Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΕΝ ΔΕ ΤΑΙΣ ΗΜΕΡΑΙΣ ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάνης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας
In moreover unto-the-ones unto-days unto-the-ones-thither it-becometh-beside, an-Ioanes the-one an-immerser, heralding in unto-the-one unto-solituded of-the-one of-an-Ioudaia,

 3:1 ΕΝ "In" ΔΕ "moreover" ΤΑΙΣ "unto-the-ones" ΗΜΕΡΑΙΣ "unto-days" ἐκείναις "unto-the-ones-thither" παραγίνεται "it-becometh-beside," Ἰωάνης "an-Ioanes" ὁ "the-one" βαπτιστὴς "an-immerser," κηρύσσων "heralding" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἐρήμῳ "unto-solituded" τῆς "of-the-one" Ἰουδαίας "of-an-Ioudaia,"

λέγων Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
forthing, Ye-should-consider-with-unto, it-had-come-to-near-to therefore, the-one a-ruling-of of-the-ones of-skies.

 3:2 λέγων "forthing," Μετανοεῖτε, "Ye-should-consider-with-unto," ἤγγικεν "it-had-come-to-near-to" γὰρ "therefore," ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν. "of-skies."

Οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαίου τοῦ προφήτου λέγοντος Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
The-one-this therefore it-be the-one having-been-uttered-unto through of-a-Hesaias of-the-one of-a-declarer-before of-forthing, A-sound of-hollering-unto in unto-the-one unto-solituded, Ye-should-have-readied-to to-the-one to-a-way of-Authority-belonged, to-straight ye-should-do-unto to-the-ones to-rubbed of-it.

 3:3 Οὗτος "The-one-this" γάρ "therefore" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" ῥηθεὶς "having-been-uttered-unto" διὰ "through" Ἠσαίου "of-a-Hesaias" τοῦ "of-the-one" προφήτου "of-a-declarer-before" λέγοντος "of-forthing," Φωνὴ "A-sound" βοῶντος "of-hollering-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἐρήμῳ "unto-solituded," Ἑτοιμάσατε "Ye-should-have-readied-to" τὴν "to-the-one" ὁδὸν "to-a-way" Κυρίου, "of-Authority-belonged," εὐθείας "to-straight" ποιεῖτε "ye-should-do-unto" τὰς "to-the-ones" τρίβους "to-rubbed" αὐτοῦ. "of-it."

Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάνης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.
It moreover the-one an-Ioanes it-was-holding to-the-one to-a-vesting-in-to of-it off of-hairs of-a-camel and to-a-girding to-swiped-belonged-to about to-the-one to-a-loin of-it; the-one moreover a-nourishing it-was of-it extremityings and a-honey field-belonged.

 3:4 Αὐτὸς "It" δὲ "moreover" ὁ "the-one" Ἰωάνης "an-Ioanes" εἶχεν "it-was-holding" τὸ "to-the-one" ἔνδυμα "to-a-vesting-in-to" αὐτοῦ "of-it" ἀπὸ "off" τριχῶν "of-hairs" καμήλου "of-a-camel" καὶ "and" ζώνην "to-a-girding" δερματίνην "to-swiped-belonged-to" περὶ "about" τὴν "to-the-one" ὀσφὺν "to-a-loin" αὐτοῦ, "of-it;" ἡ "the-one" δὲ "moreover" τροφὴ "a-nourishing" ἦν "it-was" αὐτοῦ "of-it" ἀκρίδες "extremityings" καὶ "and" μέλι "a-honey" ἄγριον. "field-belonged."

Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἰεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,
To-the-one-which-also it-was-traversing-out-of toward to-it, a-Hierosoluma and all the-one an-Ioudaia and all the-one spaced-about of-the-one of-an-Iordanes,

 3:5 Τότε "To-the-one-which-also" ἐξεπορεύετο "it-was-traversing-out-of" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it," Ἰεροσόλυμα "a-Hierosoluma" καὶ "and" πᾶσα "all" ἡ "the-one" Ἰουδαία "an-Ioudaia" καὶ "and" πᾶσα "all" ἡ "the-one" περίχωρος "spaced-about" τοῦ "of-the-one" Ἰορδάνου, "of-an-Iordanes,"

καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ' αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
and they-were-being-immersed-to in unto-the-one unto-an-Iordanes unto-a-river under of-it along-fortheeing-out-unto to-the-ones to-un-adjustings-along-unto of-them.

 3:6 καὶ "and" ἐβαπτίζοντο "they-were-being-immersed-to" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" Ἰορδάνῃ "unto-an-Iordanes" ποταμῷ "unto-a-river" ὑπ' "under" αὐτοῦ "of-it" ἐξομολογούμενοι "along-fortheeing-out-unto" τὰς "to-the-ones" ἁμαρτίας "to-un-adjustings-along-unto" αὐτῶν. "of-them."

Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα εἶπεν αὐτοῖς Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
Having-had-seen moreover to-much of-the-ones of-Faris-belonged and of-Saddouk-belonged to-coming upon to-the-one to-an-immersing-to it-had-said unto-them, Generatings-to of-vipers, what-one it-en-showed-under unto-ye to-have-had-fled off of-the-one of-impending of-a-stressing?

 3:7 Ἰδὼν "Having-had-seen" δὲ "moreover" πολλοὺς "to-much" τῶν "of-the-ones" Φαρισαίων "of-Faris-belonged" καὶ "and" Σαδδουκαίων "of-Saddouk-belonged" ἐρχομένους "to-coming" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" βάπτισμα "to-an-immersing-to" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Γεννήματα "Generatings-to" ἐχιδνῶν, "of-vipers," τίς "what-one" ὑπέδειξεν "it-en-showed-under" ὑμῖν "unto-ye" φυγεῖν "to-have-had-fled" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" μελλούσης "of-impending" ὀργῆς; "of-a-stressing?"

ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας:
Ye-should-have-done-unto accordingly to-a-fruit to-deem-belonged of-the-one of-a-considering-with-unto;

 3:8 ποιήσατε "Ye-should-have-done-unto" οὖν "accordingly" καρπὸν "to-a-fruit" ἄξιον "to-deem-belonged" τῆς "of-the-one" μετανοίας: "of-a-considering-with-unto;"

καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
and lest ye-might-have-thought-unto to-forth in unto-selves, To-a-father we-hold to-the-one to-an-Abraam; I-forth therefore unto-ye to-which-a-one it-ableth, the-one a-Deity, out of-the-ones of-stones of-the-ones-these to-have-roused to-producees unto-the-one unto-an-Abraam.

 3:9 καὶ "and" μὴ "lest" δόξητε "ye-might-have-thought-unto" λέγειν "to-forth" ἐν "in" ἑαυτοῖς "unto-selves," Πατέρα "To-a-father" ἔχομεν "we-hold" τὸν "to-the-one" Ἀβραάμ, "to-an-Abraam;" λέγω "I-forth" γὰρ "therefore" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" δύναται "it-ableth," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" λίθων "of-stones" τούτων "of-the-ones-these" ἐγεῖραι "to-have-roused" τέκνα "to-producees" τῷ "unto-the-one" Ἀβραάμ. "unto-an-Abraam."

ἤδη δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται: πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
Which-then moreover the-one an-axe toward to-the-one to-a-root of-the-ones of-trees it-situateth; all accordingly a-tree lest doing-unto to-a-fruit to-seemly it-be-felled-out and into to-a-fire it-be-casted.

 3:10 ἤδη "Which-then" δὲ "moreover" ἡ "the-one" ἀξίνη "an-axe" πρὸς "toward" τὴν "to-the-one" ῥίζαν "to-a-root" τῶν "of-the-ones" δένδρων "of-trees" κεῖται: "it-situateth;" πᾶν "all" οὖν "accordingly" δένδρον "a-tree" μὴ "lest" ποιοῦν "doing-unto" καρπὸν "to-a-fruit" καλὸν "to-seemly" ἐκκόπτεται "it-be-felled-out" καὶ "and" εἰς "into" πῦρ "to-a-fire" βάλλεται. "it-be-casted."

ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν: ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μου ἐστίν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι: αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί:
I indeed to-ye I-immerse-to in unto-a-water into to-a-considering-with-unto; the-one moreover aback-unto-which of-me coming more-force-held of-me it-be, of-which not I-be ampled to-the-ones to-bindings-under-to to-have-carried-to; it to-ye it-shall-immerse-to in unto-a-currenting-to unto-hallow-belonged and unto-a-fire;

 3:11 ἐγὼ "I" μὲν "indeed" ὑμᾶς "to-ye" βαπτίζω "I-immerse-to" ἐν "in" ὕδατι "unto-a-water" εἰς "into" μετάνοιαν: "to-a-considering-with-unto;" ὁ "the-one" δὲ "moreover" ὀπίσω "aback-unto-which" μου "of-me" ἐρχόμενος "coming" ἰσχυρότερός "more-force-held" μου "of-me" ἐστίν, "it-be," οὗ "of-which" οὐκ "not" εἰμὶ "I-be" ἱκανὸς "ampled" τὰ "to-the-ones" ὑποδήματα "to-bindings-under-to" βαστάσαι: "to-have-carried-to;" αὐτὸς "it" ὑμᾶς "to-ye" βαπτίσει "it-shall-immerse-to" ἐν "in" πνεύματι "unto-a-currenting-to" ἁγίῳ "unto-hallow-belonged" καὶ "and" πυρί: "unto-a-fire;"

οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
of-which the-one a-spewer in unto-the-one unto-a-hand of-it, and it-shall-cleanse-through-to to-the-one to-a-threshing of-it, and it-shall-lead-together to-the-one to-a-grain of-it into to-the-one to-a-placing-off; to-the-one moreover to-poured-along it-shall-burn-down unto-a-fire unto-un-quellable.

