Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.
To-the-one-which-also it-shall-be-en-along-belonged the-one a-ruling-of of-the-ones of-skies unto-ten unto-maidens, which-ones having-had-taken to-the-ones to-lamps of-selves they-had-came-out into to-an-ever-a-oneing-under of-the-one of-bride-belonged.

 25:1 Τότε "To-the-one-which-also" ὁμοιωθήσεται "it-shall-be-en-along-belonged" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν "of-skies" δέκα "unto-ten" παρθένοις, "unto-maidens," αἵτινες "which-ones" λαβοῦσαι "having-had-taken" τὰς "to-the-ones" λαμπάδας "to-lamps" ἑαυτῶν "of-selves" ἐξῆλθον "they-had-came-out" εἰς "into" ὑπάντησιν "to-an-ever-a-oneing-under" τοῦ "of-the-one" νυμφίου. "of-bride-belonged."

πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι:
Five moreover out of-them they-were dulled and five center-belonged-to;

 25:2 πέντε "Five" δὲ "moreover" ἐξ "out" αὐτῶν "of-them" ἦσαν "they-were" μωραὶ "dulled" καὶ "and" πέντε "five" φρόνιμοι: "center-belonged-to;"

αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας [αὐτῶν] οὐκ ἔλαβον μεθ' ἑαυτῶν ἔλαιον:
the-ones therefore dulled having-had-taken to-the-ones to-lamps [of-them] not they-had-taken with of-selves to-an-oillet;

 25:3 αἱ "the-ones" γὰρ "therefore" μωραὶ "dulled" λαβοῦσαι "having-had-taken" τὰς "to-the-ones" λαμπάδας "to-lamps" [αὐτῶν] "[of-them]" οὐκ "not" ἔλαβον "they-had-taken" μεθ' "with" ἑαυτῶν "of-selves" ἔλαιον: "to-an-oillet;"

αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.
the-ones moreover center-belonged-to they-had-taken to-an-oillet in unto-the-ones unto-receptaclelets-of with of-the-ones of-lamps of-selves.

 25:4 αἱ "the-ones" δὲ "moreover" φρόνιμοι "center-belonged-to" ἔλαβον "they-had-taken" ἔλαιον "to-an-oillet" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" ἀγγείοις "unto-receptaclelets-of" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" λαμπάδων "of-lamps" ἑαυτῶν. "of-selves."

χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
Of-interimming-to moreover of-the-one of-bride-belonged they-nodded-to, all, and they-were-resting-down.

 25:5 χρονίζοντος "Of-interimming-to" δὲ "moreover" τοῦ "of-the-one" νυμφίου "of-bride-belonged" ἐνύσταξαν "they-nodded-to," πᾶσαι "all," καὶ "and" ἐκάθευδον. "they-were-resting-down."

μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν Ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν.
Of-middle moreover of-a-night a-yelling it-hath-had-come-to-become, Thou-should-have-had-seen, the-one bride-belonged, ye-should-come-out into to-an-ever-a-oning-off.

 25:6 μέσης "Of-middle" δὲ "moreover" νυκτὸς "of-a-night" κραυγὴ "a-yelling" γέγονεν "it-hath-had-come-to-become," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ὁ "the-one" νυμφίος, "bride-belonged," ἐξέρχεσθε "ye-should-come-out" εἰς "into" ἀπάντησιν. "to-an-ever-a-oning-off."

τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.
To-the-one-which-also they-were-roused all the-ones maidens the-ones-thither and they-configured-unto to-the-ones to-lamps of-selves.

 25:7 τότε "To-the-one-which-also" ἠγέρθησαν "they-were-roused" πᾶσαι "all" αἱ "the-ones" παρθένοι "maidens" ἐκεῖναι "the-ones-thither" καὶ "and" ἐκόσμησαν "they-configured-unto" τὰς "to-the-ones" λαμπάδας "to-lamps" ἑαυτῶν. "of-selves."

αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
The-ones moreover dulled unto-the-ones unto-center-belonged-to they-said, Ye-should-have-had-given unto-us out of-the-one of-an-oillet of-ye, to-which-a-one the-ones lamps of-us they-be-en-quelled.

