Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
Of-late moreover of-sabbaths unto-the-one unto-shining-upon into to-one of-sabbaths it-had-came, a-Maria the-one a-Magdalene and the-one other a-Maria, to-have-surveiled-unto to-the-one to-an-interment.

 28:1 Ὀψὲ "Of-late" δὲ "moreover" σαββάτων, "of-sabbaths" τῇ "unto-the-one" ἐπιφωσκούσῃ "unto-shining-upon" εἰς "into" μίαν "to-one" σαββάτων, "of-sabbaths" ἦλθεν "it-had-came," Μαρία "a-Maria" ἡ "the-one" Μαγδαληνὴ "a-Magdalene" καὶ "and" ἡ "the-one" ἄλλη "other" Μαρία "a-Maria," θεωρῆσαι "to-have-surveiled-unto" τὸν "to-the-one" τάφον. "to-an-interment."

καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας: ἄγγελος γὰρ Κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
And thou-should-have-had-seen, a-shaking-of it-had-became great; a-messenger therefore of-Authority-belonged having-had-stepped-down out of-a-sky and having-had-came-toward it-rolled-off to-the-one to-a-stone and it-was-sitting-down upon-up-unto-which of-it.

 28:2 καὶ "And" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," σεισμὸς "a-shaking-of" ἐγένετο "it-had-became" μέγας: "great;" ἄγγελος "a-messenger" γὰρ "therefore" Κυρίου "of-Authority-belonged" καταβὰς "having-had-stepped-down" ἐξ "out" οὐρανοῦ "of-a-sky" καὶ "and" προσελθὼν "having-had-came-toward" ἀπεκύλισε "it-rolled-off" τὸν "to-the-one" λίθον "to-a-stone" καὶ "and" ἐκάθητο "it-was-sitting-down" ἐπάνω "upon-up-unto-which" αὐτοῦ. "of-it."

ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.
It-was moreover the-one a-sight of-it as a-gleaming-along and the-one a-vesting-in-to of-it white as a-snow.

 28:3 ἦν "It-was" δὲ "moreover" ἡ "the-one" εἰδέα "a-sight" αὐτοῦ "of-it" ὡς "as" ἀστραπὴ "a-gleaming-along" καὶ "and" τὸ "the-one" ἔνδυμα "a-vesting-in-to" αὐτοῦ "of-it" λευκὸν "white" ὡς "as" χιών. "a-snow."

ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί.
Off moreover of-the-one of-a-fearee of-it they-were-shaken the-ones keeping-unto and they-were-became as en-deaded.

 28:4 ἀπὸ "Off" δὲ "moreover" τοῦ "of-the-one" φόβου "of-a-fearee" αὐτοῦ "of-it" ἐσείσθησαν "they-were-shaken" οἱ "the-ones" τηροῦντες "keeping-unto" καὶ "and" ἐγενήθησαν "they-were-became" ὡς "as" νεκροί. "en-deaded."

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς, οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε:
Having-been-separated-off moreover the-one a-messenger it-had-said unto-the-ones unto-women, Lest ye-should-fearee-unto, ye; I-had-come-to-see therefore to-which-a-one to-an-Iesous to-the-one to-having-had-come-to-be-en-staked ye-seek-unto;

 28:5 ἀποκριθεὶς "Having-been-separated-off" δὲ "moreover" ὁ "the-one" ἄγγελος "a-messenger" εἶπεν "it-had-said" ταῖς "unto-the-ones" γυναιξίν "unto-women," Μὴ "Lest" φοβεῖσθε "ye-should-fearee-unto," ὑμεῖς, "ye;" οἶδα "I-had-come-to-see" γὰρ "therefore" ὅτι "to-which-a-one" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" τὸν "to-the-one" ἐσταυρωμένον "to-having-had-come-to-be-en-staked" ζητεῖτε: "ye-seek-unto;"

οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν: δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο:
not it-be unto-which-moreover, it-was-roused therefore down-as it-had-said; ye-should-hitherto, ye-should-have-had-seen to-the-one to-an-occasion to-which-of-whither it-was-situating;

 28:6 οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ὧδε, "unto-which-moreover," ἠγέρθη "it-was-roused" γὰρ "therefore" καθὼς "down-as" εἶπεν: "it-had-said;" δεῦτε "ye-should-hitherto," ἴδετε "ye-should-have-had-seen" τὸν "to-the-one" τόπον "to-an-occasion" ὅπου "to-which-of-whither" ἔκειτο: "it-was-situating;"

καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε: ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.
and to-quick having-been-traversed-of ye-should-have-had-said unto-the-ones unto-learners of-it to-which-a-one, It-was-roused off of-the-ones of-en-deaded, and thou-should-have-had-seen, it-leadeth-before to-ye into to-the-one to-a-Galilaia, thither to-it ye-shall-behold; thou-should-have-had-seen, I-had-said unto-ye.

