Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ προσελθόντες [οἱ] Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.
And having-had-came-toward, [the-ones] Faris-belonged and Saddouk-belonged, piercing-to they-upon-entreated-unto to-it to-a-signlet-of out of-the-one of-a-sky to-have-en-showed-upon unto-them.

 16:1 Καὶ "And" προσελθόντες "having-had-came-toward," [οἱ] "[the-ones]" Φαρισαῖοι "Faris-belonged" καὶ "and" Σαδδουκαῖοι "Saddouk-belonged," πειράζοντες "piercing-to" ἐπηρώτησαν "they-upon-entreated-unto" αὐτὸν "to-it" σημεῖον "to-a-signlet-of" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky" ἐπιδεῖξαι "to-have-en-showed-upon" αὐτοῖς. "unto-them."

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς [[Ὀψίας γενομένης λέγετε Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός:]]
The-one moreover having-been-separated-off it-had-said unto-them, [[Of-late of-having-had-became ye-forth, A-goodly-zeus, it-fireth-to therefore, the-one a-sky.]]

 16:2 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," [[Ὀψίας "[[Of-late" γενομένης "of-having-had-became" λέγετε "ye-forth," Εὐδία, "A-goodly-zeus," πυρράζει "it-fireth-to" γὰρ "therefore," ὁ "the-one" οὐρανός:]] "a-sky.]]"

[[καὶ πρωί Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.]]
[[And unto-early, This-day a-pour-belonging; it-fireth-to therefore glooming-to, the-one a-sky. To-the-one indeed to-looked-toward of-the-one of-a-sky ye-acquaint to-separate-through; to-the-ones moreover to-signlets-of of-the-ones of-times not ye-able.]]

 16:3 [[καὶ "[[And" πρωί "unto-early," Σήμερον "This-day" χειμών, "a-pour-belonging;" πυρράζει "it-fireth-to" γὰρ "therefore" στυγνάζων "glooming-to," ὁ "the-one" οὐρανός. "a-sky." τὸ "To-the-one" μὲν "indeed" πρόσωπον "to-looked-toward" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky" γινώσκετε "ye-acquaint" διακρίνειν, "to-separate-through;" τὰ "to-the-ones" δὲ "moreover" σημεῖα "to-signlets-of" τῶν "of-the-ones" καιρῶν "of-times" οὐ "not" δύνασθε.]] "ye-able.]]"

Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.
A-generation en-necessitated and an-adulteress to-a-signlet-of it-seeketh-upon-unto, and a-signlet-of not it-shall-be-given unto-it if lest the-one a-signlet-of of-an-Ionas. And having-had-remaindered-down to-them it-had-came-off.

 16:4 Γενεὰ "A-generation" πονηρὰ "en-necessitated" καὶ "and" μοιχαλὶς "an-adulteress" σημεῖον "to-a-signlet-of" ἐπιζητεῖ, "it-seeketh-upon-unto," καὶ "and" σημεῖον "a-signlet-of" οὐ "not" δοθήσεται "it-shall-be-given" αὐτῇ "unto-it" εἰ "if" μὴ "lest" τὸ "the-one" σημεῖον "a-signlet-of" Ἰωνᾶ. "of-an-Ionas." καὶ "And" καταλιπὼν "having-had-remaindered-down" αὐτοὺς "to-them" ἀπῆλθεν. "it-had-came-off."

Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.
And having-had-came, the-ones learners, into to-the-one to-across, they-had-secluded-upon to-loaves to-have-had-taken.

 16:5 Καὶ "And" ἐλθόντες "having-had-came," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners," εἰς "into" τὸ "to-the-one" πέραν "to-across," ἐπελάθοντο "they-had-secluded-upon" ἄρτους "to-loaves" λαβεῖν. "to-have-had-taken."

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
The-one moreover an-Iesous it-had-said unto-them, Ye-should-discern-unto and ye-should-hold-toward off of-the-one of-a-leaven of-the-ones of-of-Faris-belonged and of-Saddouk-belonged.

 16:6 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Ὁρᾶτε "Ye-should-discern-unto" καὶ "and" προσέχετε "ye-should-hold-toward" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" ζύμης "of-a-leaven" τῶν "of-the-ones" Φαρισαίων "of-of-Faris-belonged" καὶ "and" Σαδδουκαίων. "of-Saddouk-belonged."

οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.
The-ones moreover they-were-fortheeing-through-to in unto-selves forthing to-which-a-one, To-loaves not we-had-taken.

 16:7 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" διελογίζοντο "they-were-fortheeing-through-to" ἐν "in" ἑαυτοῖς "unto-selves" λέγοντες "forthing" ὅτι "to-which-a-one," Ἄρτους "To-loaves" οὐκ "not" ἐλάβομεν. "we-had-taken."