 25:8 αἱ "The-ones" δὲ "moreover" μωραὶ "dulled" ταῖς "unto-the-ones" φρονίμοις "unto-center-belonged-to" εἶπαν "they-said," Δότε "Ye-should-have-had-given" ἡμῖν "unto-us" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" ἐλαίου "of-an-oillet" ὑμῶν, "of-ye," ὅτι "to-which-a-one" αἱ "the-ones" λαμπάδες "lamps" ἡμῶν "of-us" σβέννυνται. "they-be-en-quelled."

ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι Μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν: πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.
They-were-separated-off moreover the-ones center-belonged-to forthing, Lest-whither-also not lest it-might-have-sufficed-unto unto-us and unto-ye, ye-should-traverse-of more-such toward to-the-ones to-trafficking-unto and ye-should-have-gathered-to unto-selves.

 25:9 ἀπεκρίθησαν "They-were-separated-off" δὲ "moreover" αἱ "the-ones" φρόνιμοι "center-belonged-to" λέγουσαι "forthing," Μήποτε "Lest-whither-also" οὐ "not" μὴ "lest" ἀρκέσῃ "it-might-have-sufficed-unto" ἡμῖν "unto-us" καὶ "and" ὑμῖν: "unto-ye," πορεύεσθε "ye-should-traverse-of" μᾶλλον "more-such" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" πωλοῦντας "to-trafficking-unto" καὶ "and" ἀγοράσατε "ye-should-have-gathered-to" ἑαυταῖς. "unto-selves."

ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ' αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
Of-coming-off moreover of-them to-have-gathered-to it-had-came, the-one bride-belonged, and the-ones readied-of they-had-came-into with of-it into to-the-ones to-marriages, and it-was-latched the-one a-portal.

 25:10 ἀπερχομένων "Of-coming-off" δὲ "moreover" αὐτῶν "of-them" ἀγοράσαι "to-have-gathered-to" ἦλθεν "it-had-came," ὁ "the-one" νυμφίος, "bride-belonged," καὶ "and" αἱ "the-ones" ἕτοιμοι "readied-of" εἰσῆλθον "they-had-came-into" μετ' "with" αὐτοῦ "of-it" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" γάμους, "to-marriages," καὶ "and" ἐκλείσθη "it-was-latched" ἡ "the-one" θύρα. "a-portal."

ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι Κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν:
To-latter moreover they-cometh, and the-ones remaindered maidens, forthing, Authority-belonged Authority-belonged, thou-should-have-opened-up unto-us;

 25:11 ὕστερον "To-latter" δὲ "moreover" ἔρχονται "they-cometh," καὶ "and" αἱ "the-ones" λοιπαὶ "remaindered" παρθένοι "maidens," λέγουσαι "forthing," Κύριε "Authority-belonged" κύριε, "Authority-belonged," ἄνοιξον "thou-should-have-opened-up" ἡμῖν: "unto-us;"

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
the-one moreover having-been-separated-off it-had-said, Amen I-forth unto-ye, not I-had-come-to-see to-ye.

 25:12 ὁ "the-one" δὲ "moreover" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" εἶπεν "it-had-said," Ἀμὴν "Amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," οὐκ "not" οἶδα "I-had-come-to-see" ὑμᾶς. "to-ye."

Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν.
Ye-should-watch-unto accordingly to-which-a-one not ye-had-come-to-see to-the-one to-a-day not-moreover to-the-one to-an-hour.

 25:13 Γρηγορεῖτε "Ye-should-watch-unto" οὖν, "accordingly" ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" οἴδατε "ye-had-come-to-see" τὴν "to-the-one" ἡμέραν "to-a-day" οὐδὲ "not-moreover" τὴν "to-the-one" ὥραν. "to-an-hour."

Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,
As-very therefore a-mankind assembling-off-unto it-called-unto to-the-ones to-private-belonged to-bondees and it-gave-beside unto-them to-the-ones to-firsting-under of-it,

 25:14 Ὥσπερ "As-very" γὰρ "therefore" ἄνθρωπος "a-mankind" ἀποδημῶν "assembling-off-unto" ἐκάλεσεν "it-called-unto" τοὺς "to-the-ones" ἰδίους "to-private-belonged" δούλους "to-bondees" καὶ "and" παρέδωκεν "it-gave-beside" αὐτοῖς "unto-them" τὰ "to-the-ones" ὑπάρχοντα "to-firsting-under" αὐτοῦ, "of-it,"

καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν.
and unto-which indeed it-gave to-five to-talantons unto-which moreover to-two unto-which moreover to-one, unto-each down to-the-one to-private-belonged to-an-ability, and it-assembled-off-unto.

