Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Τότε [ὁ] Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
To-the-one-which-also the-one an-Iesous it-spoke-unto unto-the-ones unto-crowds and unto-the-ones unto-learners of-it,

 23:1 Τότε "To-the-one-which-also" [ὁ] "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" ἐλάλησεν "it-spoke-unto" τοῖς "unto-the-ones" ὄχλοις "unto-crowds" καὶ "and" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners" αὐτοῦ "of-it,"

λέγων Ἐπὶ τῆς Μωυσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.
forthing, Upon of-the-one of-a-Mouseus of-a-seating-down they-sat-down-to, the-ones letterers-of and the-ones Faris-belonged.

 23:2 λέγων "forthing," Ἐπὶ "Upon" τῆς "of-the-one" Μωυσέως "of-a-Mouseus" καθέδρας "of-a-seating-down" ἐκάθισαν "they-sat-down-to," οἱ "the-ones" γραμματεῖς "letterers-of" καὶ "and" οἱ "the-ones" Φαρισαῖοι. "Faris-belonged."

πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε, κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε, λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν.
To-all accordingly to-which-a-which if-ever they-might-have-had-said unto-ye, Ye-should-have-done-unto and ye-should-keep-unto; down moreover to-the-ones to-works of-them lest ye-should-do-unto, they-fortheth therefore and not they-do-unto.

 23:3 πάντα "To-all" οὖν "accordingly" ὅσα "to-which-a-which" ἐὰν "if-ever" εἴπωσιν "they-might-have-had-said" ὑμῖν "unto-ye," ποιήσατε "Ye-should-have-done-unto" καὶ "and" τηρεῖτε, "ye-should-keep-unto;" κατὰ "down" δὲ "moreover" τὰ "to-the-ones" ἔργα "to-works" αὐτῶν "of-them" μὴ "lest" ποιεῖτε, "ye-should-do-unto," λέγουσιν "they-fortheth" γὰρ "therefore" καὶ "and" οὐ "not" ποιοῦσιν. "they-do-unto."

δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.
They-tie-of moreover to-beareelets to-weighted and they-place-upon upon to-the-ones to-shoulders of-the-ones of-mankinds; them moreover unto-the-one unto-a-finger of-them not they-determine to-have-moved-unto to-them.

 23:4 δεσμεύουσιν "They-tie-of" δὲ "moreover" φορτία "to-beareelets" βαρέα "to-weighted" καὶ "and" ἐπιτιθέασιν "they-place-upon" ἐπὶ "upon" τοὺς "to-the-ones" ὤμους "to-shoulders" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων, "of-mankinds;" αὐτοὶ "them" δὲ "moreover" τῷ "unto-the-one" δακτύλῳ "unto-a-finger" αὐτῶν "of-them" οὐ "not" θέλουσιν "they-determine" κινῆσαι "to-have-moved-unto" αὐτά. "to-them."

πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις: πλατύνουσι γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα,
To-all moreover to-the-ones to-works of-them they-do-unto toward to-the-one to-have-been-perceived-unto unto-the-ones unto-mankinds; they-broaden therefore to-the-ones to-more-guarding-belonged of-them and they-greaten to-the-ones to-fringe-footed,

 23:5 πάντα "To-all" δὲ "moreover" τὰ "to-the-ones" ἔργα "to-works" αὐτῶν "of-them" ποιοῦσιν "they-do-unto" πρὸς "toward" τὸ "to-the-one" θεαθῆναι "to-have-been-perceived-unto" τοῖς "unto-the-ones" ἀνθρώποις: "unto-mankinds;" πλατύνουσι "they-broaden" γὰρ "therefore" τὰ "to-the-ones" φυλακτήρια "to-more-guarding-belonged" αὐτῶν "of-them" καὶ "and" μεγαλύνουσι "they-greaten" τὰ "to-the-ones" κράσπεδα, "to-fringe-footed,"

φιλοῦσι δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς
they-care-unto moreover to-the-one to-a-most-before-reclining-unto in unto-the-ones unto-mealed and to-the-ones to-most-before-seatings-down-unto in unto-the-ones unto-leadings-together

 23:6 φιλοῦσι "they-care-unto" δὲ "moreover" τὴν "to-the-one" πρωτοκλισίαν "to-a-most-before-reclining-unto" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" δείπνοις "unto-mealed" καὶ "and" τὰς "to-the-ones" πρωτοκαθεδρίας "to-most-before-seatings-down-unto" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" συναγωγαῖς "unto-leadings-together"

καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων Ῥαββεί.
and to-the-ones to-drawings-along-of in unto-the-ones unto-gatherings and to-be-called-unto under of-the-ones of-mankinds, Rabbei.

