Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
And it-had-became which-also it-finished-unto, the-one an-Iesous, arranging-through unto-the-ones unto-two-ten unto-learners of-it, it-had-stepped-with thither-from of-the-one to-teach and to-herald in unto-the-ones unto-cities of-them.

 11:1 Καὶ "And" ἐγένετο "it-had-became" ὅτε "which-also" ἐτέλεσεν "it-finished-unto," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," διατάσσων "arranging-through" τοῖς "unto-the-ones" δώδεκα "unto-two-ten" μαθηταῖς "unto-learners" αὐτοῦ, "of-it," μετέβη "it-had-stepped-with" ἐκεῖθεν "thither-from" τοῦ "of-the-one" διδάσκειν "to-teach" καὶ "and" κηρύσσειν "to-herald" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" πόλεσιν "unto-cities" αὐτῶν. "of-them."

Ὁ δὲ Ἰωάνης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ χριστοῦ πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
The-one moreover an-Ioanes having-heard in unto-the-one unto-an-en-tierlet to-the-ones to-works of-the-one of-Anointed, having-dispatched through of-the-ones of-learners of-it,

 11:2 Ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰωάνης "an-Ioanes" ἀκούσας "having-heard" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" δεσμωτηρίῳ "unto-an-en-tierlet" τὰ "to-the-ones" ἔργα "to-works" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ "of-Anointed," πέμψας "having-dispatched" διὰ "through" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" αὐτοῦ "of-it,"

εἶπεν αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
it-had-said unto-it, Thou thou-be the-one coming or to-different we-might-toward-think-unto?

 11:3 εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Σὺ "Thou" εἶ "thou-be" ὁ "the-one" ἐρχόμενος "coming" ἢ "or" ἕτερον "to-different" προσδοκῶμεν; "we-might-toward-think-unto?"

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάνει ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε:
And having-been-separated-off the-one an-Iesous it-had-said unto-them, Having-been-traversed-of ye-should-have-messaged-off unto-an-Ioanes to-which ye-hear and ye-view;

 11:4 καὶ "And" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Πορευθέντες "Having-been-traversed-of" ἀπαγγείλατε "ye-should-have-messaged-off" Ἰωάνει "unto-an-Ioanes" ἃ "to-which" ἀκούετε "ye-hear" καὶ "and" βλέπετε: "ye-view;"

τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται:
blind they-view-up and lame they-tread-about-unto, en-peeled they-be-cleansed-to and blunted they-heareth, and en-deaded they-be-roused and beggared they-be-goodly-messaged-to;

 11:5 τυφλοὶ "blind" ἀναβλέπουσιν "they-view-up" καὶ "and" χωλοὶ "lame" περιπατοῦσιν, "they-tread-about-unto," λεπροὶ "en-peeled" καθαρίζονται "they-be-cleansed-to" καὶ "and" κωφοὶ "blunted" ἀκούουσιν, "they-heareth," καὶ "and" νεκροὶ "en-deaded" ἐγείρονται "they-be-roused" καὶ "and" πτωχοὶ "beggared" εὐαγγελίζονται: "they-be-goodly-messaged-to;"

καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἂν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
and bless-belonged it-be which ever lest it-might-have-been-cumbered-to in unto-ME.

 11:6 καὶ "and" μακάριός "bless-belonged" ἐστιν "it-be" ὃς "which" ἂν "ever" μὴ "lest" σκανδαλισθῇ "it-might-have-been-cumbered-to" ἐν "in" ἐμοί. "unto-ME."

Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάνου Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
Of-the-ones-these moreover of-traversing-of it-firsted, the-one an-Iesous, to-forth unto-the-ones unto-crowds about of-an-Ioanes, To-what-one ye-had-came-out into to-the-one to-solituded to-have-perceived-unto? To-a-reed under of-a-wind to-being-undulated-of?

 11:7 Τούτων "Of-the-ones-these" δὲ "moreover" πορευομένων "of-traversing-of" ἤρξατο "it-firsted," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," λέγειν "to-forth" τοῖς "unto-the-ones" ὄχλοις "unto-crowds" περὶ "about" Ἰωάνου "of-an-Ioanes," Τί "To-what-one" ἐξήλθατε "ye-had-came-out" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ἔρημον "to-solituded" θεάσασθαι; "to-have-perceived-unto?" κάλαμον "To-a-reed" ὑπὸ "under" ἀνέμου "of-a-wind" σαλευόμενον; "to-being-undulated-of?"

ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων.
Other to-what-one ye-had-came-out to-have-had-seen? To-a-mankind in unto-softed to-having-had-come-to-be-en-put-around? Thou-should-have-had-seen, the-ones to-the-ones to-softed beareeing-unto in unto-the-ones unto-houses of-the-ones of-rulers-of.

 11:8 ἀλλὰ "Other" τί "to-what-one" ἐξήλθατε "ye-had-came-out" ἰδεῖν; "to-have-had-seen?" ἄνθρωπον "To-a-mankind" ἐν "in" μαλακοῖς "unto-softed" ἠμφιεσμένον; "to-having-had-come-to-be-en-put-around?" ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," οἱ "the-ones" τὰ "to-the-ones" μαλακὰ "to-softed" φοροῦντες "beareeing-unto" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" οἴκοις "unto-houses" τῶν "of-the-ones" βασιλέων. "of-rulers-of."

ἀλλὰ τί ἐξήλθατε; προφήτην ἰδεῖν; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
Other to-what-one ye-had-came-out? To-a-declarer-before to-have-had-seen? Yea, I-forth unto-ye, and to-more-abouted of-a-declarer-before.

 11:9 ἀλλὰ "Other" τί "to-what-one" ἐξήλθατε; "ye-had-came-out?" προφήτην "To-a-declarer-before" ἰδεῖν; "to-have-had-seen?" ναί, "Yea," λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," καὶ "and" περισσότερον "to-more-abouted" προφήτου. "of-a-declarer-before."

οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
The-one-this it-be about of-which it-had-come-to-be-scribed, Thou-should-have-had-seen, I I-setteth-off to-the-one to-a-messenger of-me before of-looked-toward of-thee, which it-shall-down-equip-to to-the-one to-a-way of-thee in-toward-from of-thee.

 11:10 οὗτός "The-one-this" ἐστιν "it-be" περὶ "about" οὗ "of-which" γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἐγὼ "I" ἀποστέλλω "I-setteth-off" τὸν "to-the-one" ἄγγελόν "to-a-messenger" μου "of-me" πρὸ "before" προσώπου "of-looked-toward" σου, "of-thee," ὃς "which" κατασκευάσει "it-shall-down-equip-to" τὴν "to-the-one" ὁδόν "to-a-way" σου "of-thee" ἔμπροσθέν "in-toward-from" σου. "of-thee."

ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάνου τοῦ βαπτιστοῦ: ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστίν.
Amen I-forth unto-ye, not it-had-come-to-be-roused in unto-generatable of-women greater of-an-Ioanes of-the-one of-an-immerser; the-one moreover more-small in unto-the-one unto-a-ruling-of of-the-ones of-skies more-great of-it it-be.

 11:11 ἀμὴν "Amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," οὐκ "not" ἐγήγερται "it-had-come-to-be-roused" ἐν "in" γεννητοῖς "unto-generatable" γυναικῶν "of-women" μείζων "greater" Ἰωάνου "of-an-Ioanes" τοῦ "of-the-one" βαπτιστοῦ: "of-an-immerser;" ὁ "the-one" δὲ "moreover" μικρότερος "more-small" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" βασιλείᾳ "unto-a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν "of-skies" μείζων "more-great" αὐτοῦ "of-it" ἐστίν. "it-be."

ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάνου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
Off moreover of-the-ones of-days of-an-Ioanes of-the-one of-an-immerser unto-if-which unto-adjusted the-one a-ruling-of of-the-ones of-skies it-be-substained-to, and substainers they-snatch-to to-it.

 11:12 ἀπὸ "Off" δὲ "moreover" τῶν "of-the-ones" ἡμερῶν "of-days" Ἰωάνου "of-an-Ioanes" τοῦ "of-the-one" βαπτιστοῦ "of-an-immerser" ἕως "unto-if-which" ἄρτι "unto-adjusted" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν "of-skies" βιάζεται, "it-be-substained-to," καὶ "and" βιασταὶ "substainers" ἁρπάζουσιν "they-snatch-to" αὐτήν. "to-it."

πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάνου ἐπροφήτευσαν:
All therefore the-ones declarers-before and the-one a-parcelee unto-if-which of-an-Ioanes they-declared-before-of;

 11:13 πάντες "All" γὰρ "therefore" οἱ "the-ones" προφῆται "declarers-before" καὶ "and" ὁ "the-one" νόμος "a-parcelee" ἕως "unto-if-which" Ἰωάνου "of-an-Ioanes" ἐπροφήτευσαν: "they-declared-before-of;"

καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλείας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
and if ye-determine to-have-received, it it-be a-Heleias the-one impending to-come.

 11:14 καὶ "and" εἰ "if" θέλετε "ye-determine" δέξασθαι, "to-have-received," αὐτός "it" ἐστιν "it-be" Ἠλείας "a-Heleias" ὁ "the-one" μέλλων "impending" ἔρχεσθαι. "to-come."

Ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
The-one holding to-ears it-should-hear.

 11:15 Ὁ "The-one" ἔχων "holding" ὦτα "to-ears" ἀκουέτω. "it-should-hear."

Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις
Unto-what-one moreover I-shall-en-along-belong to-the-one to-a-generation to-the-one-this? Along-belonged it-be unto-childlets unto-sitting-down in unto-the-ones unto-gatherings which sounding-toward-unto unto-the-ones unto-different,

 11:16 Τίνι "Unto-what-one" δὲ "moreover" ὁμοιώσω "I-shall-en-along-belong" τὴν "to-the-one" γενεὰν "to-a-generation" ταύτην; "to-the-one-this?" ὁμοία "Along-belonged" ἐστὶν "it-be" παιδίοις "unto-childlets" καθημένοις "unto-sitting-down" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἀγοραῖς "unto-gatherings" ἃ "which" προσφωνοῦντα "sounding-toward-unto" τοῖς "unto-the-ones" ἑτέροις "unto-different,"

λέγουσιν Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε: ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε:
unto-forthing, We-channeled-unto unto-ye and not ye-arrayed-unto, we-wailed-unto and not ye-felled;

 11:17 λέγουσιν "unto-forthing," Ηὐλήσαμεν "We-channeled-unto" ὑμῖν "unto-ye" καὶ "and" οὐκ "not" ὠρχήσασθε: "ye-arrayed-unto," ἐθρηνήσαμεν "we-wailed-unto" καὶ "and" οὐκ "not" ἐκόψασθε: "ye-felled;"

ἦλθεν γὰρ Ἰωάνης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν Δαιμόνιον ἔχει:
it-had-came therefore, an-Ioanes, lest-also eat-belonging lest-also drinking, and they-fortheth, To-a-daimonlet it-holdeth;

 11:18 ἦλθεν "it-had-came" γὰρ "therefore," Ἰωάνης "an-Ioanes," μήτε "lest-also" ἐσθίων "eat-belonging" μήτε "lest-also" πίνων, "drinking," καὶ "and" λέγουσιν "they-fortheth," Δαιμόνιον "To-a-daimonlet" ἔχει: "it-holdeth;"

ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς.
it-had-came, the-one a-Son of-the-one of-a-mankind, eat-belonging and drinking, and they-fortheth, Thou-should-have-had-seen, a-mankind a-devourer and a-wine-drinker, of-finish-purchasers cared and of-un-adjusted-along. And it-was-en-course-belonged the-one a-wisdoming-unto off of-the-ones of-works of-it.

 11:19 ἦλθεν "it-had-came," ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind," ἐσθίων "eat-belonging" καὶ "and" πίνων, "drinking," καὶ "and" λέγουσιν "they-fortheth," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἄνθρωπος "a-mankind" φάγος "a-devourer" καὶ "and" οἰνοπότης, "a-wine-drinker," τελωνῶν "of-finish-purchasers" φίλος "cared" καὶ "and" ἁμαρτωλῶν. "of-un-adjusted-along." καὶ "And" ἐδικαιώθη "it-was-en-course-belonged" ἡ "the-one" σοφία "a-wisdoming-unto" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" ἔργων "of-works" αὐτῆς. "of-it."

Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν:
To-the-one-which-also it-firsted to-reproach-to to-the-ones to-cities in unto-which they-had-became the-ones most-much abilities of-it, to-which-a-one not they-considered-with-unto;

 11:20 Τότε "To-the-one-which-also" ἤρξατο "it-firsted" ὀνειδίζειν "to-reproach-to" τὰς "to-the-ones" πόλεις "to-cities" ἐν "in" αἷς "unto-which" ἐγένοντο "they-had-became" αἱ "the-ones" πλεῖσται "most-much" δυνάμεις "abilities" αὐτοῦ, "of-it," ὅτι "to-which-a-one" οὐ "not" μετενόησαν: "they-considered-with-unto;"

Οὐαί σοι, Χοραζείν: οὐαί σοι, Βηθσαιδάν: ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
A-woe unto-thee, to-a-Chorazein, A-woe unto-thee, to-a-Bethsaida, to-which-a-one if in unto-a-Turos and unto-a-Sidon they-had-became the-ones abilities the-ones having-had-became in unto-ye, unto-past ever in unto-a-burlap and unto-an-ash they-considered-with-unto.

 11:21 Οὐαί "A-woe" σοι, "unto-thee," Χοραζείν: "to-a-Chorazein," οὐαί "A-woe" σοι, "unto-thee," Βηθσαιδάν: "to-a-Bethsaida," ὅτι "to-which-a-one" εἰ "if" ἐν "in" Τύρῳ "unto-a-Turos" καὶ "and" Σιδῶνι "unto-a-Sidon" ἐγένοντο "they-had-became" αἱ "the-ones" δυνάμεις "abilities" αἱ "the-ones" γενόμεναι "having-had-became" ἐν "in" ὑμῖν, "unto-ye," πάλαι "unto-past" ἂν "ever" ἐν "in" σάκκῳ "unto-a-burlap" καὶ "and" σποδῷ "unto-an-ash" μετενόησαν. "they-considered-with-unto."

πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.
To-beyond I-forth unto-ye, unto-a-Turos and unto-a-Sidon more-held-upable it-shall-be in unto-a-day of-a-separating or unto-ye.

 11:22 πλὴν "To-beyond" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," Τύρῳ "unto-a-Turos" καὶ "and" Σιδῶνι "unto-a-Sidon" ἀνεκτότερον "more-held-upable" ἔσται "it-shall-be" ἐν "in" ἡμέρᾳ "unto-a-day" κρίσεως "of-a-separating" ἢ "or" ὑμῖν. "unto-ye."

Καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήση; ἕως ἅδου καταβήσῃ. ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
And thou, Kafarnaoum, lest unto-if-which of-a-sky thou-shall-be-en-overed, unto-if-which of-a-hades thou-shall-step-down, to-which-a-one if in unto-Sodoma' they-were-became the-ones abilities the-ones having-had-became in unto-THEE, it-stayed ever unto-lest-whilst of-the-one this-day.

 11:23 Καὶ "And" σύ, "thou," Καφαρναούμ, "Kafarnaoum," μὴ "lest" ἕως "unto-if-which" οὐρανοῦ "of-a-sky" ὑψωθήση; "thou-shall-be-en-overed," ἕως "unto-if-which" ἅδου "of-a-hades" καταβήσῃ. "thou-shall-step-down," ὅτι "to-which-a-one" εἰ "if" ἐν "in" Σοδόμοις "unto-Sodoma'" ἐγενήθησαν "they-were-became" αἱ "the-ones" δυνάμεις "abilities" αἱ "the-ones" γενόμεναι "having-had-became" ἐν "in" σοί, "unto-THEE," ἔμεινεν "it-stayed" ἂν "ever" μέχρι "unto-lest-whilst" τῆς "of-the-one" σήμερον. "this-day."

πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.
To-beyond I-forth unto-ye to-which-a-one unto-a-soil of-Sodoma' more-held-upable it-shall-be in unto-a-day of-a-separating or unto-THEE.

 11:24 πλὴν "To-beyond" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" γῇ "unto-a-soil" Σοδόμων "of-Sodoma'" ἀνεκτότερον "more-held-upable" ἔσται "it-shall-be" ἐν "in" ἡμέρᾳ "unto-a-day" κρίσεως "of-a-separating" ἢ "or" σοί. "unto-THEE."