 25:15 καὶ "and" ᾧ "unto-which" μὲν "indeed" ἔδωκεν "it-gave" πέντε "to-five" τάλαντα "to-talantons" ᾧ "unto-which" δὲ "moreover" δύο "to-two" ᾧ "unto-which" δὲ "moreover" ἕν, "to-one," ἑκάστῳ "unto-each" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" ἰδίαν "to-private-belonged" δύναμιν, "to-an-ability," καὶ "and" ἀπεδήμησεν. "it-assembled-off-unto."

εὐθέως πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε:
unto-straight having-been-traversed-of the-one to-the-ones to-five to-talantons having-had-taken it-worked-to in unto-them and it-gained to-other to-five;

 25:16 εὐθέως "unto-straight" πορευθεὶς "having-been-traversed-of" ὁ "the-one" τὰ "to-the-ones" πέντε "to-five" τάλαντα "to-talantons" λαβὼν "having-had-taken" ἠργάσατο "it-worked-to" ἐν "in" αὐτοῖς "unto-them" καὶ "and" ἐκέρδησεν "it-gained" ἄλλα "to-other" πέντε: "to-five;"

ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο:
as-unto-it the-one to-the-ones to-two it-gained to-other to-two;

 25:17 ὡσαύτως "as-unto-it" ὁ "the-one" τὰ "to-the-ones" δύο "to-two" ἐκέρδησεν "it-gained" ἄλλα "to-other" δύο: "to-two;"

ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
the-one moreover to-the-one to-one having-had-taken, having-had-came-off it-dug to-a-soil and it-concealed to-the-one to-a-silverlet of-the-one of-authority-belonged of-it.

 25:18 ὁ "the-one" δὲ "moreover" τὸ "to-the-one" ἓν "to-one" λαβὼν "having-had-taken," ἀπελθὼν "having-had-came-off" ὤρυξεν "it-dug" γῆν "to-a-soil" καὶ "and" ἔκρυψεν "it-concealed" τὸ "to-the-one" ἀργύριον "to-a-silverlet" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-authority-belonged" αὐτοῦ. "of-it."

μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετ' αὐτῶν.
With moreover to-much to-an-interim it-cometh, the-one authority-belonged of-the-ones of-bondees of-the-ones-thither, and it-lifteth-together to-a-forthee with of-them.

 25:19 μετὰ "With" δὲ "moreover" πολὺν "to-much" χρόνον "to-an-interim" ἔρχεται "it-cometh," ὁ "the-one" κύριος "authority-belonged" τῶν "of-the-ones" δούλων "of-bondees" ἐκείνων "of-the-ones-thither," καὶ "and" συναίρει "it-lifteth-together" λόγον "to-a-forthee" μετ' "with" αὐτῶν. "of-them."

καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας: ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα.
And having-had-came-toward, the-one to-the-ones to-five to-talantons having-had-taken, it-beared-toward to-other to-five to-talantons forthing, Authority-belonged, to-five to-talantons unto-me thou-gave-beside; thou-should-have-had-seen, to-other to-five to-talantons I-gained.

 25:20 καὶ "And" προσελθὼν "having-had-came-toward," ὁ "the-one" τὰ "to-the-ones" πέντε "to-five" τάλαντα "to-talantons" λαβὼν "having-had-taken," προσήνεγκεν "it-beared-toward" ἄλλα "to-other" πέντε "to-five" τάλαντα "to-talantons" λέγων "forthing," Κύριε, "Authority-belonged," πέντε "to-five" τάλαντά "to-talantons" μοι "unto-me" παρέδωκας: "thou-gave-beside;" ἴδε "thou-should-have-had-seen," ἄλλα "to-other" πέντε "to-five" τάλαντα "to-talantons" ἐκέρδησα. "I-gained."

ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω: εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
It-was-declaring unto-it, the-one Authority-belonged of-it, Goodly, Bondee, Good and Trusted, upon to-little thou-was trusted, upon of-much to-thee I-shall-stand-down; thou-should-have-had-came-into into to-the-one to-a-joy of-the-one of-Authority-belonged of-thee.