 23:7 καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" ἀσπασμοὺς "to-drawings-along-of" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἀγοραῖς "unto-gatherings" καὶ "and" καλεῖσθαι "to-be-called-unto" ὑπὸ "under" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων "of-mankinds," Ῥαββεί. "Rabbei."

ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε Ῥαββεί, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε:
Ye moreover lest ye-might-have-been-called-unto, Rabbei; one therefore it-be of-ye the-one a-teaching-speaker; all moreover ye brethrened ye-be;

 23:8 ὑμεῖς "Ye" δὲ "moreover" μὴ "lest" κληθῆτε "ye-might-have-been-called-unto," Ῥαββεί, "Rabbei;" εἷς "one" γάρ "therefore" ἐστιν "it-be" ὑμῶν "of-ye" ὁ "the-one" διδάσκαλος, "a-teaching-speaker;" πάντες "all" δὲ "moreover" ὑμεῖς "ye" ἀδελφοί "brethrened" ἐστε: "ye-be;"

καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος:
and to-a-father lest ye-might-have-called-unto of-ye upon of-the-one of-a-soil; one therefore it-be of-ye the-one a-Father, the-one skyed-belonged;

 23:9 καὶ "and" πατέρα "to-a-father" μὴ "lest" καλέσητε "ye-might-have-called-unto" ὑμῶν "of-ye" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς, "of-a-soil;" εἷς "one" γάρ "therefore" ἐστιν "it-be" ὑμῶν "of-ye" ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father," ὁ "the-one" οὐράνιος: "skyed-belonged;"

μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστὶν εἷς ὁ χριστός:
lest-moreover ye-might-have-been-called-unto, Leaders-down, to-which-a-one a-leader-down of-ye it-be one, the-one Anointed;

 23:10 μηδὲ "lest-moreover" κληθῆτε "ye-might-have-been-called-unto," καθηγηταί, "Leaders-down," ὅτι "to-which-a-one" καθηγητὴς "a-leader-down" ὑμῶν "of-ye" ἐστὶν "it-be" εἷς "one," ὁ "the-one" χριστός: "Anointed;"

ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.
the-one moreover greater of-ye it-shall-be of-ye a-raiser-through.

 23:11 ὁ "the-one" δὲ "moreover" μείζων "greater" ὑμῶν "of-ye" ἔσται "it-shall-be" ὑμῶν "of-ye" διάκονος. "a-raiser-through."

Ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
Which-a-one moreover it-shall-en-over to-self it-shall-be-en-lowed, and which-a-one it-shall-en-low to-self it-shall-be-en-overed.

 23:12 Ὅστις "Which-a-one" δὲ "moreover" ὑψώσει "it-shall-en-over" ἑαυτὸν "to-self" ταπεινωθήσεται, "it-shall-be-en-lowed," καὶ "and" ὅστις "which-a-one" ταπεινώσει "it-shall-en-low" ἑαυτὸν "to-self" ὑψωθήσεται. "it-shall-be-en-overed."

[WH omits this verse.]
[WH omits this verse.]

 23:13 [WH omits this verse.]

Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων: ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.
A-woe moreover unto-ye, Letterers-of and Faris-belonged, Separaters-under, to-which-a-one ye-latch to-the-one to-a-ruling-of of-the-ones of-skies in-toward-from of-the-ones of-mankinds; ye therefore not ye-come-into, not-moreover to-the-ones to-coming-into ye-send-off to-have-had-came-into.

 23:14 Οὐαὶ "A-woe" δὲ "moreover" ὑμῖν, "unto-ye," γραμματεῖς "Letterers-of" καὶ "and" Φαρισαῖοι "Faris-belonged," ὑποκριταί, "Separaters-under," ὅτι "to-which-a-one" κλείετε "ye-latch" τὴν "to-the-one" βασιλείαν "to-a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν "of-skies" ἔμπροσθεν "in-toward-from" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων: "of-mankinds;" ὑμεῖς "ye" γὰρ "therefore" οὐκ "not" εἰσέρχεσθε, "ye-come-into," οὐδὲ "not-moreover" τοὺς "to-the-ones" εἰσερχομένους "to-coming-into" ἀφίετε "ye-send-off" εἰσελθεῖν. "to-have-had-came-into."