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε;
Having-had-acquainted moreover, the-one an-Iesous, it-had-said, To-what-one ye-forthee-through-to in unto-selves, Little-trusted, to-which-a-one to-loaves not ye-hold?

 16:8 γνοὺς "Having-had-acquainted" δὲ "moreover," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," εἶπεν "it-had-said," Τί "To-what-one" διαλογίζεσθε "ye-forthee-through-to" ἐν "in" ἑαυτοῖς, "unto-selves," ὀλιγόπιστοι, "Little-trusted," ὅτι "to-which-a-one" ἄρτους "to-loaves" οὐκ "not" ἔχετε; "ye-hold?"

οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;
Not-unto-whither ye-consider-unto? Not-moreover ye-remember-of to-the-ones to-five to-loaves of-the-ones of-five-oft-thousand and to-whither-which to-baskets ye-had-taken?

 16:9 οὔπω "Not-unto-whither" νοεῖτε, "ye-consider-unto?" οὐδὲ "Not-moreover" μνημονεύετε "ye-remember-of" τοὺς "to-the-ones" πέντε "to-five" ἄρτους "to-loaves" τῶν "of-the-ones" πεντακισχιλίων "of-five-oft-thousand" καὶ "and" πόσους "to-whither-which" κοφίνους "to-baskets" ἐλάβετε; "ye-had-taken?"

οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σφυρίδας ἐλάβετε;
Not-moreover to-the-ones to-seven to-loaves of-the-ones of-four-oft-thousand and to-whither-which to-coilings ye-had-taken?

 16:10 οὐδὲ "Not-moreover" τοὺς "to-the-ones" ἑπτὰ "to-seven" ἄρτους "to-loaves" τῶν "of-the-ones" τετρακισχιλίων "of-four-oft-thousand" καὶ "and" πόσας "to-whither-which" σφυρίδας "to-coilings" ἐλάβετε; "ye-had-taken?"

πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν; προσέχετε δὲ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
Unto-whither not ye-consider-unto to-which-a-one not about of-loaves I-had-said unto-ye? Ye-should-hold-toward moreover off of-the-one of-a-leaven of-the-ones of-Faris-belonged and of-Saddouk-belonged.

 16:11 πῶς "Unto-whither" οὐ "not" νοεῖτε "ye-consider-unto" ὅτι "to-which-a-one" οὐ "not" περὶ "about" ἄρτων "of-loaves" εἶπον "I-had-said" ὑμῖν; "unto-ye?" προσέχετε "Ye-should-hold-toward" δὲ "moreover" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" ζύμης "of-a-leaven" τῶν "of-the-ones" Φαρισαίων "of-Faris-belonged" καὶ "and" Σαδδουκαίων. "of-Saddouk-belonged."

τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης [τῶν ἄρτων] ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
To-the-one-which-also they-sent-together to-which-a-one not it-had-said to-hold-toward off of-the-one of-a-leaven [of-the-ones of-loaves], other off of-the-one of-a-teaching of-the-ones of-Faris-belonged and of-Saddouk-belonged.

 16:12 τότε "To-the-one-which-also" συνῆκαν "they-sent-together" ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" εἶπεν "it-had-said" προσέχειν "to-hold-toward" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" ζύμης "of-a-leaven" [τῶν "[of-the-ones" ἄρτων] "of-loaves]," ἀλλὰ "other" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" διδαχῆς "of-a-teaching" τῶν "of-the-ones" Φαρισαίων "of-Faris-belonged" καὶ "and" Σαδδουκαίων. "of-Saddouk-belonged."

Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρίας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων Τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
Having-had-came moreover, the-one an-Iesous, into to-the-ones to-portions of-a-Kaisaria of-the-one of-a-Filippos, it-was-entreating-unto to-the-ones to-learners of-it forthing, To-what-one they-fortheth, the-ones mankinds, to-be to-the-one to-a-Son of-the-one of-a-mankind?

 16:13 Ἐλθὼν "Having-had-came" δὲ "moreover," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," εἰς "into" τὰ "to-the-ones" μέρη "to-portions" Καισαρίας "of-a-Kaisaria" τῆς "of-the-one" Φιλίππου "of-a-Filippos," ἠρώτα "it-was-entreating-unto" τοὺς "to-the-ones" μαθητὰς "to-learners" αὐτοῦ "of-it" λέγων "forthing," Τίνα "To-what-one" λέγουσιν "they-fortheth," οἱ "the-ones" ἄνθρωποι "mankinds," εἶναι "to-be" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου; "of-a-mankind?"