 25:21 ἔφη "It-was-declaring" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" αὐτοῦ "of-it," Εὖ, "Goodly," δοῦλε "Bondee," ἀγαθὲ "Good" καὶ "and" πιστέ, "Trusted," ἐπὶ "upon" ὀλίγα "to-little" ἦς "thou-was" πιστός, "trusted," ἐπὶ "upon" πολλῶν "of-much" σε "to-thee" καταστήσω: "I-shall-stand-down;" εἴσελθε "thou-should-have-had-came-into" εἰς "into" τὴν "to-the-one" χαρὰν "to-a-joy" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" σου. "of-thee."

προσελθὼν καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας: ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα.
Having-had-came-toward, and the-one to-the-ones to-two to-talantons, it-had-said, Authority-belonged, to-two to-talantons unto-me thou-gave-beside; thou-should-have-had-seen, to-other to-two to-talantons I-gained.

 25:22 προσελθὼν "Having-had-came-toward," καὶ "and" ὁ "the-one" τὰ "to-the-ones" δύο "to-two" τάλαντα "to-talantons," εἶπεν "it-had-said," Κύριε, "Authority-belonged," δύο "to-two" τάλαντά "to-talantons" μοι "unto-me" παρέδωκας: "thou-gave-beside;" ἴδε "thou-should-have-had-seen," ἄλλα "to-other" δύο "to-two" τάλαντα "to-talantons" ἐκέρδησα. "I-gained."

ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ Εῦ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω: εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
It-was-declaring unto-it, the-one Authority-belonged of-it, Goodly, Bondee, Good and Trusted, upon to-little thou-was trusted, upon of-much to-thee I-shall-stand-down; thou-should-have-had-came-into into to-the-one to-a-joy of-the-one of-authority-belonged of-thee.

 25:23 ἔφη "It-was-declaring" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" αὐτοῦ "of-it," Εῦ, "Goodly," δοῦλε "Bondee," ἀγαθὲ "Good" καὶ "and" πιστέ, "Trusted," ἐπὶ "upon" ὀλίγα "to-little" ἦς "thou-was" πιστός, "trusted," ἐπὶ "upon" πολλῶν "of-much" σε "to-thee" καταστήσω: "I-shall-stand-down;" εἴσελθε "thou-should-have-had-came-into" εἰς "into" τὴν "to-the-one" χαρὰν "to-a-joy" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-authority-belonged" σου. "of-thee."

προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας:
Having-had-came-toward moreover, and the-one to-the-one to-one to-a-talanton having-had-come-to-take, it-had-said, Authority-belonged, I-had-acquainted to-thee to-which-a-one stiffened thou-be a-mankind, summering-to to-which-of-whither not thou-whorled and leading-together which-from not thou-scattered-through-to;

 25:24 προσελθὼν "Having-had-came-toward" δὲ "moreover," καὶ "and" ὁ "the-one" τὸ "to-the-one" ἓν "to-one" τάλαντον "to-a-talanton" εἰληφὼς "having-had-come-to-take," εἶπεν "it-had-said," Κύριε, "Authority-belonged," ἔγνων "I-had-acquainted" σε "to-thee" ὅτι "to-which-a-one" σκληρὸς "stiffened" εἶ "thou-be" ἄνθρωπος, "a-mankind," θερίζων "summering-to" ὅπου "to-which-of-whither" οὐκ "not" ἔσπειρας "thou-whorled" καὶ "and" συνάγων "leading-together" ὅθεν "which-from" οὐ "not" διεσκόρπισας: "thou-scattered-through-to;"

καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ: ἴδε ἔχεις τὸ σόν.
and having-been-feareed-unto, having-had-came-off I-concealed to-the-one to-a-talanton of-thee in unto-the-one unto-a-soil; thou-should-have-had-seen, thou-hold to-the-one to-thine.

 25:25 καὶ "and" φοβηθεὶς "having-been-feareed-unto," ἀπελθὼν "having-had-came-off" ἔκρυψα "I-concealed" τὸ "to-the-one" τάλαντόν "to-a-talanton" σου "of-thee" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" γῇ: "unto-a-soil;" ἴδε "thou-should-have-had-seen," ἔχεις "thou-hold" τὸ "to-the-one" σόν. "to-thine."

