Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΒΙΒΛΟΣ γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυεὶδ υἱοῦ Ἀβρααμ.
A-paper of-a-becoming of-an-Iesous of-Anointed of-a-son of-a-Daueid of-a-son of-an-Abraam.

 1:1 ΒΙΒΛΟΣ "A-paper" γενέσεως "of-a-becoming" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" υἱοῦ "of-a-son" Δαυεὶδ "of-a-Daueid" υἱοῦ "of-a-son" Ἀβρααμ. "of-an-Abraam."

Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,
An-Abraam it-generated-unto to-the-one to-an-Isaak; an-Isaak moreover it-generated-unto to-the-one to-an-Iakob; an-Iakob moreover it-generated-unto to-the-one to-an-Ioudas and to-the-ones to-brethrened of-it;

 1:2 Ἀβραὰμ "An-Abraam" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ἰσαάκ, "to-an-Isaak;" Ἰσαὰκ "an-Isaak" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ἰακώβ, "to-an-Iakob;" Ἰακὼβ "an-Iakob" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ἰούδαν "to-an-Ioudas" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" ἀδελφοὺς "to-brethrened" αὐτοῦ, "of-it;"

Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,
an-Ioudas moreover it-generated-unto to-the-one to-a-Fares and to-the-one to-a-Zara out of-the-one of-a-Thamar; a-Fares moreover it-generated-unto to-the-one to-an-Esrom; an-Esrom moreover it-generated-unto to-the-one to-an-Aram;

 1:3 Ἰούδας "an-Ioudas" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Φαρὲς "to-a-Fares" καὶ "and" τὸν "to-the-one" Ζαρὰ "to-a-Zara" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" Θάμαρ, "of-a-Thamar;" Φαρὲς "a-Fares" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ἑσρώμ, "to-an-Esrom;" Ἑσρὼμ "an-Esrom" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ἀράμ, "to-an-Aram;"

Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,
an-Aram moreover it-generated-unto to-the-one to-an-Aminadab; an-Aminadab moreover it-generated-unto to-the-one to-a-Naasson; a-Naasson moreover it-generated-unto to-the-one to-a-Salmon;

 1:4 Ἀρὰμ "an-Aram" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ἀμιναδάβ, "to-an-Aminadab;" Ἀμιναδὰβ "an-Aminadab" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ναασσών, "to-a-Naasson;" Ναασσὼν "a-Naasson" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Σαλμών, "to-a-Salmon;"

Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βοὲς ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βοὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,
a-Salmon moreover it-generated-unto to-the-one to-a-Boes out of-the-one of-a-Rachab; a-Boes moreover it-generated-unto to-the-one to-an-Iobed out of-the-one of-a-Routh; an-Iobed moreover it-generated-unto to-the-one to-an-Iessai;

 1:5 Σαλμὼν "a-Salmon" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Βοὲς "to-a-Boes" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" Ῥαχάβ, "of-a-Rachab;" Βοὲς "a-Boes" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ἰωβὴδ "to-an-Iobed" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" Ῥούθ, "of-a-Routh;" Ἰωβὴδ "an-Iobed" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ἰεσσαί, "to-an-Iessai;"

Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυεὶδ τὸν βασιλέα. Δαυεὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,
an-Iessai moreover it-generated-unto to-the-one to-a-Daueid to-the-one to-a-ruler-of; a-Daueid moreover it-generated-unto to-the-one to-a-Solomon out of-the-one of-the-one of-an-Ourias;

 1:6 Ἰεσσαὶ "an-Iessai" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Δαυεὶδ "to-a-Daueid" τὸν "to-the-one" βασιλέα. "to-a-ruler-of;" Δαυεὶδ "a-Daueid" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Σολομῶνα "to-a-Solomon" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" τοῦ "of-the-one" Οὐρίου, "of-an-Ourias;"

Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ,
a-Solomon moreover it-generated-unto to-the-one to-a-Roboam; a-Roboam moreover it-generated-unto to-the-one to-an-Abia; an-Abia moreover it-generated-unto to-the-one to-an-Asaf;

 1:7 Σολομὼν "a-Solomon" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ῥοβοάμ, "to-a-Roboam;" Ῥοβοὰμ "a-Roboam" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ἀβιά, "to-an-Abia;" Ἀβιὰ "an-Abia" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ἀσάφ, "to-an-Asaf;"

Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζείαν,
an-Asaf moreover it-generated-unto to-the-one to-an-Iosafat; an-Iosafat moreover it-generated-unto to-the-one to-an-Ioram; an-Ioram moreover it-generated-unto to-the-one to-an-Ozeias;

 1:8 Ἀσὰφ "an-Asaf" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ἰωσαφάτ, "to-an-Iosafat;" Ἰωσαφὰτ "an-Iosafat" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ἰωράμ, "to-an-Ioram;" Ἰωρὰμ "an-Ioram" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ὀζείαν, "to-an-Ozeias;"

Ὀζείας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἄχας, Ἄχας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,
an-Ozeias moreover it-generated-unto to-the-one to-an-Ioatham; an-Ioatham moreover it-generated-unto to-the-one to-an-Achas; an-Achas moreover it-generated-unto to-the-one to-an-Ezekias;

 1:9 Ὀζείας "an-Ozeias" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ἰωαθάμ, "to-an-Ioatham;" Ἰωαθὰμ "an-Ioatham" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ἄχας, "to-an-Achas;" Ἄχας "an-Achas" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ἑζεκίαν, "to-an-Ezekias;"

Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς, Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσείαν,
an-Ezekias moreover it-generated-unto to-the-one to-a-Manasses; a-Manasses moreover it-generated-unto to-the-one to-an-Amos; an-Amos moreover it-generated-unto to-the-one to-an-Ioseias;

 1:10 Ἑζεκίας "an-Ezekias" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Μανασσῆ, "to-a-Manasses;" Μανασσῆς "a-Manasses" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ἀμώς, "to-an-Amos;" Ἀμὼς "an-Amos" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ἰωσείαν, "to-an-Ioseias;"

Ἰωσείας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
an-Ioseias moreover it-generated-unto to-the-one to-an-Iekonias and to-the-ones to-brethrened of-it upon of-the-one of-a-housing-with-unto of-a-Babulon.

 1:11 Ἰωσείας "an-Ioseias" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ἰεχονίαν "to-an-Iekonias" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" ἀδελφοὺς "to-brethrened" αὐτοῦ "of-it" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" μετοικεσίας "of-a-housing-with-unto" Βαβυλῶνος. "of-a-Babulon."

Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελ,
With moreover to-the-one to-a-housing-with-unto of-a-Babulon an-Iekonias it-generated-unto to-the-one to-a-Salathiel; a-Salathiel moreover it-generated-unto to-the-one to-a-Zorobabel;

 1:12 Μετὰ "With" δὲ "moreover" τὴν "to-the-one" μετοικεσίαν "to-a-housing-with-unto" Βαβυλῶνος "of-a-Babulon" Ἰεχονίας "an-Iekonias" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Σαλαθιήλ, "to-a-Salathiel;" Σαλαθιὴλ "a-Salathiel" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ζοροβάβελ, "to-a-Zorobabel;"

Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ, Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,
a-Zorobabel moreover it-generated-unto to-the-one to-an-Abioud; an-Abioud moreover it-generated-unto to-the-one to-an-Eliakeim; an-Eliakeim moreover it-generated-unto to-the-one to-an-Azor;

 1:13 Ζοροβάβελ "a-Zorobabel" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ἀβιούδ, "to-an-Abioud;" Ἀβιοὺδ "an-Abioud" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ἐλιακείμ, "to-an-Eliakeim;" Ἐλιακεὶμ "an-Eliakeim" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ἀζώρ, "to-an-Azor;"

Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχείμ, Ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ,
an-Azor moreover it-generated-unto to-the-one to-a-Sadok; a-Sadok moreover it-generated-unto to-the-one to-an-Acheim; an-Acheim moreover it-generated-unto to-the-one to-an-Elioud;

 1:14 Ἀζὼρ "an-Azor" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Σαδώκ, "to-a-Sadok;" Σαδὼκ "a-Sadok" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ἀχείμ, "to-an-Acheim;" Ἀχεὶμ "an-Acheim" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ἐλιούδ, "to-an-Elioud;"

Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Μαθθάν, Μαθθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ,
an-Elioud moreover it-generated-unto to-the-one to-an-Eleazar; an-Eleazar moreover it-generated-unto to-the-one to-a-Maththan; a-Maththan moreover it-generated-unto to-the-one to-an-Iakob;

 1:15 Ἐλιοὺδ "an-Elioud" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ἐλεάζαρ, "to-an-Eleazar;" Ἐλεάζαρ "an-Eleazar" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Μαθθάν, "to-a-Maththan;" Μαθθὰν "a-Maththan" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ἰακώβ, "to-an-Iakob;"

Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.
An-Iakob moreover it-generated-unto to-the-one to-an-Iosef to-the-one to-a-man of-a-Maria out of-which it-was-generated-unto an-Iesous the-one being-forthed Anointed.

 1:16 Ἰακὼβ "An-Iakob" δὲ "moreover" ἐγέννησεν "it-generated-unto" τὸν "to-the-one" Ἰωσὴφ "to-an-Iosef" τὸν "to-the-one" ἄνδρα "to-a-man" Μαρίας, "of-a-Maria" ἐξ "out" ἧς "of-which" ἐγεννήθη "it-was-generated-unto" Ἰησοῦς "an-Iesous" ὁ "the-one" λεγόμενος "being-forthed" Χριστός. "Anointed."

Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυεὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυεὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
All accordingly the-ones generations off of-an-Abraam unto-if-which of-a-Daueid generations ten-four, and off of-a-Daueid unto-if-which of-the-one of-a-housing-with-unto of-a-Babulon generations ten-four, and off of-the-one of-a-housing-with-unto of-a-Babulon unto-if-which of-the-one of-Anointed generations ten-four.

 1:17 Πᾶσαι "All" οὖν "accordingly" αἱ "the-ones" γενεαὶ "generations" ἀπὸ "off" Ἀβραὰμ "of-an-Abraam" ἕως "unto-if-which" Δαυεὶδ "of-a-Daueid" γενεαὶ "generations" δεκατέσσαρες, "ten-four," καὶ "and" ἀπὸ "off" Δαυεὶδ "of-a-Daueid" ἕως "unto-if-which" τῆς "of-the-one" μετοικεσίας "of-a-housing-with-unto" Βαβυλῶνος "of-a-Babulon" γενεαὶ "generations" δεκατέσσαρες, "ten-four," καὶ "and" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" μετοικεσίας "of-a-housing-with-unto" Βαβυλῶνος "of-a-Babulon" ἕως "unto-if-which" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ "of-Anointed" γενεαὶ "generations" δεκατέσσαρες. "ten-four."

ΤΟΥ ΔΕ [ΙΗΣΟΥ] ΧΡΙΣΤΟΥ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. Μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
Of-the-one moreover [of-an-Iesous] of-Anointed the-one a-becoming unto-the-one-this it-was. Of-having-been-remembranced-of of-the-one of-a-mother of-it of-a-Maria unto-the-one unto-an-Iosef, ere or to-have-had-came-together to-them it-was-found in unto-a-stomach holding out of-a-currenting-to of-hallow-belonged.

 1:18 ΤΟΥ "Of-the-one" ΔΕ "moreover" [ΙΗΣΟΥ] "[of-an-Iesous]" ΧΡΙΣΤΟΥ "of-Anointed" ἡ "the-one" γένεσις "a-becoming" οὕτως "unto-the-one-this" ἦν. "it-was." Μνηστευθείσης "Of-having-been-remembranced-of" τῆς "of-the-one" μητρὸς "of-a-mother" αὐτοῦ "of-it" Μαρίας "of-a-Maria" τῷ "unto-the-one" Ἰωσήφ, "unto-an-Iosef," πρὶν "ere" ἢ "or" συνελθεῖν "to-have-had-came-together" αὐτοὺς "to-them" εὑρέθη "it-was-found" ἐν "in" γαστρὶ "unto-a-stomach" ἔχουσα "holding" ἐκ "out" πνεύματος "of-a-currenting-to" ἁγίου. "of-hallow-belonged."

Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
An-Iosef moreover the-one a-man of-it course-belonged being and lest determining to-it to-have-showed-to, it-purposed unto-secluded to-have-loosed-off to-it.