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.
A-woe unto-ye, Letterers-of and Faris-belonged, Separaters-under, to-which-a-one ye-lead-about to-the-one to-a-sea and to-the-one to-dried to-have-done-unto to-one to-comeable-toward, and which-also-ever it-might-have-became ye-do-unto to-it to-a-son of-a-geenna to-two-fold-more of-ye.

 23:15 Οὐαὶ "A-woe" ὑμῖν, "unto-ye," γραμματεῖς "Letterers-of" καὶ "and" Φαρισαῖοι "Faris-belonged," ὑποκριταί, "Separaters-under," ὅτι "to-which-a-one" περιάγετε "ye-lead-about" τὴν "to-the-one" θάλασσαν "to-a-sea" καὶ "and" τὴν "to-the-one" ξηρὰν "to-dried" ποιῆσαι "to-have-done-unto" ἕνα "to-one" προσήλυτον, "to-comeable-toward," καὶ "and" ὅταν "which-also-ever" γένηται "it-might-have-became" ποιεῖτε "ye-do-unto" αὐτὸν "to-it" υἱὸν "to-a-son" γεέννης "of-a-geenna" διπλότερον "to-two-fold-more" ὑμῶν. "of-ye."

Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δ' ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει:
A-woe unto-ye, Way-leaders Blind, the-ones forthing, Which ever it-might-have-oathed in unto-the-one unto-a-temple, not-moreover-one it-be, which moreover ever it-might-have-oathed in unto-the-one unto-a-gold of-the-one of-a-temple, it-debteth;

 23:16 Οὐαὶ "A-woe" ὑμῖν, "unto-ye," ὁδηγοὶ "Way-leaders" τυφλοὶ "Blind," οἱ "the-ones" λέγοντες "forthing," Ὃς "Which" ἂν "ever" ὀμόσῃ "it-might-have-oathed" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ναῷ, "unto-a-temple," οὐδέν "not-moreover-one" ἐστιν, "it-be," ὃς "which" δ' "moreover" ἂν "ever" ὀμόσῃ "it-might-have-oathed" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" χρυσῷ "unto-a-gold" τοῦ "of-the-one" ναοῦ "of-a-temple," ὀφείλει: "it-debteth;"

μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν;
Dulled and Blind, what-one therefore greater it-be, the-one a-gold or the-one a-temple the-one having-hallow-belonged-to to-the-one to-a-gold?

 23:17 μωροὶ "Dulled" καὶ "and" τυφλοί, "Blind," τίς "what-one" γὰρ "therefore" μείζων "greater" ἐστίν, "it-be," ὁ "the-one" χρυσὸς "a-gold" ἢ "or" ὁ "the-one" ναὸς "a-temple" ὁ "the-one" ἁγιάσας "having-hallow-belonged-to" τὸν "to-the-one" χρυσόν; "to-a-gold?"

καί Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δ' ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει:
And, Which ever it-might-have-oathed in unto-the-one unto-a-surgerlet, not-moreover-one it-be, which moreover ever it-might-have-oathed in unto-the-one unto-gifted unto-the-one upon-up-unto-which of-it, it-debteth.

 23:18 καί "And," Ὃς "Which" ἂν "ever" ὀμόσῃ "it-might-have-oathed" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" θυσιαστηρίῳ, "unto-a-surgerlet," οὐδέν "not-moreover-one" ἐστιν, "it-be," ὃς "which" δ' "moreover" ἂν "ever" ὀμόσῃ "it-might-have-oathed" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" δώρῳ "unto-gifted" τῷ "unto-the-one" ἐπάνω "upon-up-unto-which" αὐτοῦ "of-it," ὀφείλει: "it-debteth."

τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;
Blind, what-one therefore more-great, the-one gifted or the-one a-surgerlet the-one hallow-belonging-to to-the-one to-gifted?