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;
Having-been-separated-off moreover the-one Authority-belonged of-it it-had-said unto-it, En-necessitated Bondee and Slow, thou-had-come-to-have-seen to-which-a-one I-summer-to to-which-of-whither not I-whorled and I-lead-together which-from not I-scattered-through-to?

 25:26 ἀποκριθεὶς "Having-been-separated-off" δὲ "moreover" ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" αὐτοῦ "of-it" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Πονηρὲ "En-necessitated" δοῦλε "Bondee" καὶ "and" ὀκνηρέ, "Slow," ᾔδεις "thou-had-come-to-have-seen" ὅτι "to-which-a-one" θερίζω "I-summer-to" ὅπου "to-which-of-whither" οὐκ "not" ἔσπειρα "I-whorled" καὶ "and" συνάγω "I-lead-together" ὅθεν "which-from" οὐ "not" διεσκόρπισα; "I-scattered-through-to?"

ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζείταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
it-was-binding to-thee accordingly to-have-had-casted to-the-ones to-silverlets of-me unto-the-ones unto-four-footers, and having-had-came, I, I-tended-to ever to-the-one to-mine together unto-a-production.

 25:27 ἔδει "it-was-binding" σε "to-thee" οὖν "accordingly" βαλεῖν "to-have-had-casted" τὰ "to-the-ones" ἀργύριά "to-silverlets" μου "of-me" τοῖς "unto-the-ones" τραπεζείταις, "unto-four-footers," καὶ "and" ἐλθὼν "having-had-came," ἐγὼ "I," ἐκομισάμην "I-tended-to" ἂν "ever" τὸ "to-the-one" ἐμὸν "to-mine" σὺν "together" τόκῳ. "unto-a-production."

ἄρατε οὖν ἀπ' αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα:
Ye-should-have-lifted accordingly off of-it to-the-one to-a-talanton and ye-should-have-had-given unto-the-one unto-holding to-the-ones to-ten to-talantons;

 25:28 ἄρατε "Ye-should-have-lifted" οὖν "accordingly" ἀπ' "off" αὐτοῦ "of-it" τὸ "to-the-one" τάλαντον "to-a-talanton" καὶ "and" δότε "ye-should-have-had-given" τῷ "unto-the-one" ἔχοντι "unto-holding" τὰ "to-the-ones" δέκα "to-ten" τάλαντα: "to-talantons;"

τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται: τοῦ δὲ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ.
unto-the-one therefore unto-holding unto-all it-shall-be-given and it-shall-be-abouted-of; of-the-one moreover lest of-holding and to-which it-holdeth it-shall-be-lifted off of-it.

 25:29 τῷ "unto-the-one" γὰρ "therefore" ἔχοντι "unto-holding" παντὶ "unto-all" δοθήσεται "it-shall-be-given" καὶ "and" περισσευθήσεται: "it-shall-be-abouted-of;" τοῦ "of-the-one" δὲ "moreover" μὴ "lest" ἔχοντος "of-holding" καὶ "and" ὃ "to-which" ἔχει "it-holdeth" ἀρθήσεται "it-shall-be-lifted" ἀπ' "off" αὐτοῦ. "of-it."

καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
And to-the-one to-un-afforded-belonged to-a-bondee ye-should-have-had-casted-out into to-the-one to-an-obscurity to-the-one to-more-out-unto-which; thither it-shall-be the-one a-sobbing-of and the-one a-grating-of of-the-ones of-teeth.

 25:30 καὶ "And" τὸν "to-the-one" ἀχρεῖον "to-un-afforded-belonged" δοῦλον "to-a-bondee" ἐκβάλετε "ye-should-have-had-casted-out" εἰς "into" τὸ "to-the-one" σκότος "to-an-obscurity" τὸ "to-the-one" ἐξώτερον: "to-more-out-unto-which;" ἐκεῖ "thither" ἔσται "it-shall-be" ὁ "the-one" κλαυθμὸς "a-sobbing-of" καὶ "and" ὁ "the-one" βρυγμὸς "a-grating-of" τῶν "of-the-ones" ὀδόντων. "of-teeth."

Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ' αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ,
Which-also-ever moreover it-might-have-had-came, the-one a-Son of-the-one of-a-mankind, in unto-the-one unto-a-recognition of-it, and all the-ones messengers with of-it, to-the-one-which-also it-shall-sit-down-to upon of-a-throne of-a-recognition of-it,

 25:31 Ὅταν "Which-also-ever" δὲ "moreover" ἔλθῃ "it-might-have-had-came," ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind," ἐν "in" τῇ "unto-the-one" δόξῃ "unto-a-recognition" αὐτοῦ "of-it," καὶ "and" πάντες "all" οἱ "the-ones" ἄγγελοι "messengers" μετ' "with" αὐτοῦ, "of-it," τότε "to-the-one-which-also" καθίσει "it-shall-sit-down-to" ἐπὶ "upon" θρόνου "of-a-throne" δόξης "of-a-recognition" αὐτοῦ, "of-it,"

καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ' ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
and they-shall-be-led-together in-toward-from of-it all the-ones nations, and it-shall-bound-off-to to-them off of-one-to-other as-very the-one a-shepherd it-boundeth-off-to to-the-ones to-stepped-before off of-the-ones of-kids,

 25:32 καὶ "and" συναχθήσονται "they-shall-be-led-together" ἔμπροσθεν "in-toward-from" αὐτοῦ "of-it" πάντα "all" τὰ "the-ones" ἔθνη, "nations," καὶ "and" ἀφορίσει "it-shall-bound-off-to" αὐτοὺς "to-them" ἀπ' "off" ἀλλήλων, "of-one-to-other" ὥσπερ "as-very" ὁ "the-one" ποιμὴν "a-shepherd" ἀφορίζει "it-boundeth-off-to" τὰ "to-the-ones" πρόβατα "to-stepped-before" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" ἐρίφων, "of-kids,"

καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
and it-shall-stand to-the-ones indeed to-stepped-before out of-right-belonged of-it; to-the-ones moreover to-kidlets out of-goodly-named.

 25:33 καὶ "and" στήσει "it-shall-stand" τὰ "to-the-ones" μὲν "indeed" πρόβατα "to-stepped-before" ἐκ "out" δεξιῶν "of-right-belonged" αὐτοῦ "of-it;" τὰ "to-the-ones" δὲ "moreover" ἐρίφια "to-kidlets" ἐξ "out" εὐωνύμων. "of-goodly-named."

τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου:
To-the-one-which-also it-shall-utter, the-one a-ruler-of, unto-the-ones out of-right-belonged of-it, Ye-should-hitherto, the-ones having-had-come-to-be-goodly-fortheed-unto of-the-one of-a-Father of-me, ye-should-have-lot-parceleed-unto to-the-one to-having-had-come-to-be-readied-to unto-ye to-a-ruling-of off of-a-casting-down of-a-configuration;

 25:34 τότε "To-the-one-which-also" ἐρεῖ "it-shall-utter," ὁ "the-one" βασιλεὺς "a-ruler-of," τοῖς "unto-the-ones" ἐκ "out" δεξιῶν "of-right-belonged" αὐτοῦ "of-it," Δεῦτε, "Ye-should-hitherto," οἱ "the-ones" εὐλογημένοι "having-had-come-to-be-goodly-fortheed-unto" τοῦ "of-the-one" πατρός "of-a-Father" μου, "of-me," κληρονομήσατε "ye-should-have-lot-parceleed-unto" τὴν "to-the-one" ἡτοιμασμένην "to-having-had-come-to-be-readied-to" ὑμῖν "unto-ye" βασιλείαν "to-a-ruling-of" ἀπὸ "off" καταβολῆς "of-a-casting-down" κόσμου: "of-a-configuration;"

ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,
I-hungered-unto therefore and ye-gave unto-me to-have-had-devoured, I-thirsted-unto and ye-drinkeed-to to-me, guested I-was and ye-had-led-together to-me,

 25:35 ἐπείνασα "I-hungered-unto" γὰρ "therefore" καὶ "and" ἐδώκατέ "ye-gave" μοι "unto-me" φαγεῖν, "to-have-had-devoured," ἐδίψησα "I-thirsted-unto" καὶ "and" ἐποτίσατέ "ye-drinkeed-to" με, "to-me," ξένος "guested" ἤμην "I-was" καὶ "and" συνηγάγετέ "ye-had-led-together" με, "to-me,"

γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.
stripped and ye-had-casted-about to-me, I-un-vigored-unto and ye-scouted-upon to-me, in unto-a-guarding I-was and ye-had-came toward to-me.