 28:7 καὶ "and" ταχὺ "to-quick" πορευθεῖσαι "having-been-traversed-of" εἴπατε "ye-should-have-had-said" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners" αὐτοῦ "of-it" ὅτι "to-which-a-one," Ἠγέρθη "It-was-roused" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" νεκρῶν, "of-en-deaded," καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," προάγει "it-leadeth-before" ὑμᾶς "to-ye" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Γαλιλαίαν, "to-a-Galilaia," ἐκεῖ "thither" αὐτὸν "to-it" ὄψεσθε: "ye-shall-behold;" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," εἶπον "I-had-said" ὑμῖν. "unto-ye."

καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
And having-had-came-off to-quick off of-the-one of-a-rememberlet-of with of-a-fearee and of-a-joy of-great they-had-circuited to-have-messaged-off unto-the-ones unto-learners of-it.

 28:8 καὶ "And" ἀπελθοῦσαι "having-had-came-off" ταχὺ "to-quick" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" μνημείου "of-a-rememberlet-of" μετὰ "with" φόβου "of-a-fearee" καὶ "and" χαρᾶς "of-a-joy" μεγάλης "of-great" ἔδραμον "they-had-circuited" ἀπαγγεῖλαι "to-have-messaged-off" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners" αὐτοῦ. "of-it."

καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων Χαίρετε: αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
And thou-should-have-had-seen, an-Iesous it-under-ever-a-oned-unto unto-them forthing, Ye-should-joy; the-ones moreover having-had-came-toward they-secured-unto of-it to-the-ones to-feet and they-kissed-toward-unto unto-it.

 28:9 καὶ "And" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," Ἰησοῦς "an-Iesous" ὑπήντησεν "it-under-ever-a-oned-unto" αὐταῖς "unto-them" λέγων "forthing," Χαίρετε: "Ye-should-joy;" αἱ "the-ones" δὲ "moreover" προσελθοῦσαι "having-had-came-toward" ἐκράτησαν "they-secured-unto" αὐτοῦ "of-it" τοὺς "to-the-ones" πόδας "to-feet" καὶ "and" προσεκύνησαν "they-kissed-toward-unto" αὐτῷ. "unto-it."

τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς Μὴ φοβεῖσθε: ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.
To-the-one-which-also it-fortheth unto-them, the-one an-Iesous, Lest ye-should-fearee-unto; ye-should-lead-under, ye-should-have-messaged-off unto-the-ones unto-brethrened of-me so they-might-have-had-came-off into to-the-one to-a-Galilaia, and-thither to-me they-shall-behold.

 28:10 τότε "To-the-one-which-also" λέγει "it-fortheth" αὐταῖς "unto-them," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Μὴ "Lest" φοβεῖσθε: "ye-should-fearee-unto;" ὑπάγετε "ye-should-lead-under," ἀπαγγείλατε "ye-should-have-messaged-off" τοῖς "unto-the-ones" ἀδελφοῖς "unto-brethrened" μου "of-me" ἵνα "so" ἀπέλθωσιν "they-might-have-had-came-off" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Γαλιλαίαν, "to-a-Galilaia," κἀκεῖ "and-thither" με "to-me" ὄψονται. "they-shall-behold."

Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
Of-traversing-of moreover of-them, thou-should-have-had-seen, ones of-the-one of-a-sentry having-had-came into to-the-one to-a-city they-messaged-off unto-the-ones unto-first-sacreders-of to-along-all to-the-ones to-having-had-became.

 28:11 Πορευομένων "Of-traversing-of" δὲ "moreover" αὐτῶν "of-them," ἰδού "thou-should-have-had-seen," τινες "ones" τῆς "of-the-one" κουστωδίας "of-a-sentry" ἐλθόντες "having-had-came" εἰς "into" τὴν "to-the-one" πόλιν "to-a-city" ἀπήγγειλαν "they-messaged-off" τοῖς "unto-the-ones" ἀρχιερεῦσιν "unto-first-sacreders-of" ἅπαντα "to-along-all" τὰ "to-the-ones" γενόμενα. "to-having-had-became."

καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις
And having-been-led-together with of-the-ones of-more-eldered to-a-purposelet-together also having-had-taken, to-silverlets to-ampled they-gave unto-the-ones unto-amass-belongers,

 28:12 καὶ "And" συναχθέντες "having-been-led-together" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" πρεσβυτέρων "of-more-eldered" συμβούλιόν "to-a-purposelet-together" τε "also" λαβόντες "having-had-taken," ἀργύρια "to-silverlets" ἱκανὰ "to-ampled" ἔδωκαν "they-gave" τοῖς "unto-the-ones" στρατιώταις "unto-amass-belongers,"

λέγοντες Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων:
forthing, Ye-should-have-had-said to-which-a-one, The-ones learners of-it of-a-night having-had-came they-stole to-it of-us of-being-reposed-unto;

 28:13 λέγοντες "forthing," Εἴπατε "Ye-should-have-had-said" ὅτι "to-which-a-one," Οἱ "The-ones" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ "of-it" νυκτὸς "of-a-night" ἐλθόντες "having-had-came" ἔκλεψαν "they-stole" αὐτὸν "to-it" ἡμῶν "of-us" κοιμωμένων: "of-being-reposed-unto;"

καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
and if-ever it-might-have-been-heard the-one-this upon of-the-one of-a-leader, we we-shall-conduce and to-ye to-un-worried we-shall-do-unto.