 23:19 τυφλοί, "Blind," τί "what-one" γὰρ "therefore" μεῖζον, "more-great," τὸ "the-one" δῶρον "gifted" ἢ "or" τὸ "the-one" θυσιαστήριον "a-surgerlet" τὸ "the-one" ἁγιάζον "hallow-belonging-to" τὸ "to-the-one" δῶρον; "to-gifted?"

ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ:
The-one accordingly having-oathed in unto-the-one unto-a-surgerlet it-oatheth in unto-it and in unto-all unto-the-ones upon-up-unto-which of-it;

 23:20 ὁ "The-one" οὖν "accordingly" ὀμόσας "having-oathed" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" θυσιαστηρίῳ "unto-a-surgerlet" ὀμνύει "it-oatheth" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" καὶ "and" ἐν "in" πᾶσι "unto-all" τοῖς "unto-the-ones" ἐπάνω "upon-up-unto-which" αὐτοῦ: "of-it;"

καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν:
and the-one having-oathed in unto-the-one unto-a-temple it-oatheth in unto-it and in unto-the-one unto-housing-down-unto to-it;

 23:21 καὶ "and" ὁ "the-one" ὀμόσας "having-oathed" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ναῷ "unto-a-temple" ὀμνύει "it-oatheth" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" καὶ "and" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κατοικοῦντι "unto-housing-down-unto" αὐτόν: "to-it;"

καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.
and the-one having-oathed in unto-the-one unto-a-sky it-oatheth in unto-the-one unto-a-throne of-the-one of-a-Deity and in unto-the-one unto-sitting-down upon-up-unto-which of-it.

 23:22 καὶ "and" ὁ "the-one" ὀμόσας "having-oathed" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" οὐρανῷ "unto-a-sky" ὀμνύει "it-oatheth" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" θρόνῳ "unto-a-throne" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" καθημένῳ "unto-sitting-down" ἐπάνω "upon-up-unto-which" αὐτοῦ. "of-it."

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν: ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφεῖναι.
A-woe unto-ye, Letterers-of and Faris-belonged, Separaters-under, to-which-a-one ye-en-tenth-off to-the-one to-pleasant-odored and to-the-one to-an-anethumee and to-the-one to-a-cumminee, and ye-sent-off to-the-ones to-more-weighted of-the-one of-a-parcelee, to-the-one to-a-separating and to-the-one to-a-compassion and to-the-one to-a-trust; to-the-ones-these moreover it-was-binding to-have-done-unto to-and-the-ones-thither lest to-have-sent-off.

 23:23 Οὐαὶ "A-woe" ὑμῖν, "unto-ye," γραμματεῖς "Letterers-of" καὶ "and" Φαρισαῖοι "Faris-belonged," ὑποκριταί, "Separaters-under," ὅτι "to-which-a-one" ἀποδεκατοῦτε "ye-en-tenth-off" τὸ "to-the-one" ἡδύοσμον "to-pleasant-odored" καὶ "and" τὸ "to-the-one" ἄνηθον "to-an-anethumee" καὶ "and" τὸ "to-the-one" κύμινον, "to-a-cumminee," καὶ "and" ἀφήκατε "ye-sent-off" τὰ "to-the-ones" βαρύτερα "to-more-weighted" τοῦ "of-the-one" νόμου, "of-a-parcelee," τὴν "to-the-one" κρίσιν "to-a-separating" καὶ "and" τὸ "to-the-one" ἔλεος "to-a-compassion" καὶ "and" τὴν "to-the-one" πίστιν: "to-a-trust;" ταῦτα "to-the-ones-these" δὲ "moreover" ἔδει "it-was-binding" ποιῆσαι "to-have-done-unto" κἀκεῖνα "to-and-the-ones-thither" μὴ "lest" ἀφεῖναι. "to-have-sent-off."

ὁδηγοὶ τυφλοί, διυλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.
Way-leaders Blind, filtering-through-to to-the-one to-a-gnat, to-the-one moreover to-a-camel drinking-down.

 23:24 ὁδηγοὶ "Way-leaders" τυφλοί, "Blind," διυλίζοντες "filtering-through-to" τὸν "to-the-one" κώνωπα "to-a-gnat," τὴν "to-the-one" δὲ "moreover" κάμηλον "to-a-camel" καταπίνοντες. "drinking-down."