 25:36 γυμνὸς "stripped" καὶ "and" περιεβάλετέ "ye-had-casted-about" με, "to-me," ἠσθένησα "I-un-vigored-unto" καὶ "and" ἐπεσκέψασθέ "ye-scouted-upon" με, "to-me," ἐν "in" φυλακῇ "unto-a-guarding" ἤμην "I-was" καὶ "and" ἤλθατε "ye-had-came" πρός "toward" με. "to-me."

τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες Κύριε, πότε σε εἴδαμεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;
To-the-one-which-also they-shall-be-separated-off unto-it the-ones course-belonged forthing, Authority-belonged whither-also to-thee we-saw to-hungering-unto and we-nourished, or to-thirsting-unto and we-drinkeed-to?

 25:37 τότε "To-the-one-which-also" ἀποκριθήσονται "they-shall-be-separated-off" αὐτῷ "unto-it" οἱ "the-ones" δίκαιοι "course-belonged" λέγοντες "forthing," Κύριε, "Authority-belonged" πότε "whither-also" σε "to-thee" εἴδαμεν "we-saw" πεινῶντα "to-hungering-unto" καὶ "and" ἐθρέψαμεν, "we-nourished," ἢ "or" διψῶντα "to-thirsting-unto" καὶ "and" ἐποτίσαμεν; "we-drinkeed-to?"

πότε δέ σε εἴδαμεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;
Whither-also moreover to-thee we-saw to-guested and we-had-led-together, or to-stripped and we-had-casted-about?

 25:38 πότε "Whither-also" δέ "moreover" σε "to-thee" εἴδαμεν "we-saw" ξένον "to-guested" καὶ "and" συνηγάγομεν, "we-had-led-together," ἢ "or" γυμνὸν "to-stripped" καὶ "and" περιεβάλομεν; "we-had-casted-about?"

πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
Whither-also moreover to-thee we-had-seen to-un-vigoring-unto or in unto-a-guarding and we-had-came toward to-thee?

 25:39 πότε "Whither-also" δέ "moreover" σε "to-thee" εἴδομεν "we-had-seen" ἀσθενοῦντα "to-un-vigoring-unto" ἢ "or" ἐν "in" φυλακῇ "unto-a-guarding" καὶ "and" ἤλθομεν "we-had-came" πρός "toward" σε; "to-thee?"

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ' ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
And having-been-separated-off the-one a-ruler-of it-shall-utter unto-them, Amen I-forth unto-ye, upon to-which-a-which ye-did-unto unto-one of-the-ones-these of-the-ones of-brethrened of-me of-the-ones of-most-lackened, unto-ME ye-did-unto.

 25:40 καὶ "And" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" ὁ "the-one" βασιλεὺς "a-ruler-of" ἐρεῖ "it-shall-utter" αὐτοῖς "unto-them," Ἀμὴν "Amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ἐφ' "upon" ὅσον "to-which-a-which" ἐποιήσατε "ye-did-unto" ἑνὶ "unto-one" τούτων "of-the-ones-these" τῶν "of-the-ones" ἀδελφῶν "of-brethrened" μου "of-me" τῶν "of-the-ones" ἐλαχίστων, "of-most-lackened," ἐμοὶ "unto-ME" ἐποιήσατε. "ye-did-unto."

τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων Πορεύεσθε ἀπ' ἐμοῦ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ:
To-the-one-which-also it-shall-utter and unto-the-ones out of-goodly-named, Ye-should-traverse-of off of-ME, having-had-come-to-be-down-cursed-unto, into to-the-one to-a-fire to-the-one to-aged-belonged to-the-one to-having-had-come-to-be-readied-to unto-the-one unto-casted-through and unto-the-ones unto-messengers of-it;