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις:
In unto-the-one-thither unto-the-one unto-a-time having-been-separated-off the-one an-Iesous it-had-said, I-along-forthee-out-unto unto-thee, Father, Authority-belonged of-the-one of-a-sky and of-the-one of-a-soil, to-which-a-one thou-concealed to-the-ones-these off of-wisdomed and of-sent-together, and thou-shrouded-off to-them unto-non-word-belonged;

 11:25 Ἐν "In" ἐκείνῳ "unto-the-one-thither" τῷ "unto-the-one" καιρῷ "unto-a-time" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἶπεν "it-had-said," Ἐξομολογοῦμαί "I-along-forthee-out-unto" σοι, "unto-thee," πάτερ "Father," κύριε "Authority-belonged" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky" καὶ "and" τῆς "of-the-one" γῆς, "of-a-soil," ὅτι "to-which-a-one" ἔκρυψας "thou-concealed" ταῦτα "to-the-ones-these" ἀπὸ "off" σοφῶν "of-wisdomed" καὶ "and" συνετῶν, "of-sent-together," καὶ "and" ἀπεκάλυψας "thou-shrouded-off" αὐτὰ "to-them" νηπίοις: "unto-non-word-belonged;"

ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
Yea, the-one a-Father, to-which-a-one unto-the-one-this a-goodly-thinking-unto it-had-became in-toward-from of-thee.

 11:26 ναί, "Yea," ὁ "the-one" πατήρ, "a-Father," ὅτι "to-which-a-one" οὕτως "unto-the-one-this" εὐδοκία "a-goodly-thinking-unto" ἐγένετο "it-had-became" ἔμπροσθέν "in-toward-from" σου. "of-thee."

Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
All unto-me it-was-given-beside under of-the-one of-a-Father of-me, and not-moreover-one it-acquainteth-upon to-the-one to-a-Son if lest the-one a-Father, not-moreover to-the-one to-a-Father a-one it-acquainteth-upon if lest the-one a-Son and unto-which if-ever it-might-purpose, the-one a-Son, to-have-shrouded-off.

 11:27 Πάντα "All" μοι "unto-me" παρεδόθη "it-was-given-beside" ὑπὸ "under" τοῦ "of-the-one" πατρός "of-a-Father" μου, "of-me," καὶ "and" οὐδεὶς "not-moreover-one" ἐπιγινώσκει "it-acquainteth-upon" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-Son" εἰ "if" μὴ "lest" ὁ "the-one" πατήρ, "a-Father," οὐδὲ "not-moreover" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-Father" τις "a-one" ἐπιγινώσκει "it-acquainteth-upon" εἰ "if" μὴ "lest" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" καὶ "and" ᾧ "unto-which" ἐὰν "if-ever" βούληται "it-might-purpose," ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son," ἀποκαλύψαι. "to-have-shrouded-off."

Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
Ye-should-hitherto toward to-me all the-ones fell-belonging-unto and having-had-come-to-be-beareed-to, and-I I-shall-cease-up to-ye.

 11:28 Δεῦτε "Ye-should-hitherto" πρός "toward" με "to-me" πάντες "all" οἱ "the-ones" κοπιῶντες "fell-belonging-unto" καὶ "and" πεφορτισμένοι, "having-had-come-to-be-beareed-to," κἀγὼ "and-I" ἀναπαύσω "I-shall-cease-up" ὑμᾶς. "to-ye."

ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ' ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ' ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν:
Ye-should-have-lifted to-the-one to-a-yoke of-me upon to-ye and ye-should-have-had-learned off of-ME, to-which-a-one mild I-be and lowed unto-the-one unto-a-heart, and ye-shall-find to-a-ceasing-up unto-the-ones unto-breathings of-ye;

 11:29 ἄρατε "Ye-should-have-lifted" τὸν "to-the-one" ζυγόν "to-a-yoke" μου "of-me" ἐφ' "upon" ὑμᾶς "to-ye" καὶ "and" μάθετε "ye-should-have-had-learned" ἀπ' "off" ἐμοῦ, "of-ME," ὅτι "to-which-a-one" πραΰς "mild" εἰμι "I-be" καὶ "and" ταπεινὸς "lowed" τῇ "unto-the-one" καρδίᾳ, "unto-a-heart," καὶ "and" εὑρήσετε "ye-shall-find" ἀνάπαυσιν "to-a-ceasing-up" ταῖς "unto-the-ones" ψυχαῖς "unto-breathings" ὑμῶν: "of-ye;"

ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
the-one therefore a-yoke of-me afforded and the-one a-beareelet of-me eased it-be.

 11:30 ὁ "the-one" γὰρ "therefore" ζυγός "a-yoke" μου "of-me" χρηστὸς "afforded" καὶ "and" τὸ "the-one" φορτίον "a-beareelet" μου "of-me" ἐλαφρόν "eased" ἐστιν. "it-be."