 28:14 καὶ "and" ἐὰν "if-ever" ἀκουσθῇ "it-might-have-been-heard" τοῦτο "the-one-this" ἐπὶ "upon" τοῦ "of-the-one" ἡγεμόνος, "of-a-leader," ἡμεῖς "we" πείσομεν "we-shall-conduce" καὶ "and" ὑμᾶς "to-ye" ἀμερίμνους "to-un-worried" ποιήσομεν. "we-shall-do-unto."

οἱ δὲ λαβόντες ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον [ἡμέρας].
The-ones moreover having-had-taken to-silverlets they-did-unto as they-were-taught and it-was-declared-through-to the-one a-forthee the-one-this beside unto-Iouda-belonged unto-lest-whilst of-the-one this-day [of-a-day].

 28:15 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" λαβόντες "having-had-taken" ἀργύρια "to-silverlets" ἐποίησαν "they-did-unto" ὡς "as" ἐδιδάχθησαν. "they-were-taught" Καὶ "and" διεφημίσθη "it-was-declared-through-to" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" οὗτος "the-one-this" παρὰ "beside" Ἰουδαίοις "unto-Iouda-belonged" μέχρι "unto-lest-whilst" τῆς "of-the-one" σήμερον "this-day" [ἡμέρας]. "[of-a-day]."

Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
The-ones moreover one-ten learners they-were-traversed-of into to-the-one to-a-Galilaia into to-the-one to-a-jut of-which it-arranged unto-them, the-one an-Iesous,

 28:16 Οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ἕνδεκα "one-ten" μαθηταὶ "learners" ἐπορεύθησαν "they-were-traversed-of" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Γαλιλαίαν "to-a-Galilaia" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ὄρος "to-a-jut" οὗ "of-which" ἐτάξατο "it-arranged" αὐτοῖς "unto-them," ὁ "the-one" Ἰησοῦς, "an-Iesous,"

καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.
and having-had-seen to-it they-kissed-toward-unto; the-ones moreover they-twiced-to.

 28:17 καὶ "and" ἰδόντες "having-had-seen" αὐτὸν "to-it" προσεκύνησαν, "they-kissed-toward-unto;" οἱ "the-ones" δὲ "moreover" ἐδίστασαν. "they-twiced-to."

καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ [τῆς] γῆς:
And having-had-came-toward, the-one an-Iesous, it-spoke-unto unto-them forthing, It-was-given unto-me all a-being-out-unto in unto-a-sky and upon [of-the-one] of-a-soil;

 28:18 καὶ "And" προσελθὼν "having-had-came-toward," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," ἐλάλησεν "it-spoke-unto" αὐτοῖς "unto-them" λέγων "forthing," Ἐδόθη "It-was-given" μοι "unto-me" πᾶσα "all" ἐξουσία "a-being-out-unto" ἐν "in" οὐρανῷ "unto-a-sky" καὶ "and" ἐπὶ "upon" [τῆς] "[of-the-one]" γῆς: "of-a-soil;"

πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνευματος,
having-been-traversed-of accordingly ye-should-have-learnered-of to-all to-the-ones to-nations, immersing-to to-them into to-the-one to-a-name of-the-one of-a-Father and of-the-one of-a-Son and of-the-one of-hallow-belonged of-a-currenting-to,

 28:19 πορευθέντες "having-been-traversed-of" οὖν "accordingly" μαθητεύσατε "ye-should-have-learnered-of" πάντα "to-all" τὰ "to-the-ones" ἔθνη, "to-nations," βαπτίζοντες "immersing-to" αὐτοὺς "to-them" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ὄνομα "to-a-name" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-Father" καὶ "and" τοῦ "of-the-one" υἱοῦ "of-a-Son" καὶ "and" τοῦ "of-the-one" ἁγίου "of-hallow-belonged" πνευματος, "of-a-currenting-to,"

διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν: καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμὶ πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
teaching to-them to-keep-unto to-all to-which-a-which I-finished-in unto-ye; and thou-should-have-had-seen, I with of-ye I-be to-all to-the-ones to-days unto-if-which of-the-one of-a-finishing-together-of of-the-one of-an-age.

 28:20 διδάσκοντες "teaching" αὐτοὺς "to-them" τηρεῖν "to-keep-unto" πάντα "to-all" ὅσα "to-which-a-which" ἐνετειλάμην "I-finished-in" ὑμῖν: "unto-ye;" καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ἐγὼ "I" μεθ' "with" ὑμῶν "of-ye" εἰμὶ "I-be" πάσας "to-all" τὰς "to-the-ones" ἡμέρας "to-days" ἕως "unto-if-which" τῆς "of-the-one" συντελείας "of-a-finishing-together-of" τοῦ "of-the-one" αἰῶνος. "of-an-age."