Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν:
In unto-the-one unto-a-day unto-the-one-thither having-had-came-out, the-one an-Iesous, of-the-one of-a-housing-unto, it-was-sitting-down beside to-the-one to-a-sea;

 13:1 Ἐν "In" τῇ "unto-the-one" ἡμέρᾳ "unto-a-day" ἐκείνῃ "unto-the-one-thither" ἐξελθὼν "having-had-came-out," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," τῆς "of-the-one" οἰκίας "of-a-housing-unto," ἐκάθητο "it-was-sitting-down" παρὰ "beside" τὴν "to-the-one" θάλασσαν: "to-a-sea;"

καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν ἱστήκει.
and they-were-led-together toward to-it crowds much as-also to-it into to-a-floatlet to-having-had-stepped-in to-sit-down, and all the-one a-crowd upon to-the-one to-a-shore it-had-come-to-have-had-stood.

 13:2 καὶ "and" συνήχθησαν "they-were-led-together" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it" ὄχλοι "crowds" πολλοί, "much" ὥστε "as-also" αὐτὸν "to-it" εἰς "into" πλοῖον "to-a-floatlet" ἐμβάντα "to-having-had-stepped-in" καθῆσθαι, "to-sit-down," καὶ "and" πᾶς "all" ὁ "the-one" ὄχλος "a-crowd" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" αἰγιαλὸν "to-a-shore" ἱστήκει. "it-had-come-to-have-had-stood."

καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
And it-spoke-unto unto-them to-much in unto-castings-beside forthing, Thou-should-have-had-seen, it-had-came-out, the-one whorling, of-the-one to-whorl.

 13:3 καὶ "And" ἐλάλησεν "it-spoke-unto" αὐτοῖς "unto-them" πολλὰ "to-much" ἐν "in" παραβολαῖς "unto-castings-beside" λέγων "forthing," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἐξῆλθεν "it-had-came-out," ὁ "the-one" σπείρων "whorling," τοῦ "of-the-one" σπείρειν. "to-whorl."

καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά.
And in unto-the-one to-whorl to-it which indeed it-had-fallen beside to-the-one to-a-way, and having-had-came, the-ones flying-belonged-of, it-had-devoured-down to-them.

 13:4 καὶ "And" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" σπείρειν "to-whorl" αὐτὸν "to-it" ἃ "which" μὲν "indeed" ἔπεσεν "it-had-fallen" παρὰ "beside" τὴν "to-the-one" ὁδόν, "to-a-way," καὶ "and" ἐλθόντα "having-had-came," τὰ "the-ones" πετεινὰ "flying-belonged-of," κατέφαγεν "it-had-devoured-down" αὐτά. "to-them."

ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς,
Other moreover it-had-fallen upon to-the-ones to-rockiness-seen to-which-of-whither not it-was-holding to-a-soil to-much, and unto-straight it-finished-up-out through to-the-one lest to-hold to-a-depth of-a-soil;

 13:5 ἄλλα "Other" δὲ "moreover" ἔπεσεν "it-had-fallen" ἐπὶ "upon" τὰ "to-the-ones" πετρώδη "to-rockiness-seen" ὅπου "to-which-of-whither" οὐκ "not" εἶχεν "it-was-holding" γῆν "to-a-soil" πολλήν, "to-much," καὶ "and" εὐθέως "unto-straight" ἐξανέτειλεν "it-finished-up-out" διὰ "through" τὸ "to-the-one" μὴ "lest" ἔχειν "to-hold" βάθος "to-a-depth" γῆς, "of-a-soil;"

ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
of-a-sun moreover of-having-finished-up it-was-burned-to and through to-the-one lest to-hold to-a-root it-was-dried.

 13:6 ἡλίου "of-a-sun" δὲ "moreover" ἀνατείλαντος "of-having-finished-up" ἐκαυματίσθη "it-was-burned-to" καὶ "and" διὰ "through" τὸ "to-the-one" μὴ "lest" ἔχειν "to-hold" ῥίζαν "to-a-root" ἐξηράνθη. "it-was-dried."

ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἀπέπνιξαν αὐτά.
Other moreover it-had-fallen upon to-the-ones to-thorns, and they-had-stepped-up, the-ones thorns, and they-choked-off to-them.

 13:7 ἄλλα "Other" δὲ "moreover" ἔπεσεν "it-had-fallen" ἐπὶ "upon" τὰς "to-the-ones" ἀκάνθας, "to-thorns," καὶ "and" ἀνέβησαν "they-had-stepped-up," αἱ "the-ones" ἄκανθαι "thorns," καὶ "and" ἀπέπνιξαν "they-choked-off" αὐτά. "to-them."

ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
Other moreover it-had-fallen upon to-the-one to-a-soil to-the-one to-seemly and it-was-giving to-a-fruit, which indeed to-a-hundred, which moreover to-sixty, which moreover to-thirty.

 13:8 ἄλλα "Other" δὲ "moreover" ἔπεσεν "it-had-fallen" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil" τὴν "to-the-one" καλὴν "to-seemly" καὶ "and" ἐδίδου "it-was-giving" καρπόν, "to-a-fruit," ὃ "which" μὲν "indeed" ἑκατὸν "to-a-hundred," ὃ "which" δὲ "moreover" ἑξήκοντα "to-sixty," ὃ "which" δὲ "moreover" τριάκοντα. "to-thirty."

Ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
The-one holding to-ears it-should-hear.

 13:9 Ὁ "The-one" ἔχων "holding" ὦτα "to-ears" ἀκουέτω. "it-should-hear."

Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;
And having-had-came-toward, the-ones learners, they-said unto-it, Through to-what-one in unto-castings-beside thou-speak-unto unto-them?

