one unto-en-necessitated.

 12:45 τότε "To-the-one-which-also" πορεύεται "it-traverseth-of" καὶ "and" παραλαμβάνει "it-taketh-beside" μεθ' "with" ἑαυτοῦ "of-self" ἑπτὰ "to-seven" ἕτερα "to-different" πνεύματα "to-currentings-to" πονηρότερα "to-more-en-necessitated" ἑαυτοῦ, "of-self," καὶ "and" εἰσελθόντα "having-had-came-into" κατοικεῖ "it-houseth-down-unto" ἐκεῖ: "thither;" καὶ "and" γίνεται "it-becometh," τὰ "the-ones" ἔσχατα "most-bordered" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" ἐκείνου "of-the-one-thither," χείρονα "more-disrupted" τῶν "of-the-ones" πρώτων. "of-most-before." Οὕτως "Unto-the-one-which-also" ἔσται "it-shall-be" καὶ "and" τῇ "unto-the-one" γενεᾷ "unto-a-generation" ταύτῃ "unto-the-one-this" τῇ "unto-the-one" πονηρᾷ. "unto-en-necessitated."

Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.
If-to-a-one of-it of-speaking-unto unto-the-ones unto-crowds, thou-should-have-had-seen, the-one a-mother and the-ones brethrened of-it they-had-come-to-have-had-stood out-unto-which seeking-unto unto-it to-have-spoken-unto.

 12:46 Ἔτι "If-to-a-one" αὐτοῦ "of-it" λαλοῦντος "of-speaking-unto" τοῖς "unto-the-ones" ὄχλοις "unto-crowds," ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ἡ "the-one" μήτηρ "a-mother" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἀδελφοὶ "brethrened" αὐτοῦ "of-it" ἱστήκεισαν "they-had-come-to-have-had-stood" ἔξω "out-unto-which" ζητοῦντες "seeking-unto" αὐτῷ "unto-it" λαλῆσαι. "to-have-spoken-unto."

[WH omits this verse.]
[WH omits this verse.]

 12:47 [WH omits this verse.]

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;
The-one moreover having-been-separated-off it-had-said unto-the-one unto-forthing unto-it, What-one it-be the-one a-mother of-me? And what-ones they-be the-ones brethrened of-me?

 12:48 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" εἶπεν "it-had-said" τῷ "unto-the-one" λέγοντι "unto-forthing" αὐτῷ "unto-it," Τίς "What-one" ἐστιν "it-be" ἡ "the-one" μήτηρ "a-mother" μου, "of-me?" καὶ "And" τίνες "what-ones" εἰσὶν "they-be" οἱ "the-ones" ἀδελφοί "brethrened" μου; "of-me?"

καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα [αὐτοῦ] ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου:
And having-stretched-out to-the-one to-a-hand [of-it] upon to-the-ones to-learners of-it it-had-said, Thou-should-have-had-seen, the-one a-mother of-me and the-ones brethrened of-me;

 12:49 καὶ "And" ἐκτείνας "having-stretched-out" τὴν "to-the-one" χεῖρα "to-a-hand" [αὐτοῦ] "[of-it]" ἐπὶ "upon" τοὺς "to-the-ones" μαθητὰς "to-learners" αὐτοῦ "of-it" εἶπεν "it-had-said," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἡ "the-one" μήτηρ "a-mother" μου "of-me" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἀδελφοί "brethrened" μου: "of-me;"

ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
which-a-one therefore ever it-might-have-done-unto to-the-one to-a-determining-to of-the-one of-a-Father of-me of-the-one in unto-skies, it of-me brethrened and brethrened and a-mother it-be.

 12:50 ὅστις "which-a-one" γὰρ "therefore" ἂν "ever" ποιήσῃ "it-might-have-done-unto" τὸ "to-the-one" θέλημα "to-a-determining-to" τοῦ "of-the-one" πατρός "of-a-Father" μου "of-me" τοῦ "of-the-one" ἐν "in" οὐρανοῖς, "unto-skies," αὐτός "it" μου "of-me" ἀδελφὸς "brethrened" καὶ "and" ἀδελφὴ "brethrened" καὶ "and" μήτηρ "a-mother" ἐστίν. "it-be."