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.
A-woe unto-ye, Letterers-of and Faris-belonged, Separaters-under, to-which-a-one ye-cleanse-to to-the-one out-unto-which-from of-the-one of-a-drinkerlet and of-the-one of-a-dish-beside; into-unto-which-from moreover unto-saturating out of-a-snatching and of-an-un-securing-unto.

 23:25 Οὐαὶ "A-woe" ὑμῖν, "unto-ye," γραμματεῖς "Letterers-of" καὶ "and" Φαρισαῖοι "Faris-belonged," ὑποκριταί, "Separaters-under," ὅτι "to-which-a-one" καθαρίζετε "ye-cleanse-to" τὸ "to-the-one" ἔξωθεν "out-unto-which-from" τοῦ "of-the-one" ποτηρίου "of-a-drinkerlet" καὶ "and" τῆς "of-the-one" παροψίδος, "of-a-dish-beside;" ἔσωθεν "into-unto-which-from" δὲ "moreover" γέμουσιν "unto-saturating" ἐξ "out" ἁρπαγῆς "of-a-snatching" καὶ "and" ἀκρασίας. "of-an-un-securing-unto."

Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου [καὶ τῆς παροψίδος], ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν.
Faris-belonged Blind, thou-should-have-cleansed-to to-most-before to-the-one in-of of-the-one of-a-drinkerlet [and of-the-one of-a-dish-beside,] so it-might-have-had-became and the-one out-of of-it cleansed.

 23:26 Φαρισαῖε "Faris-belonged" τυφλέ, "Blind," καθάρισον "thou-should-have-cleansed-to" πρῶτον "to-most-before" τὸ "to-the-one" ἐντὸς "in-of" τοῦ "of-the-one" ποτηρίου "of-a-drinkerlet" [καὶ "[and" τῆς "of-the-one" παροψίδος], "of-a-dish-beside,]" ἵνα "so" γένηται "it-might-have-had-became" καὶ "and" τὸ "the-one" ἐκτὸς "out-of" αὐτοῦ "of-it" καθαρόν. "cleansed."

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας:
A-woe unto-ye, Letterers-of and Faris-belonged, Separaters-under, to-which-a-one ye-along-beside-belong-to unto-interments unto-having-had-come-to-be-dusted-unto which-ones out-unto-which-from indeed they-be-manifested hour-belonged; into-unto-which-from moreover they-saturate of-en-bonings of-en-deaded and of-all of-an-un-cleansing-unto;

 23:27 Οὐαὶ "A-woe" ὑμῖν, "unto-ye," γραμματεῖς "Letterers-of" καὶ "and" Φαρισαῖοι "Faris-belonged," ὑποκριταί, "Separaters-under," ὅτι "to-which-a-one" παρομοιάζετε "ye-along-beside-belong-to" τάφοις "unto-interments" κεκονιαμένοις, "unto-having-had-come-to-be-dusted-unto" οἵτινες "which-ones" ἔξωθεν "out-unto-which-from" μὲν "indeed" φαίνονται "they-be-manifested" ὡραῖοι "hour-belonged;" ἔσωθεν "into-unto-which-from" δὲ "moreover" γέμουσιν "they-saturate" ὀστέων "of-en-bonings" νεκρῶν "of-en-deaded" καὶ "and" πάσης "of-all" ἀκαθαρσίας: "of-an-un-cleansing-unto;"

οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.
unto-the-one-this and ye out-unto-which-from indeed ye-be-manifested unto-the-ones unto-mankinds course-belonged; into-unto-which-from moreover ye-be sated of-a-separating-under and of-an-un-parceleeing-unto.

 23:28 οὕτως "unto-the-one-this" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" ἔξωθεν "out-unto-which-from" μὲν "indeed" φαίνεσθε "ye-be-manifested" τοῖς "unto-the-ones" ἀνθρώποις "unto-mankinds" δίκαιοι, "course-belonged;" ἔσωθεν "into-unto-which-from" δέ "moreover" ἐστε "ye-be" μεστοὶ "sated" ὑποκρίσεως "of-a-separating-under" καὶ "and" ἀνομίας. "of-an-un-parceleeing-unto."