 13:10 Καὶ "And" προσελθόντες "having-had-came-toward," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners," εἶπαν "they-said" αὐτῷ "unto-it," Διὰ "Through" τί "to-what-one" ἐν "in" παραβολαῖς "unto-castings-beside" λαλεῖς "thou-speak-unto" αὐτοῖς; "unto-them?"

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ὅτι Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
The-one moreover having-been-separated-off it-had-said to-which-a-one, Unto-ye it-had-come-to-be-given to-have-had-acquainted to-the-ones to-flexerlets of-the-one of-a-ruling-of of-the-ones of-skies; unto-the-ones-thither moreover not it-had-come-to-be-given.

 13:11 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" εἶπεν "it-had-said" ὅτι "to-which-a-one," Ὑμῖν "Unto-ye" δέδοται "it-had-come-to-be-given" γνῶναι "to-have-had-acquainted" τὰ "to-the-ones" μυστήρια "to-flexerlets" τῆς "of-the-one" βασιλείας "of-a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν, "of-skies;" ἐκείνοις "unto-the-ones-thither" δὲ "moreover" οὐ "not" δέδοται. "it-had-come-to-be-given."

ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται: ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ.
Which-a-one therefore it-holdeth, it-shall-be-given unto-it and it-shall-be-abouted-of; which-a-one moreover not it-holdeth, and to-which it-holdeth it-shall-be-lifted off of-it.

 13:12 ὅστις "Which-a-one" γὰρ "therefore" ἔχει, "it-holdeth," δοθήσεται "it-shall-be-given" αὐτῷ "unto-it" καὶ "and" περισσευθήσεται: "it-shall-be-abouted-of;" ὅστις "which-a-one" δὲ "moreover" οὐκ "not" ἔχει, "it-holdeth," καὶ "and" ὃ "to-which" ἔχει "it-holdeth" ἀρθήσεται "it-shall-be-lifted" ἀπ' "off" αὐτοῦ. "of-it."

διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν:
Through to-the-one-this in unto-castings-beside unto-them I-speak-unto, to-which-a-one viewing not they-vieweth and hearing not they-heareth not-moreover they-emit-together;

 13:13 διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" ἐν "in" παραβολαῖς "unto-castings-beside" αὐτοῖς "unto-them" λαλῶ, "I-speak-unto," ὅτι "to-which-a-one" βλέποντες "viewing" οὐ "not" βλέπουσιν "they-vieweth" καὶ "and" ἀκούοντες "hearing" οὐκ "not" ἀκούουσιν "they-heareth" οὐδὲ "not-moreover" συνίουσιν: "they-emit-together;"

καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαίου ἡ λέγουσα Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
and it-be-en-filled-up unto-them the-one a-declaring-before-of of-a-Hesaias the-one forthing, Unto-a-hearing ye-shall-hear and not lest ye-might-have-had-sent-together, and viewing ye-shall-view and not lest ye-might-have-had-seen.

 13:14 καὶ "and" ἀναπληροῦται "it-be-en-filled-up" αὐτοῖς "unto-them" ἡ "the-one" προφητεία "a-declaring-before-of" Ἠσαίου "of-a-Hesaias" ἡ "the-one" λέγουσα "forthing," Ἀκοῇ "Unto-a-hearing" ἀκούσετε "ye-shall-hear" καὶ "and" οὐ "not" μὴ "lest" συνῆτε, "ye-might-have-had-sent-together," καὶ "and" βλέποντες "viewing" βλέψετε "ye-shall-view" καὶ "and" οὐ "not" μὴ "lest" ἴδητε. "ye-might-have-had-seen."

ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν: μή ποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
It-was-thickened therefore the-one a-heart of-the-one of-a-people of-the-one-this, and unto-the-ones unto-ears unto-weighted they-heard, and to-the-ones to-eyes of-them they-flexed-down, lest whither-also they-might-have-had-seen unto-the-ones unto-eyes and unto-the-ones unto-ears they-might-have-heard and unto-the-one unto-a-heart they-might-have-had-sent-together and they-might-have-beturned-upon, and I-shall-cure-unto to-them.

 13:15 ἐπαχύνθη "It-was-thickened" γὰρ "therefore" ἡ "the-one" καρδία "a-heart" τοῦ "of-the-one" λαοῦ "of-a-people" τούτου, "of-the-one-this," καὶ "and" τοῖς "unto-the-ones" ὠσὶν "unto-ears" βαρέως "unto-weighted" ἤκουσαν, "they-heard," καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" ὀφθαλμοὺς "to-eyes" αὐτῶν "of-them" ἐκάμμυσαν: "they-flexed-down," μή "lest" ποτε "whither-also" ἴδωσιν "they-might-have-had-seen" τοῖς "unto-the-ones" ὀφθαλμοῖς "unto-eyes" καὶ "and" τοῖς "unto-the-ones" ὠσὶν "unto-ears" ἀκούσωσιν "they-might-have-heard" καὶ "and" τῇ "unto-the-one" καρδίᾳ "unto-a-heart" συνῶσιν "they-might-have-had-sent-together" καὶ "and" ἐπιστρέψωσιν, "they-might-have-beturned-upon," καὶ "and" ἰάσομαι "I-shall-cure-unto" αὐτούς. "to-them."

ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν, καὶ τὰ ὦτα [ὑμῶν] ὅτι ἀκούουσιν.
Of-ye moreover bless-belonged the-ones eyes to-which-a-one they-vieweth, and the-ones ears [of-ye] to-which-a-one they-heareth.

 13:16 ὑμῶν "Of-ye" δὲ "moreover" μακάριοι "bless-belonged" οἱ "the-ones" ὀφθαλμοὶ "eyes" ὅτι "to-which-a-one" βλέπουσιν, "they-vieweth," καὶ "and" τὰ "the-ones" ὦτα "ears" [ὑμῶν] "[of-ye]" ὅτι "to-which-a-one" ἀκούουσιν. "they-heareth."

ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.
Amen therefore I-forth unto-ye to-which-a-one much declarers-before and course-belonged they-passioned-upon-unto to-have-had-seen to-which ye-view and not they-saw, and to-have-heard to-which ye-hear and not they-heard.

 13:17 ἀμὴν "Amen" γὰρ "therefore" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" πολλοὶ "much" προφῆται "declarers-before" καὶ "and" δίκαιοι "course-belonged" ἐπεθύμησαν "they-passioned-upon-unto" ἰδεῖν "to-have-had-seen" ἃ "to-which" βλέπετε "ye-view" καὶ "and" οὐκ "not" εἶδαν, "they-saw," καὶ "and" ἀκοῦσαι "to-have-heard" ἃ "to-which" ἀκούετε "ye-hear" καὶ "and" οὐκ "not" ἤκουσαν. "they-heard."

Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
Ye accordingly ye-should-have-heard to-the-one to-a-casting-beside of-the-one of-having-whorled.

 13:18 Ὑμεῖς "Ye" οὖν "accordingly" ἀκούσατε "ye-should-have-heard" τὴν "to-the-one" παραβολὴν "to-a-casting-beside" τοῦ "of-the-one" σπείραντος. "of-having-whorled."

Παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ: οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.
Of-all of-hearing to-the-one to-a-forthee of-the-one of-a-ruling-of and lest of-sending-together, it-cometh, the-one en-necessitated, and it-snatcheth-to to-the-one to-having-had-come-to-be-whorled in unto-the-one unto-a-heart of-it; the-one-this it-be the-one beside to-the-one to-a-way having-had-been-whorled.

 13:19 Παντὸς "Of-all" ἀκούοντος "of-hearing" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τῆς "of-the-one" βασιλείας "of-a-ruling-of" καὶ "and" μὴ "lest" συνιέντος, "of-sending-together," ἔρχεται "it-cometh," ὁ "the-one" πονηρὸς "en-necessitated," καὶ "and" ἁρπάζει "it-snatcheth-to" τὸ "to-the-one" ἐσπαρμένον "to-having-had-come-to-be-whorled" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" καρδίᾳ "unto-a-heart" αὐτοῦ: "of-it;" οὗτός "the-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" παρὰ "beside" τὴν "to-the-one" ὁδὸν "to-a-way" σπαρείς. "having-had-been-whorled."

ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν:
The-one moreover upon to-the-ones to-rockiness-seen having-had-been-whorled, the-one-this it-be the-one to-the-one to-a-forthee hearing and straight with of-a-joy taking to-it;

 13:20 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἐπὶ "upon" τὰ "to-the-ones" πετρώδη "to-rockiness-seen" σπαρείς, "having-had-been-whorled," οὗτός "the-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" ἀκούων "hearing" καὶ "and" εὐθὺς "straight" μετὰ "with" χαρᾶς "of-a-joy" λαμβάνων "taking" αὐτόν: "to-it;"

οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν, γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται.
not it-holdeth moreover to-a-root in unto-self, other timed-toward it-be; of-having-had-became moreover of-a-pressing or of-a-pursuing-of through to-the-one to-a-forthee straight it-be-cumbered-to.

 13:21 οὐκ "not" ἔχει "it-holdeth" δὲ "moreover" ῥίζαν "to-a-root" ἐν "in" ἑαυτῷ "unto-self," ἀλλὰ "other" πρόσκαιρός "timed-toward" ἐστιν, "it-be;" γενομένης "of-having-had-became" δὲ "moreover" θλίψεως "of-a-pressing" ἢ "or" διωγμοῦ "of-a-pursuing-of" διὰ "through" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" εὐθὺς "straight" σκανδαλίζεται. "it-be-cumbered-to."

ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συνπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
The-one moreover into to-the-ones to-thorns having-had-been-whorled, the-one-this it-be the-one to-the-one to-a-forthee hearing and the-one a-worry of-the-one of-an-age and the-one a-delusion of-the-one of-a-wealth it-choketh-together to-the-one to-a-forthee and un-fruited it-becometh.

 13:22 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἰς "into" τὰς "to-the-ones" ἀκάνθας "to-thorns" σπαρείς, "having-had-been-whorled," οὗτός "the-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" ἀκούων "hearing" καὶ "and" ἡ "the-one" μέριμνα "a-worry" τοῦ "of-the-one" αἰῶνος "of-an-age" καὶ "and" ἡ "the-one" ἀπάτη "a-delusion" τοῦ "of-the-one" πλούτου "of-a-wealth" συνπνίγει "it-choketh-together" τὸν "to-the-one" λόγον, "to-a-forthee" καὶ "and" ἄκαρπος "un-fruited" γίνεται. "it-becometh."

ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
The-one moreover upon to-the-one to-seemly to-a-soil having-had-been-whorled, the-one-this it-be the-one to-the-one to-a-forthee hearing and sending-together, which then it-beareeth-fruit-unto and it-doeth-unto, which indeed to-a-hundred, which moreover to-sixty, which moreover to-thirty.

 13:23 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" καλὴν "to-seemly" γῆν "to-a-soil" σπαρείς, "having-had-been-whorled," οὗτός "the-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" ἀκούων "hearing" καὶ "and" συνιείς, "sending-together," ὃς "which" δὴ "then" καρποφορεῖ "it-beareeth-fruit-unto" καὶ "and" ποιεῖ "it-doeth-unto," ὃ "which" μὲν "indeed" ἑκατὸν "to-a-hundred," ὃ "which" δὲ "moreover" ἑξήκοντα "to-sixty," ὃ "which" δὲ "moreover" τριάκοντα. "to-thirty."

Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
To-other to-a-casting-beside it-placed-beside unto-them forthing, It-was-en-along-belonged the-one a-ruling-of of-the-ones of-skies unto-a-mankind unto-having-whorled to-seemly to-a-whorling-to in unto-the-one unto-a-field of-it.

 13:24 Ἄλλην "To-other" παραβολὴν "to-a-casting-beside" παρέθηκεν "it-placed-beside" αὐτοῖς "unto-them" λέγων "forthing," Ὡμοιώθη "It-was-en-along-belonged" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν "of-skies" ἀνθρώπῳ "unto-a-mankind" σπείραντι "unto-having-whorled" καλὸν "to-seemly" σπέρμα "to-a-whorling-to" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἀγρῷ "unto-a-field" αὐτοῦ. "of-it."

ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.
In moreover unto-the-one to-rest-down to-the-ones to-mankinds it-had-came of-it, the-one en-enmitied, and it-whorled-upon to-tares up to-middle of-the-one of-a-grain and it-had-came-off.

 13:25 ἐν "In" δὲ "moreover" τῷ "unto-the-one" καθεύδειν "to-rest-down" τοὺς "to-the-ones" ἀνθρώπους "to-mankinds" ἦλθεν "it-had-came" αὐτοῦ "of-it," ὁ "the-one" ἐχθρὸς "en-enmitied," καὶ "and" ἐπέσπειρεν "it-whorled-upon" ζιζάνια "to-tares" ἀνὰ "up" μέσον "to-middle" τοῦ "of-the-one" σίτου "of-a-grain" καὶ "and" ἀπῆλθεν. "it-had-came-off."

ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
Which-also moreover it-sprouted, the-one a-victualage, and to-a-fruit it-did-unto, to-the-one-which-also it-had-been-manifested and the-ones tares.

 13:26 ὅτε "Which-also" δὲ "moreover" ἐβλάστησεν "it-sprouted," ὁ "the-one" χόρτος "a-victualage," καὶ "and" καρπὸν "to-a-fruit" ἐποίησεν, "it-did-unto," τότε "to-the-one-which-also" ἐφάνη "it-had-been-manifested" καὶ "and" τὰ "the-ones" ζιζάνια. "tares."

προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;
Having-had-came-toward moreover, the-ones bondees of-the-one of-a-house-master, they-had-said unto-it, Authority-belonged, unto-not to-seemly to-a-whorling-to thou-whorled in unto-the-one unto-thine unto-a-field? Whither-from accordingly it-holdeth to-tares?

 13:27 προσελθόντες "Having-had-came-toward" δὲ "moreover," οἱ "the-ones" δοῦλοι "bondees" τοῦ "of-the-one" οἰκοδεσπότου "of-a-house-master," εἶπον "they-had-said" αὐτῷ "unto-it," Κύριε, "Authority-belonged," οὐχὶ "unto-not" καλὸν "to-seemly" σπέρμα "to-a-whorling-to" ἔσπειρας "thou-whorled" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" σῷ "unto-thine" ἀγρῷ; "unto-a-field?" πόθεν "Whither-from" οὖν "accordingly" ἔχει "it-holdeth" ζιζάνια; "to-tares?"

ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ αὐτῷ λέγουσιν Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά;
The-one moreover it-was-declaring unto-them, En-emnitied a-mankind to-the-one-this it-did-unto; the-ones moreover unto-it they-fortheth, Thou-determine accordingly having-had-came-off we-might-have-forthed-together to-them?

 13:28 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἔφη "it-was-declaring" αὐτοῖς "unto-them," Ἐχθρὸς "En-emnitied" ἄνθρωπος "a-mankind" τοῦτο "to-the-one-this" ἐποίησεν. "it-did-unto;" οἱ "the-ones" δὲ "moreover" αὐτῷ "unto-it" λέγουσιν "they-fortheth," Θέλεις "Thou-determine" οὖν "accordingly" ἀπελθόντες "having-had-came-off" συλλέξωμεν "we-might-have-forthed-together" αὐτά; "to-them?"

ὁ δέ φησιν Οὔ, μή ποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον:
The-one moreover it-declareth, Not, lest whither-also forthing-together to-the-ones to-tares ye-might-have-en-rooted-out along unto-them to-the-one to-a-grain;

 13:29 ὁ "The-one" δέ "moreover" φησιν "it-declareth," Οὔ, "Not," μή "lest" ποτε "whither-also" συλλέγοντες "forthing-together" τὰ "to-the-ones" ζιζάνια "to-tares" ἐκριζώσητε "ye-might-have-en-rooted-out" ἅμα "along" αὐτοῖς "unto-them" τὸν "to-the-one" σῖτον: "to-a-grain;"

ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ἕως τοῦ θερισμοῦ: καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ [εἰς] δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συνάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
ye-should-have-had-sent-off to-be-procured-together to-more-around unto-if-which of-the-one of-a-summering-of, and in unto-a-time of-the-one of-a-summering-of I-shall-utter unto-the-ones unto-summerers, Ye-should-have-forthed-together to-most-before to-the-ones to-tares and ye-should-have-binded to-them [into] to-tyings toward to-the-one to-have-burned-down to-them; to-the-one moreover to-a-grain ye-should-lead-together into to-the-one to-a-placing-off of-me.