 25:41 τότε "To-the-one-which-also" ἐρεῖ "it-shall-utter" καὶ "and" τοῖς "unto-the-ones" ἐξ "out" εὐωνύμων "of-goodly-named," Πορεύεσθε "Ye-should-traverse-of" ἀπ' "off" ἐμοῦ "of-ME," κατηραμένοι "having-had-come-to-be-down-cursed-unto," εἰς "into" τὸ "to-the-one" πῦρ "to-a-fire" τὸ "to-the-one" αἰώνιον "to-aged-belonged" τὸ "to-the-one" ἡτοιμασμένον "to-having-had-come-to-be-readied-to" τῷ "unto-the-one" διαβόλῳ "unto-casted-through" καὶ "and" τοῖς "unto-the-ones" ἀγγέλοις "unto-messengers" αὐτοῦ: "of-it;"

ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, [καὶ] ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
I-hungered-unto therefore and not ye-gave unto-me to-have-had-devoured, [and] I-thirsted-unto and not ye-drinkeed-to to-me,

 25:42 ἐπείνασα "I-hungered-unto" γὰρ "therefore" καὶ "and" οὐκ "not" ἐδώκατέ "ye-gave" μοι "unto-me" φαγεῖν, "to-have-had-devoured," [καὶ] "[and]" ἐδίψησα "I-thirsted-unto" καὶ "and" οὐκ "not" ἐποτίσατέ "ye-drinkeed-to" με, "to-me,"

ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
guested I-was and not ye-had-led-together to-me, stripped and not ye-had-casted-about to-me, un-vigored and in unto-a-guarding and not ye-scouted-upon to-me.

 25:43 ξένος "guested" ἤμην "I-was" καὶ "and" οὐ "not" συνηγάγετέ "ye-had-led-together" με, "to-me," γυμνὸς "stripped" καὶ "and" οὐ "not" περιεβάλετέ "ye-had-casted-about" με, "to-me," ἀσθενὴς "un-vigored" καὶ "and" ἐν "in" φυλακῇ "unto-a-guarding" καὶ "and" οὐκ "not" ἐπεσκέψασθέ "ye-scouted-upon" με. "to-me."

τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
To-the-one-which-also they-shall-be-separated-off and them forthing, Authority-belonged, whither-also to-thee we-had-seen to-hungering-unto or to-thirsting-unto or to-guested or to-stripped or to-un-vigored or in unto-a-guarding and not we-raised-through-unto unto-thee?

 25:44 τότε "To-the-one-which-also" ἀποκριθήσονται "they-shall-be-separated-off" καὶ "and" αὐτοὶ "them" λέγοντες "forthing," Κύριε, "Authority-belonged," πότε "whither-also" σε "to-thee" εἴδομεν "we-had-seen" πεινῶντα "to-hungering-unto" ἢ "or" διψῶντα "to-thirsting-unto" ἢ "or" ξένον "to-guested" ἢ "or" γυμνὸν "to-stripped" ἢ "or" ἀσθενῆ "to-un-vigored" ἢ "or" ἐν "in" φυλακῇ "unto-a-guarding" καὶ "and" οὐ "not" διηκονήσαμέν "we-raised-through-unto" σοι; "unto-thee?"

τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ' ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
To-the-one-which-also it-shall-be-separated-off unto-them forthing, Amen I-forth unto-ye, upon to-which-a-which not ye-did-unto unto-one of-the-ones-these of-the-ones of-most-lackened, not-moreover unto-ME ye-did-unto.

 25:45 τότε "To-the-one-which-also" ἀποκριθήσεται "it-shall-be-separated-off" αὐτοῖς "unto-them" λέγων "forthing," Ἀμὴν "Amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ἐφ' "upon" ὅσον "to-which-a-which" οὐκ "not" ἐποιήσατε "ye-did-unto" ἑνὶ "unto-one" τούτων "of-the-ones-these" τῶν "of-the-ones" ἐλαχίστων, "of-most-lackened," οὐδὲ "not-moreover" ἐμοὶ "unto-ME" ἐποιήσατε. "ye-did-unto."

καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
And they-shall-come-off, the-ones-these, into to-a-curtailing to-aged-belonged; the-ones moreover course-belonged into to-a-lifing to-aged-belonged.

 25:46 καὶ "And" ἀπελεύσονται "they-shall-come-off," οὗτοι "the-ones-these," εἰς "into" κόλασιν "to-a-curtailing" αἰώνιον, "to-aged-belonged;" οἱ "the-ones" δὲ "moreover" δίκαιοι "course-belonged" εἰς "into" ζωὴν "to-a-lifing" αἰώνιον. "to-aged-belonged."