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων,
A-woe unto-ye, Letterers-of and Faris-belonged, Separaters-under, to-which-a-one ye-house-build-unto to-the-ones to-interments of-the-ones of-declarers-before and ye-configure-unto to-the-ones to-rememberlets-of of-the-ones of-course-belonged,

 23:29 Οὐαὶ "A-woe" ὑμῖν, "unto-ye," γραμματεῖς "Letterers-of" καὶ "and" Φαρισαῖοι "Faris-belonged," ὑποκριταί, "Separaters-under," ὅτι "to-which-a-one" οἰκοδομεῖτε "ye-house-build-unto" τοὺς "to-the-ones" τάφους "to-interments" τῶν "of-the-ones" προφητῶν "of-declarers-before" καὶ "and" κοσμεῖτε "ye-configure-unto" τὰ "to-the-ones" μνημεῖα "to-rememberlets-of" τῶν "of-the-ones" δικαίων, "of-course-belonged,"

καὶ λέγετε Εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἤμεθα αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν:
and ye-forth, If we-were in unto-the-ones unto-days of-the-ones of-fathers of-us not ever we-were of-them en-commoned in unto-the-one unto-a-blood of-the-ones of-declarers-before;

 23:30 καὶ "and" λέγετε "ye-forth," Εἰ "If" ἤμεθα "we-were" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἡμέραις "unto-days" τῶν "of-the-ones" πατέρων "of-fathers" ἡμῶν, "of-us" οὐκ "not" ἂν "ever" ἤμεθα "we-were" αὐτῶν "of-them" κοινωνοὶ "en-commoned" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" αἵματι "unto-a-blood" τῶν "of-the-ones" προφητῶν: "of-declarers-before;"

ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας.
as-also ye-witness-unto unto-selves to-which-a-one sons ye-be of-the-ones of-having-slayed-of to-the-ones to-declarers-before.

 23:31 ὥστε "as-also" μαρτυρεῖτε "ye-witness-unto" ἑαυτοῖς "unto-selves" ὅτι "to-which-a-one" υἱοί "sons" ἐστε "ye-be" τῶν "of-the-ones" φονευσάντων "of-having-slayed-of" τοὺς "to-the-ones" προφήτας. "to-declarers-before."

καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.
And ye ye-should-have-en-filled to-the-one to-a-measure of-the-ones of-fathers of-ye.

 23:32 καὶ "And" ὑμεῖς "ye" πληρώσατε "ye-should-have-en-filled" τὸ "to-the-one" μέτρον "to-a-measure" τῶν "of-the-ones" πατέρων "of-fathers" ὑμῶν. "of-ye."

ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;
Snakes Generatings-to of-vipers, unto-whither ye-might-have-had-fled off of-the-one of-a-separating of-the-one of-a-geenna?

 23:33 ὄφεις "Snakes" γεννήματα "Generatings-to" ἐχιδνῶν, "of-vipers," πῶς "unto-whither" φύγητε "ye-might-have-had-fled" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" κρίσεως "of-a-separating" τῆς "of-the-one" γεέννης; "of-a-geenna?"

διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς: ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν:
Through to-the-one-this thou-should-have-had-seen, I I-setteth-off toward to-ye to-declarers-before and to-wisdomed and to-letterers-of; out of-them ye-shall-kill-off and ye-shall-en-stake, and out of-them ye-shall-en-whip in unto-the-ones unto-leadings-together of-ye, and ye-shall-pursue off of-a-city into to-a-city;

 23:34 διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ἐγὼ "I" ἀποστέλλω "I-setteth-off" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" προφήτας "to-declarers-before" καὶ "and" σοφοὺς "to-wisdomed" καὶ "and" γραμματεῖς: "to-letterers-of;" ἐξ "out" αὐτῶν "of-them" ἀποκτενεῖτε "ye-shall-kill-off" καὶ "and" σταυρώσετε, "ye-shall-en-stake," καὶ "and" ἐξ "out" αὐτῶν "of-them" μαστιγώσετε "ye-shall-en-whip" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" συναγωγαῖς "unto-leadings-together" ὑμῶν "of-ye," καὶ "and" διώξετε "ye-shall-pursue" ἀπὸ "off" πόλεως "of-a-city" εἰς "into" πόλιν: "to-a-city;"

ὅπως ἔλθῃ ἐφ' ὑμᾶς πᾶν αἱμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὅν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
unto-which-whither it-might-have-had-came upon to-ye, all a-blood course-belonged being-poured-out upon of-the-one of-a-soil off of-the-one of-a-blood of-an-Abel of-the-one of-course-belonged unto-if-which of-the-one of-a-blood of-a-Zacharias of-a-son of-a-Barachias, to-which ye-slayed-of with-together of-the-one of-a-temple and of-the-one of-a-surgerlet.