 13:30 ἄφετε "ye-should-have-had-sent-off" συναυξάνεσθαι "to-be-procured-together" ἀμφότερα "to-more-around" ἕως "unto-if-which" τοῦ "of-the-one" θερισμοῦ: "of-a-summering-of," καὶ "and" ἐν "in" καιρῷ "unto-a-time" τοῦ "of-the-one" θερισμοῦ "of-a-summering-of" ἐρῶ "I-shall-utter" τοῖς "unto-the-ones" θερισταῖς "unto-summerers," Συλλέξατε "Ye-should-have-forthed-together" πρῶτον "to-most-before" τὰ "to-the-ones" ζιζάνια "to-tares" καὶ "and" δήσατε "ye-should-have-binded" αὐτὰ "to-them" [εἰς] "[into]" δέσμας "to-tyings" πρὸς "toward" τὸ "to-the-one" κατακαῦσαι "to-have-burned-down" αὐτά, "to-them;" τὸν "to-the-one" δὲ "moreover" σῖτον "to-a-grain" συνάγετε "ye-should-lead-together" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ἀποθήκην "to-a-placing-off" μου. "of-me."

Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ:
To-other to-a-casting-beside it-placed-beside unto-them forthing, Along-belonged it-be the-one a-ruling-of of-the-ones of-skies unto-a-kernel of-a-mustard, to-which having-had-taken, a-mankind, it-whorled in unto-the-one unto-a-field of-it;

 13:31 Ἄλλην "To-other" παραβολὴν "to-a-casting-beside" παρέθηκεν "it-placed-beside" αὐτοῖς "unto-them" λέγων "forthing," Ὁμοία "Along-belonged" ἐστὶν "it-be" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν "of-skies" κόκκῳ "unto-a-kernel" σινάπεως, "of-a-mustard," ὃν "to-which" λαβὼν "having-had-taken," ἄνθρωπος "a-mankind," ἔσπειρεν "it-whorled" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἀγρῷ "unto-a-field" αὐτοῦ: "of-it;"

ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῖν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
which more-small indeed it-be of-all of-the-ones of-whorlings-to, which-also-ever moreover it-might-have-been-procured more-great of-the-ones of-cultivated it-be and it-becometh a-tree, as-also to-have-had-came to-the-ones to-flying-belonged-of of-the-one of-a-sky and to-en-tent-down in unto-the-ones unto-twigs of-it.

 13:32 ὃ "which" μικρότερον "more-small" μέν "indeed" ἐστιν "it-be" πάντων "of-all" τῶν "of-the-ones" σπερμάτων, "of-whorlings-to," ὅταν "which-also-ever" δὲ "moreover" αὐξηθῇ "it-might-have-been-procured" μεῖζον "more-great" τῶν "of-the-ones" λαχάνων "of-cultivated" ἐστὶν "it-be" καὶ "and" γίνεται "it-becometh" δένδρον, "a-tree," ὥστε "as-also" ἐλθεῖν "to-have-had-came" τὰ "to-the-ones" πετεινὰ "to-flying-belonged-of" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky" καὶ "and" κατασκηνοῖν "to-en-tent-down" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" κλάδοις "unto-twigs" αὐτοῦ. "of-it."

Ἄλλην παραβολὴν [ἐλάλησεν αὐτοῖς]: Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
To-other to-a-casting-beside [it-spoke-unto unto-them,] Along-belonged it-be the-one a-ruling-of of-the-ones of-skies unto-a-leaven, to-which having-had-taken, a-woman, it-concealed-in into of-en-grinded to-satons to-three unto-if-which of-which it-was-en-leavened whole.

 13:33 Ἄλλην "To-other" παραβολὴν "to-a-casting-beside" [ἐλάλησεν "[it-spoke-unto" αὐτοῖς]: "unto-them,]" Ὁμοία "Along-belonged" ἐστὶν "it-be" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν "of-skies" ζύμῃ, "unto-a-leaven," ἣν "to-which" λαβοῦσα "having-had-taken," γυνὴ "a-woman," ἐνέκρυψεν "it-concealed-in" εἰς "into" ἀλεύρου "of-en-grinded" σάτα "to-satons" τρία "to-three" ἕως "unto-if-which" οὗ "of-which" ἐζυμώθη "it-was-en-leavened" ὅλον. "whole."

Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς:
To-the-ones-these to-all it-spoke-unto, the-one an-Iesous, in unto-castings-beside unto-the-ones unto-crowds, and of-spaced of-a-casting-beside to-not-moreover-one it-was-speaking-unto unto-them,

 13:34 Ταῦτα "To-the-ones-these" πάντα "to-all" ἐλάλησεν "it-spoke-unto," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," ἐν "in" παραβολαῖς "unto-castings-beside" τοῖς "unto-the-ones" ὄχλοις, "unto-crowds," καὶ "and" χωρὶς "of-spaced" παραβολῆς "of-a-casting-beside" οὐδὲν "to-not-moreover-one" ἐλάλει "it-was-speaking-unto" αὐτοῖς: "unto-them,"

ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς.
unto-which-whither it-might-have-been-en-filled the-one having-been-uttered-unto through of-the-one of-a-declarer-before of-forthing, I-shall-open-up in unto-castings-beside to-the-one to-a-mouth of-me, I-shall-emanate to-having-had-come-to-be-concealed off of-a-casting-down.

 13:35 ὅπως "unto-which-whither" πληρωθῇ "it-might-have-been-en-filled" τὸ "the-one" ῥηθὲν "having-been-uttered-unto" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" προφήτου "of-a-declarer-before" λέγοντος "of-forthing," Ἀνοίξω "I-shall-open-up" ἐν "in" παραβολαῖς "unto-castings-beside" τὸ "to-the-one" στόμα "to-a-mouth" μου, "of-me," ἐρεύξομαι "I-shall-emanate" κεκρυμμένα "to-having-had-come-to-be-concealed" ἀπὸ "off" καταβολῆς. "of-a-casting-down."

Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν. Καὶ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες Διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.
To-the-one-which-also having-had-sent-off to-the-ones to-crowds it-had-came into to-the-one to-a-housing-unto, and they-came-toward unto-it the-ones learners of-it forthing, Thou-should-have-evidented-through-unto unto-us to-the-one to-a-casting-beside of-the-ones of-tares of-the-one of-a-field.

 13:36 Τότε "To-the-one-which-also" ἀφεὶς "having-had-sent-off" τοὺς "to-the-ones" ὄχλους "to-crowds" ἦλθεν "it-had-came" εἰς "into" τὴν "to-the-one" οἰκίαν. "to-a-housing-unto," Καὶ "and" προσῆλθαν "they-came-toward" αὐτῷ "unto-it" οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ "of-it" λέγοντες "forthing," Διασάφησον "Thou-should-have-evidented-through-unto" ἡμῖν "unto-us" τὴν "to-the-one" παραβολὴν "to-a-casting-beside" τῶν "of-the-ones" ζιζανίων "of-tares" τοῦ "of-the-one" ἀγροῦ. "of-a-field."

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου:
The-one moreover having-been-separated-off it-had-said, The-one whorling to-the-one to-seemly to-a-whorling-to it-be the-one a-Son of-the-one of-a-mankind;

 13:37 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" εἶπεν "it-had-said," Ὁ "The-one" σπείρων "whorling" τὸ "to-the-one" καλὸν "to-seemly" σπέρμα "to-a-whorling-to" ἐστὶν "it-be" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου: "of-a-mankind;"

ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος: τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας: τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,
the-one moreover a-field it-be the-one a-configuration; the-one moreover seemly a-whorling-to, the-ones-these they-be the-ones sons of-the-one of-a-ruling-of; the-ones moreover tares they-be the-ones sons of-the-one of-en-necessitated;

 13:38 ὁ "the-one" δὲ "moreover" ἀγρός "a-field" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" κόσμος: "a-configuration;" τὸ "the-one" δὲ "moreover" καλὸν "seemly" σπέρμα, "a-whorling-to," οὗτοί "the-ones-these" εἰσιν "they-be" οἱ "the-ones" υἱοὶ "sons" τῆς "of-the-one" βασιλείας: "of-a-ruling-of;" τὰ "the-ones" δὲ "moreover" ζιζάνιά "tares" εἰσιν "they-be" οἱ "the-ones" υἱοὶ "sons" τοῦ "of-the-one" πονηροῦ, "of-en-necessitated;"

ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος: ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
the-one moreover en-emnitied the-one having-whorled to-them, it-be the-one casted-through; the-one moreover a-summering-of, a-finishing-together-of of-an-age it-be; the-ones moreover summerers, messengers they-be.

 13:39 ὁ "the-one" δὲ "moreover" ἐχθρὸς "en-emnitied" ὁ "the-one" σπείρας "having-whorled" αὐτά "to-them," ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" διάβολος: "casted-through;" ὁ "the-one" δὲ "moreover" θερισμὸς "a-summering-of," συντέλεια "a-finishing-together-of" αἰῶνός "of-an-age" ἐστιν, "it-be;" οἱ "the-ones" δὲ "moreover" θερισταὶ "summerers," ἄγγελοί "messengers" εἰσιν. "they-be."

ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος:
As-very accordingly it-be-forthed-together the-ones tares and unto-a-fire it-be-burned-down, unto-the-one-this it-shall-be in unto-the-one unto-a-finishing-together-of of-the-one of-an-age;

 13:40 ὥσπερ "As-very" οὖν "accordingly" συλλέγεται "it-be-forthed-together" τὰ "the-ones" ζιζάνια "tares" καὶ "and" πυρὶ "unto-a-fire" κατακαίεται, "it-be-burned-down," οὕτως "unto-the-one-this" ἔσται "it-shall-be" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" συντελείᾳ "unto-a-finishing-together-of" τοῦ "of-the-one" αἰῶνος: "of-an-age;"

ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν,
it-shall-set-off, the-one a-son of-the-one of-a-mankind, to-the-ones to-messengers of-it, and they-shall-forth-together out of-the-one of-a-ruling-of of-it to-all to-the-ones to-cumbered and to-the-ones to-doing-unto to-the-one to-an-un-parceleeing-unto,

 13:41 ἀποστελεῖ "it-shall-set-off," ὁ "the-one" υἱὸς "a-son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind," τοὺς "to-the-ones" ἀγγέλους "to-messengers" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" συλλέξουσιν "they-shall-forth-together" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" βασιλείας "of-a-ruling-of" αὐτοῦ "of-it" πάντα "to-all" τὰ "to-the-ones" σκάνδαλα "to-cumbered" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" ποιοῦντας "to-doing-unto" τὴν "to-the-one" ἀνομίαν, "to-an-un-parceleeing-unto,"

καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
and they-shall-cast to-them into to-the-one to-a-furnace of-the-one of-a-fire; thither it-shall-be the-one a-sobbing-of and the-one a-grating-of of-the-ones of-teeth.

 13:42 καὶ "and" βαλοῦσιν "they-shall-cast" αὐτοὺς "to-them" εἰς "into" τὴν "to-the-one" κάμινον "to-a-furnace" τοῦ "of-the-one" πυρός: "of-a-fire;" ἐκεῖ "thither" ἔσται "it-shall-be" ὁ "the-one" κλαυθμὸς "a-sobbing-of" καὶ "and" ὁ "the-one" βρυγμὸς "a-grating-of" τῶν "of-the-ones" ὀδόντων. "of-teeth."

Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. Ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
To-the-one-which-also the-ones course-belonged they-shall-lamp-out as the-one a-sun in unto-the-one unto-a-ruling-of of-the-one of-a-Father of-them. The-one holding to-ears it-should-hear.