οἱ δὲ εἶπαν Οἱ μὲν Ἰωάνην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλείαν, ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.
The-ones moreover they-said, The-ones indeed to-an-Ioanes to-the-one to-an-immerser; other moreover to-a-Heleias; different moreover to-a-Hieremias or to-one of-the-ones of-declarers-before.

 16:14 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" εἶπαν "they-said," Οἱ "The-ones" μὲν "indeed" Ἰωάνην "to-an-Ioanes" τὸν "to-the-one" βαπτιστήν, "to-an-immerser;" ἄλλοι "other" δὲ "moreover" Ἠλείαν, "to-a-Heleias;" ἕτεροι "different" δὲ "moreover" Ἰερεμίαν "to-a-Hieremias" ἢ "or" ἕνα "to-one" τῶν "of-the-ones" προφητῶν. "of-declarers-before."

λέγει αὐτοῖς Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;
It-fortheth unto-them, Ye moreover to-what-one to-me ye-forth to-be?

 16:15 λέγει "It-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Ὑμεῖς "Ye" δὲ "moreover" τίνα "to-what-one" με "to-me" λέγετε "ye-forth" εἶναι; "to-be?"

ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.
Having-been-separated-off moreover a-Simon a-Petros it-had-said, Thou thou-be the-one Anointed the-one a-Son of-the-one of-a-Deity of-the-one of-lifing-unto.

 16:16 ἀποκριθεὶς "Having-been-separated-off" δὲ "moreover" Σίμων "a-Simon" Πέτρος "a-Petros" εἶπεν "it-had-said," Σὺ "Thou" εἶ "thou-be" ὁ "the-one" χριστὸς "Anointed" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" τοῦ "of-the-one" ζῶντος. "of-lifing-unto."

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ' ὁ πατήρ μου ὁ ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς:
Having-been-separated-off moreover the-one an-Iesous it-had-said unto-it, Bless-belonged thou-be, Simon Barionas, to-which-a-one a-flesh and a-blood not it-shrouded-off unto-thee, other the-one a-Father of-me the-one in [unto-the-ones] unto-skies;

 16:17 ἀποκριθεὶς "Having-been-separated-off" δὲ "moreover" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Μακάριος "Bless-belonged" εἶ, "thou-be," Σίμων "Simon" Βαριωνᾶ, "Barionas," ὅτι "to-which-a-one" σὰρξ "a-flesh" καὶ "and" αἷμα "a-blood" οὐκ "not" ἀπεκάλυψέν "it-shrouded-off" σοι "unto-thee," ἀλλ' "other" ὁ "the-one" πατήρ "a-Father" μου "of-me" ὁ "the-one" ἐν "in" [τοῖς] "[unto-the-ones]" οὐρανοῖς: "unto-skies;"

κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς:
and-I moreover unto-thee I-forth to-which-a-one thou thou-be a-Petros, and upon unto-the-one-this unto-the-one unto-a-rockiness I-shall-house-build-unto of-me to-the-one to-a-calling-out-unto, and gates of-a-hades not they-shall-force-hold-down of-it;

 16:18 κἀγὼ "and-I" δέ "moreover" σοι "unto-thee" λέγω "I-forth" ὅτι "to-which-a-one" σὺ "thou" εἶ "thou-be" Πέτρος, "a-Petros," καὶ "and" ἐπὶ "upon" ταύτῃ "unto-the-one-this" τῇ "unto-the-one" πέτρᾳ "unto-a-rockiness" οἰκοδομήσω "I-shall-house-build-unto" μου "of-me" τὴν "to-the-one" ἐκκλησίαν, "to-a-calling-out-unto," καὶ "and" πύλαι "gates" ᾅδου "of-a-hades" οὐ "not" κατισχύσουσιν "they-shall-force-hold-down" αὐτῆς: "of-it;"

δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
I-shall-give unto-thee to-the-ones to-latches of-the-one of-a-ruling-of of-the-ones of-skies, and to-which if-ever thou-might-have-binded upon of-the-one of-a-soil it-shall-be having-had-come-to-be-binded in unto-the-ones unto-skies, and to-which if-ever thou-might-have-loosed upon of-the-one of-a-soil it-shall-be having-had-come-to-be-loosed in unto-the-ones unto-skies.