 3:12 οὗ "of-which" τὸ "the-one" πτύον "a-spewer" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" χειρὶ "unto-a-hand" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" διακαθαριεῖ "it-shall-cleanse-through-to" τὴν "to-the-one" ἅλωνα "to-a-threshing" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" συνάξει "it-shall-lead-together" τὸν "to-the-one" σῖτον "to-a-grain" αὐτοῦ "of-it" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ἀποθήκην, "to-a-placing-off;" τὸ "to-the-one" δὲ "moreover" ἄχυρον "to-poured-along" κατακαύσει "it-shall-burn-down" πυρὶ "unto-a-fire" ἀσβέστῳ. "unto-un-quellable."

Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάνην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ' αὐτοῦ.
To-the-one-which-also it-becometh-beside, the-one an-Iesous, off of-the-one of-a-Galilaia upon to-the-one to-an-Iordanes toward to-the-one to-an-Ioanes of-the-one to-have-been-immersed-to under of-it.

 3:13 Τότε "To-the-one-which-also" παραγίνεται "it-becometh-beside," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" Γαλιλαίας "of-a-Galilaia" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" Ἰορδάνην "to-an-Iordanes" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" Ἰωάνην "to-an-Ioanes" τοῦ "of-the-one" βαπτισθῆναι "to-have-been-immersed-to" ὑπ' "under" αὐτοῦ. "of-it."

ὁ δὲ διεκώλυεν αὐτὸν λέγων Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;
The-one moreover it-was-preventing-through to-it forthing, I to-an-affording-of I-hold under of-THEE to-have-been-immersed-to, and thou thou-come toward to-me?

 3:14 ὁ "The-one" δὲ "moreover" διεκώλυεν "it-was-preventing-through" αὐτὸν "to-it" λέγων "forthing," Ἐγὼ "I" χρείαν "to-an-affording-of" ἔχω "I-hold" ὑπὸ "under" σοῦ "of-THEE" βαπτισθῆναι, "to-have-been-immersed-to," καὶ "and" σὺ "thou" ἔρχῃ "thou-come" πρός "toward" με; "to-me?"

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἄφες ἄρτι, οὕτω γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.
Having-been-separated-off moreover the-one an-Iesous it-had-said unto-it, Thou-should-have-had-sent-off unto-adjusted, of-which-unto-the-one therefore befitting it-be unto-us to-have-en-filled to-all to-a-course-belongedness. To-the-one-which-also it-sendeth-off to-it.

 3:15 ἀποκριθεὶς "Having-been-separated-off" δὲ "moreover" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Ἄφες "Thou-should-have-had-sent-off" ἄρτι, "unto-adjusted," οὕτω "of-which-unto-the-one" γὰρ "therefore" πρέπον "befitting" ἐστὶν "it-be" ἡμῖν "unto-us" πληρῶσαι "to-have-en-filled" πᾶσαν "to-all" δικαιοσύνην. "to-a-course-belongedness." τότε "To-the-one-which-also" ἀφίησιν "it-sendeth-off" αὐτόν. "to-it."

βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος: καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν πνεῦμα θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐρχόμενον ἐπ' αὐτόν:
Having-been-immersed-to moreover the-one an-Iesous straight it-had-stepped-up off of-the-one of-a-water, and thou-should-have-had-seen, they-were-opened-up the-ones skies and it-had-seen to-a-currenting-to of-a-Deity to-stepping-down as-if to-lattered-about to-coming upon to-it;

 3:16 βαπτισθεὶς "Having-been-immersed-to" δὲ "moreover" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" εὐθὺς "straight" ἀνέβη "it-had-stepped-up" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" ὕδατος: "of-a-water," καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ἠνεῴχθησαν "they-were-opened-up" οἱ "the-ones" οὐρανοί, "skies" καὶ "and" εἶδεν "it-had-seen" πνεῦμα "to-a-currenting-to" θεοῦ "of-a-Deity" καταβαῖνον "to-stepping-down" ὡσεὶ "as-if" περιστερὰν "to-lattered-about" ἐρχόμενον "to-coming" ἐπ' "upon" αὐτόν: "to-it;"

καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.
and thou-should-have-had-seen, a-sound out of-the-ones of-skies forthing, The-one-this it-be the-one a-Son of-me the-one excessed-off-unto in unto-which I-goodly-thought-unto.

 3:17 καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," φωνὴ "a-sound" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν "of-skies" λέγουσα "forthing," Οὗτός "The-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" υἱός "a-Son" μου "of-me" ὁ "the-one" ἀγαπητός, "excessed-off-unto" ἐν "in" ᾧ "unto-which" εὐδόκησα. "I-goodly-thought-unto."