 13:43 Τότε "To-the-one-which-also" οἱ "the-ones" δίκαιοι "course-belonged" ἐκλάμψουσιν "they-shall-lamp-out" ὡς "as" ὁ "the-one" ἥλιος "a-sun" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" βασιλείᾳ "unto-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-Father" αὐτῶν. "of-them." Ὁ "The-one" ἔχων "holding" ὦτα "to-ears" ἀκουέτω. "it-should-hear."

Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
Along-belonged it-be the-one a-ruling-of of-the-ones of-skies unto-an-en-placing unto-having-had-come-to-be-concealed in unto-the-one unto-a-field to-which having-had-found, a-mankind, it-concealed, and off of-the-one of-a-joy of-it it-leadeth-under and it-trafficketh-unto to-which-a-which it-holdeth and it-gathereth-to to-the-one to-a-field to-the-one-thither.

 13:44 Ὁμοία "Along-belonged" ἐστὶν "it-be" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν "of-skies" θησαυρῷ "unto-an-en-placing" κεκρυμμένῳ "unto-having-had-come-to-be-concealed" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἀγρῷ, "unto-a-field" ὃν "to-which" εὑρὼν "having-had-found," ἄνθρωπος "a-mankind," ἔκρυψεν, "it-concealed," καὶ "and" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" χαρᾶς "of-a-joy" αὐτοῦ "of-it" ὑπάγει "it-leadeth-under" καὶ "and" πωλεῖ "it-trafficketh-unto" ὅσα "to-which-a-which" ἔχει "it-holdeth" καὶ "and" ἀγοράζει "it-gathereth-to" τὸν "to-the-one" ἀγρὸν "to-a-field" ἐκεῖνον. "to-the-one-thither."

Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας:
Unto-furthered along-belonged it-be the-one a-ruling-of of-the-ones of-skies unto-a-traverser-in unto-seeking-unto to-seemly to-oyster-belongnesses;

 13:45 Πάλιν "Unto-furthered" ὁμοία "along-belonged" ἐστὶν "it-be" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν "of-skies" ἐμπόρῳ "unto-a-traverser-in" ζητοῦντι "unto-seeking-unto" καλοὺς "to-seemly" μαργαρίτας: "to-oyster-belongnesses;"

εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
having-had-found moreover to-one to-much-valued to-an-oyster-belongness having-had-came-off it-had-come-to-sell to-all to-which-a-which it-was-holding and it-gathered-to to-it.

 13:46 εὑρὼν "having-had-found" δὲ "moreover" ἕνα "to-one" πολύτιμον "to-much-valued" μαργαρίτην "to-an-oyster-belongness" ἀπελθὼν "having-had-came-off" πέπρακεν "it-had-come-to-sell" πάντα "to-all" ὅσα "to-which-a-which" εἶχεν "it-was-holding" καὶ "and" ἠγόρασεν "it-gathered-to" αὐτόν. "to-it."

Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ:
Unto-furthered along-belonged it-be the-one a-ruling-of of-the-ones of-skies unto-a-seine unto-having-been-casted into to-the-one to-a-sea and out of-all of-a-kindred unto-having-had-led-together;

 13:47 Πάλιν "Unto-furthered" ὁμοία "along-belonged" ἐστὶν "it-be" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν "of-skies" σαγήνῃ "unto-a-seine" βληθείσῃ "unto-having-been-casted" εἰς "into" τὴν "to-the-one" θάλασσαν "to-a-sea" καὶ "and" ἐκ "out" παντὸς "of-all" γένους "of-a-kindred" συναγαγούσῃ: "unto-having-had-led-together;"

ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.
to-which which-also it-was-en-filled, having-up-brought-to upon to-the-one to-a-shore and having-sat-down-to, they-forthed-together to-the-ones to-seemly into to-receptaclelets-of; to-the-ones moreover to-rotten out-unto-which they-had-casted.

 13:48 ἣν "to-which" ὅτε "which-also" ἐπληρώθη "it-was-en-filled," ἀναβιβάσαντες "having-up-brought-to" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" αἰγιαλὸν "to-a-shore" καὶ "and" καθίσαντες "having-sat-down-to," συνέλεξαν "they-forthed-together" τὰ "to-the-ones" καλὰ "to-seemly" εἰς "into" ἄγγη, "to-receptaclelets-of;" τὰ "to-the-ones" δὲ "moreover" σαπρὰ "to-rotten" ἔξω "out-unto-which" ἔβαλον. "they-had-casted."

οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος: ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
Unto-the-one-this it-shall-be in unto-the-one unto-a-finishing-together-of of-the-one of-an-age; they-shall-come-out, the-ones messengers, and they-shall-bound-off-to to-the-ones to-en-necessitated out of-middle of-the-ones of-course-belonged,

 13:49 οὕτως "Unto-the-one-this" ἔσται "it-shall-be" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" συντελείᾳ "unto-a-finishing-together-of" τοῦ "of-the-one" αἰῶνος: "of-an-age;" ἐξελεύσονται "they-shall-come-out," οἱ "the-ones" ἄγγελοι "messengers," καὶ "and" ἀφοριοῦσιν "they-shall-bound-off-to" τοὺς "to-the-ones" πονηροὺς "to-en-necessitated" ἐκ "out" μέσου "of-middle" τῶν "of-the-ones" δικαίων "of-course-belonged,"

καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
and they-shall-cast to-them into to-the-one to-a-furnace of-the-one of-a-fire; thither it-shall-be the-one a-sobbing-of and the-one a-grating-of of-the-ones of-teeth.