 16:19 δώσω "I-shall-give" σοι "unto-thee" τὰς "to-the-ones" κλεῖδας "to-latches" τῆς "of-the-one" βασιλείας "of-a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν, "of-skies," καὶ "and" ὃ "to-which" ἐὰν "if-ever" δήσῃς "thou-might-have-binded" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" ἔσται "it-shall-be" δεδεμένον "having-had-come-to-be-binded" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" οὐρανοῖς, "unto-skies," καὶ "and" ὃ "to-which" ἐὰν "if-ever" λύσῃς "thou-might-have-loosed" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" ἔσται "it-shall-be" λελυμένον "having-had-come-to-be-loosed" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" οὐρανοῖς. "unto-skies."

Τότε ἐπετίμησεν τοῖς μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ χριστός.
To-the-one-which-also it-upon-valuated-unto unto-the-ones unto-learners so unto-lest-moreover-one they-might-have-had-said to-which-a-one it it-be the-one Anointed.

 16:20 Τότε "To-the-one-which-also" ἐπετίμησεν "it-upon-valuated-unto" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners" ἵνα "so" μηδενὶ "unto-lest-moreover-one" εἴπωσιν "they-might-have-had-said" ὅτι "to-which-a-one" αὐτός "it" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" χριστός. "Anointed."

ΑΠΟ ΤΟΤΕ ἤρξατο Ἰησοῦς Χριστὸς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἰεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
Off to-the-one-which-also it-firsted, an-Iesous Anointed, to-show unto-the-ones unto-learners of-it to-which-a-one it-bindeth to-it into to-a-Hierosoluma to-have-had-came-off and to-much to-have-had-experienced off of-the-ones of-more-eldered and of-first-sacreders-of and of-letterers-of, and to-have-been-killed-off, and unto-the-one unto-third unto-a-day to-have-been-roused.

 16:21 ΑΠΟ "Off" ΤΟΤΕ "to-the-one-which-also" ἤρξατο "it-firsted," Ἰησοῦς "an-Iesous" Χριστὸς "Anointed," δεικνύειν "to-show" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners" αὐτοῦ "of-it" ὅτι "to-which-a-one" δεῖ "it-bindeth" αὐτὸν "to-it" εἰς "into" Ἰεροσόλυμα "to-a-Hierosoluma" ἀπελθεῖν "to-have-had-came-off" καὶ "and" πολλὰ "to-much" παθεῖν "to-have-had-experienced" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" πρεσβυτέρων "of-more-eldered" καὶ "and" ἀρχιερέων "of-first-sacreders-of" καὶ "and" γραμματέων "of-letterers-of," καὶ "and" ἀποκτανθῆναι "to-have-been-killed-off," καὶ "and" τῇ "unto-the-one" τρίτῃ "unto-third" ἡμέρᾳ "unto-a-day" ἐγερθῆναι. "to-have-been-roused."

καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ λέγων Ἵλεώς σοι, κύριε: οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.
And having-had-taken-toward to-it, the-one a-Petros, it-firsted to-upon-valuate-unto unto-it forthing, Unto-conciliated unto-thee, Authority-belonged, not lest it-shall-be unto-thee the-one-this.

 16:22 καὶ "And" προσλαβόμενος "having-had-taken-toward" αὐτὸν "to-it," ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros," ἤρξατο "it-firsted" ἐπιτιμᾷν "to-upon-valuate-unto" αὐτῷ "unto-it" λέγων "forthing," Ἵλεώς "Unto-conciliated" σοι, "unto-thee," κύριε: "Authority-belonged," οὐ "not" μὴ "lest" ἔσται "it-shall-be" σοι "unto-thee" τοῦτο. "the-one-this."

ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ: σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
The-one moreover having-had-been-beturned it-had-said unto-the-one unto-a-Petros, Thou-should-lead-under aback-unto-which of-me, satanas, cumbered thou-be of-ME to-which-a-one not thou-center-unto to-the-ones of-the-one of-a-Deity, other to-the-ones of-the-ones of-mankinds.

 16:23 ὁ "The-one" δὲ "moreover" στραφεὶς "having-had-been-beturned" εἶπεν "it-had-said" τῷ "unto-the-one" Πέτρῳ "unto-a-Petros," Ὕπαγε "Thou-should-lead-under" ὀπίσω "aback-unto-which" μου, "of-me," Σατανᾶ: "satanas," σκάνδαλον "cumbered" εἶ "thou-be" ἐμοῦ, "of-ME" ὅτι "to-which-a-one" οὐ "not" φρονεῖς "thou-center-unto" τὰ "to-the-ones" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity," ἀλλὰ "other" τὰ "to-the-ones" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων. "of-mankinds."

Τότε [ὁ] Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
To-the-one-which-also the-one an-Iesous it-had-said unto-the-ones unto-learners of-it, If a-one it-determineth aback-unto-which of-me to-have-had-came, it-should-have-denied-off-unto to-self and it-should-have-lifted to-the-one to-a-stake of-it and it-should-path-along-unto unto-me.