 23:35 ὅπως "unto-which-whither" ἔλθῃ "it-might-have-had-came" ἐφ' "upon" ὑμᾶς "to-ye," πᾶν "all" αἱμα "a-blood" δίκαιον "course-belonged" ἐκχυννόμενον "being-poured-out" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" αἵματος "of-a-blood" Ἅβελ "of-an-Abel" τοῦ "of-the-one" δικαίου "of-course-belonged" ἕως "unto-if-which" τοῦ "of-the-one" αἵματος "of-a-blood" Ζαχαρίου "of-a-Zacharias" υἱοῦ "of-a-son" Βαραχίου, "of-a-Barachias," ὅν "to-which" ἐφονεύσατε "ye-slayed-of" μεταξὺ "with-together" τοῦ "of-the-one" ναοῦ "of-a-temple" καὶ "and" τοῦ "of-the-one" θυσιαστηρίου. "of-a-surgerlet."

ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.
Amen I-forth unto-ye, It-shall-arrive, the-ones-these all, upon to-the-one to-a-generation to-the-one-this.

 23:36 ἀμὴν "Amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ἥξει "It-shall-arrive," ταῦτα "the-ones-these" πάντα "all," ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" γενεὰν "to-a-generation" ταύτην. "to-the-one-this."

Ἰερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτὴν,-- ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία [αὐτῆς] ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;
Hierousalem Hierousalem, the-one killing-off to-the-ones to-declarers-before and stone-casting-unto to-the-ones to-having-had-come-to-be-set-off toward to-it; to-what-which-oft I-determined to-have-had-led-together-upon to-the-ones to-producees of-thee, to-which to-a-turn a-bird it-leadeth-together-upon to-the-ones to-younglets [of-it] under to-the-ones to-wings, and not ye-determined?

 23:37 Ἰερουσαλήμ "Hierousalem" Ἰερουσαλήμ, "Hierousalem," ἡ "the-one" ἀποκτείνουσα "killing-off" τοὺς "to-the-ones" προφήτας "to-declarers-before" καὶ "and" λιθοβολοῦσα "stone-casting-unto" τοὺς "to-the-ones" ἀπεσταλμένους "to-having-had-come-to-be-set-off" πρὸς "toward" αὐτὴν,-- "to-it;" ποσάκις "to-what-which-oft" ἠθέλησα "I-determined" ἐπισυναγαγεῖν "to-have-had-led-together-upon" τὰ "to-the-ones" τέκνα "to-producees" σου, "of-thee," ὃν "to-which" τρόπον "to-a-turn" ὄρνις "a-bird" ἐπισυνάγει "it-leadeth-together-upon" τὰ "to-the-ones" νοσσία "to-younglets" [αὐτῆς] "[of-it]" ὑπὸ "under" τὰς "to-the-ones" πτέρυγας, "to-wings," καὶ "and" οὐκ "not" ἠθελήσατε; "ye-determined?"

ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν.
Thou-should-have-had-seen, it-be-sent-off unto-ye the-one a-house of-ye.

 23:38 ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἀφίεται "it-be-sent-off" ὑμῖν "unto-ye" ὁ "the-one" οἶκος "a-house" ὑμῶν. "of-ye."

λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπ' ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.
I-forth therefore unto-ye, not lest to-me ye-might-have-had-seen off unto-adjusted unto-if-which ever ye-might-have-had-said, Having-had-come-to-be-goodly-fortheed-unto the-one coming in unto-a-name of-Authority-belonged.

 23:39 λέγω "I-forth" γὰρ "therefore" ὑμῖν, "unto-ye," οὐ "not" μή "lest" με "to-me" ἴδητε "ye-might-have-had-seen" ἀπ' "off" ἄρτι "unto-adjusted" ἕως "unto-if-which" ἂν "ever" εἴπητε "ye-might-have-had-said," Εὐλογημένος "Having-had-come-to-be-goodly-fortheed-unto" ὁ "the-one" ἐρχόμενος "coming" ἐν "in" ὀνόματι "unto-a-name" Κυρίου. "of-Authority-belonged."