 13:50 καὶ "and" βαλοῦσιν "they-shall-cast" αὐτοὺς "to-them" εἰς "into" τὴν "to-the-one" κάμινον "to-a-furnace" τοῦ "of-the-one" πυρός: "of-a-fire;" ἐκεῖ "thither" ἔσται "it-shall-be" ὁ "the-one" κλαυθμὸς "a-sobbing-of" καὶ "and" ὁ "the-one" βρυγμὸς "a-grating-of" τῶν "of-the-ones" ὀδόντων. "of-teeth."

Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ Ναί.
Ye-sent-together to-the-ones-these to-all? They-fortheth unto-it, Yea.

 13:51 Συνήκατε "Ye-sent-together" ταῦτα "to-the-ones-these" πάντα; "to-all?" λέγουσιν "They-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Ναί. "Yea."

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.
The-one moreover it-had-said unto-them, Through to-the-one-this all a-letterer-of having-been-learnered-of unto-the-one unto-a-ruling-of of-the-ones of-skies along-belonged it-be unto-a-mankind unto-a-house-master which-a-one it-casteth-out out of-the-one of-an-en-placing of-it to-fresh and to-past-belonged.

 13:52 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" πᾶς "all" γραμματεὺς "a-letterer-of" μαθητευθεὶς "having-been-learnered-of" τῇ "unto-the-one" βασιλείᾳ "unto-a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν "of-skies" ὅμοιός "along-belonged" ἐστιν "it-be" ἀνθρώπῳ "unto-a-mankind" οἰκοδεσπότῃ "unto-a-house-master" ὅστις "which-a-one" ἐκβάλλει "it-casteth-out" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" θησαυροῦ "of-an-en-placing" αὐτοῦ "of-it" καινὰ "to-fresh" καὶ "and" παλαιά. "to-past-belonged."

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.
And it-had-became which-also it-finished-unto, the-one an-Iesous, to-the-ones to-castings-beside to-the-ones-these, it-lifted-with thither-from.

 13:53 Καὶ "And" ἐγένετο "it-had-became" ὅτε "which-also" ἐτέλεσεν "it-finished-unto," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," τὰς "to-the-ones" παραβολὰς "to-castings-beside" ταύτας, "to-the-ones-these," μετῆρεν "it-lifted-with" ἐκεῖθεν. "thither-from."

καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;
And having-had-came into to-the-one to-a-fathering of-it it-was-teaching to-them in unto-the-one unto-a-leading-together of-them, as-also to-be-smitten-out to-them and to-forth, Whither-from unto-the-one-this the-one a-wisdoming-unto the-one-this and the-ones abilities?

 13:54 καὶ "And" ἐλθὼν "having-had-came" εἰς "into" τὴν "to-the-one" πατρίδα "to-a-fathering" αὐτοῦ "of-it" ἐδίδασκεν "it-was-teaching" αὐτοὺς "to-them" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" συναγωγῇ "unto-a-leading-together" αὐτῶν, "of-them," ὥστε "as-also" ἐκπλήσσεσθαι "to-be-smitten-out" αὐτοὺς "to-them" καὶ "and" λέγειν "to-forth," Πόθεν "Whither-from" τούτῳ "unto-the-one-this" ἡ "the-one" σοφία "a-wisdoming-unto" αὕτη "the-one-this" καὶ "and" αἱ "the-ones" δυνάμεις; "abilities?"

οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
Not the-one-this it-be the-one of-the-one of-a-producer a-son? Not the-one a-mother of-it it-be-forthed a-Mariam and the-ones brethrened of-it an-Iakobos and an-Iosef and a-Simon and an-Ioudas?

 13:55 οὐχ "Not" οὗτός "the-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" τοῦ "of-the-one" τέκτονος "of-a-producer" υἱός; "a-son?" οὐχ "Not" ἡ "the-one" μήτηρ "a-mother" αὐτοῦ "of-it" λέγεται "it-be-forthed" Μαριὰμ "a-Mariam" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἀδελφοὶ "brethrened" αὐτοῦ "of-it" Ἰάκωβος "an-Iakobos" καὶ "and" Ἰωσὴφ "an-Iosef" καὶ "and" Σίμων "a-Simon" καὶ "and" Ἰούδας; "an-Ioudas?"

καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσίν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;
And the-ones brethrened of-it unto-not all toward to-us they-be? Whither-from accordingly unto-the-one-this the-ones-these all?

 13:56 καὶ "And" αἱ "the-ones" ἀδελφαὶ "brethrened" αὐτοῦ "of-it" οὐχὶ "unto-not" πᾶσαι "all" πρὸς "toward" ἡμᾶς "to-us" εἰσίν; "they-be?" πόθεν "Whither-from" οὖν "accordingly" τούτῳ "unto-the-one-this" ταῦτα "the-ones-these" πάντα; "all?"

καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
And they-were-being-cumbered-to in unto-it. The-one moreover an-Iesous it-had-said unto-them, Not it-be a-declarer-before un-valued if lest in unto-the-one unto-a-fathering and in unto-the-one unto-a-housing-unto of-it.

 13:57 καὶ "And" ἐσκανδαλίζοντο "they-were-being-cumbered-to" ἐν "in" αὐτῷ. "unto-it." ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Οὐκ "Not" ἔστιν "it-be" προφήτης "a-declarer-before" ἄτιμος "un-valued" εἰ "if" μὴ "lest" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" πατρίδι "unto-a-fathering" καὶ "and" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" οἰκίᾳ "unto-a-housing-unto" αὐτοῦ. "of-it."

Καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
And not it-did-unto thither to-abilities to-much through to-the-one to-an-un-trusting-unto of-them.

 13:58 Καὶ "And" οὐκ "not" ἐποίησεν "it-did-unto" ἐκεῖ "thither" δυνάμεις "to-abilities" πολλὰς "to-much" διὰ "through" τὴν "to-the-one" ἀπιστίαν "to-an-un-trusting-unto" αὐτῶν. "of-them."