 16:24 Τότε "To-the-one-which-also" [ὁ] "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἶπεν "it-had-said" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners" αὐτοῦ "of-it," Εἴ "If" τις "a-one" θέλει "it-determineth" ὀπίσω "aback-unto-which" μου "of-me" ἐλθεῖν, "to-have-had-came," ἀπαρνησάσθω "it-should-have-denied-off-unto" ἑαυτὸν "to-self" καὶ "and" ἀράτω "it-should-have-lifted" τὸν "to-the-one" σταυρὸν "to-a-stake" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" ἀκολουθείτω "it-should-path-along-unto" μοι. "unto-me."

ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν: ὃς δ' ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
Which therefore if-ever it-might-determine to-the-one to-a-breathing of-it to-have-saved it-shall-destruct-off to-it; which moreover ever it-might-have-destructed-off to-the-one to-a-breathing of-it in-out-in of-ME it-shall-find to-it.

 16:25 ὃς "Which" γὰρ "therefore" ἐὰν "if-ever" θέλῃ "it-might-determine" τὴν "to-the-one" ψυχὴν "to-a-breathing" αὐτοῦ "of-it" σῶσαι "to-have-saved" ἀπολέσει "it-shall-destruct-off" αὐτήν: "to-it;" ὃς "which" δ' "moreover" ἂν "ever" ἀπολέσῃ "it-might-have-destructed-off" τὴν "to-the-one" ψυχὴν "to-a-breathing" αὐτοῦ "of-it" ἕνεκεν "in-out-in" ἐμοῦ "of-ME" εὑρήσει "it-shall-find" αὐτήν. "to-it."

τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
To-what-one therefore it-shall-be-benefitted-unto a-mankind if-ever to-the-one to-a-configuration to-whole it-might-have-gained, to-the-one moreover to-a-breathing of-it it-might-have-been-en-damage-belonged? Or to-what-one it-shall-give, a-mankind, to-an-ever-a-one-othering-to of-the-one of-a-breathing of-it?

 16:26 τί "To-what-one" γὰρ "therefore" ὠφεληθήσεται "it-shall-be-benefitted-unto" ἄνθρωπος "a-mankind" ἐὰν "if-ever" τὸν "to-the-one" κόσμον "to-a-configuration" ὅλον "to-whole" κερδήσῃ "it-might-have-gained," τὴν "to-the-one" δὲ "moreover" ψυχὴν "to-a-breathing" αὐτοῦ "of-it" ζημιωθῇ; "it-might-have-been-en-damage-belonged?" ἢ "Or" τί "to-what-one" δώσει "it-shall-give," ἄνθρωπος "a-mankind," ἀντάλλαγμα "to-an-ever-a-one-othering-to" τῆς "of-the-one" ψυχῆς "of-a-breathing" αὐτοῦ; "of-it?"

μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.
It-impendeth therefore, the-one a-Son of-the-one of-a-mankind, to-come in unto-the-one unto-a-recognition of-the-one of-a-Father of-it with of-the-ones of-messengers of-it, and to-the-one-which-also it-shall-give-off unto-each down to-the-one to-a-practice of-it.

 16:27 μέλλει "It-impendeth" γὰρ "therefore," ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind," ἔρχεσθαι "to-come" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" δόξῃ "unto-a-recognition" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-Father" αὐτοῦ "of-it" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" ἀγγέλων "of-messengers" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" τότε "to-the-one-which-also" ἀποδώσει "it-shall-give-off" ἑκάστῳ "unto-each" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" πρᾶξιν "to-a-practice" αὐτοῦ. "of-it."

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
Amen I-forth unto-ye to-which-a-one they-be ones of-the-ones unto-which-moreover of-having-had-come-to-stand which-ones not lest they-might-have-tasted-of of-a-death unto-if-which ever they-might-have-had-seen to-the-one to-a-Son of-the-one of-a-mankind to-coming in unto-the-one unto-a-ruling-of of-it.

 16:28 ἀμὴν "Amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" εἰσίν "they-be" τινες "ones" τῶν "of-the-ones" ὧδε "unto-which-moreover" ἑστώτων "of-having-had-come-to-stand" οἵτινες "which-ones" οὐ "not" μὴ "lest" γεύσωνται "they-might-have-tasted-of" θανάτου "of-a-death" ἕως "unto-if-which" ἂν "ever" ἴδωσιν "they-might-have-had-seen" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" ἐρχόμενον "to-coming" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" βασιλείᾳ "unto-a-ruling-of" αὐτοῦ. "of-it."