 1:19 Ἰωσὴφ "An-Iosef" δὲ "moreover" ὁ "the-one" ἀνὴρ "a-man" αὐτῆς, "of-it" δίκαιος "course-belonged" ὢν "being" καὶ "and" μὴ "lest" θέλων "determining" αὐτὴν "to-it" δειγματίσαι, "to-have-showed-to," ἐβουλήθη "it-purposed" λάθρᾳ "unto-secluded" ἀπολῦσαι "to-have-loosed-off" αὐτήν. "to-it."

Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ' ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυείδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου:
To-the-ones-these moreover of-it of-having-passioned-in-unto, thou-should-have-had-seen, a-messenger of-Authority-belonged down to-a-dream it-had-been-manifested unto-it forthing, Iosef a-son of-a-Daueid, lest thou-might-have-been-feareed-unto to-have-had-taken-beside to-a-Maria to-the-one to-a-woman of-thee; the-one therefore in unto-it having-been-generated-unto, out of-a-currenting-to it-be of-hallow-belonged;

 1:20 Ταῦτα "To-the-ones-these" δὲ "moreover" αὐτοῦ "of-it" ἐνθυμηθέντος "of-having-passioned-in-unto," ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ἄγγελος "a-messenger" Κυρίου "of-Authority-belonged" κατ' "down" ὄναρ "to-a-dream" ἐφάνη "it-had-been-manifested" αὐτῷ "unto-it" λέγων "forthing," Ἰωσὴφ "Iosef" υἱὸς "a-son" Δαυείδ, "of-a-Daueid," μὴ "lest" φοβηθῇς "thou-might-have-been-feareed-unto" παραλαβεῖν "to-have-had-taken-beside" Μαρίαν "to-a-Maria" τὴν "to-the-one" γυναῖκά "to-a-woman" σου, "of-thee;" τὸ "the-one" γὰρ "therefore" ἐν "in" αὐτῇ "unto-it" γεννηθὲν "having-been-generated-unto," ἐκ "out" πνεύματός "of-a-currenting-to" ἐστιν "it-be" ἁγίου: "of-hallow-belonged;"

τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
it-shall-produce moreover to-a-son and thou-shall-call-unto to-the-one to-a-name of-it to-an-Iesous; it therefore it-shall-save to-the-one to-a-people of-it off of-the-ones of-un-adjustings-along-unto of-them.

 1:21 τέξεται "it-shall-produce" δὲ "moreover" υἱὸν "to-a-son" καὶ "and" καλέσεις "thou-shall-call-unto" τὸ "to-the-one" ὄνομα "to-a-name" αὐτοῦ "of-it" Ἰησοῦν, "to-an-Iesous;" αὐτὸς "it" γὰρ "therefore" σώσει "it-shall-save" τὸν "to-the-one" λαὸν "to-a-people" αὐτοῦ "of-it" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" ἁμαρτιῶν "of-un-adjustings-along-unto" αὐτῶν. "of-them."

Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος
The-one-this moreover whole it-hath-had-come-to-become so it-might-have-been-en-filled the-one having-been-uttered-unto under of-Authority-belonged through of-the-one of-a-declarer-before of-forthing,

 1:22 Τοῦτο "The-one-this" δὲ "moreover" ὅλον "whole" γέγονεν "it-hath-had-come-to-become" ἵνα "so" πληρωθῇ "it-might-have-been-en-filled" τὸ "the-one" ῥηθὲν "having-been-uttered-unto" ὑπὸ "under" Κυρίου "of-Authority-belonged" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" προφήτου "of-a-declarer-before" λέγοντος "of-forthing,"

Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ: ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ' ἡμῶν ὁ θεός.
Thou-should-have-had-seen, the-one a-maiden in unto-a-stomach it-shall-hold and it-shall-produce to-a-son, and they-shall-call-unto to-the-one to-a-name of-it to-an-Emmanouel, which it-be being-explained-with-of, With of-us the-one a-Deity.

 1:23 Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἡ "the-one" παρθένος "a-maiden" ἐν "in" γαστρὶ "unto-a-stomach" ἕξει "it-shall-hold" καὶ "and" τέξεται "it-shall-produce" υἱόν, "to-a-son," καὶ "and" καλέσουσιν "they-shall-call-unto" τὸ "to-the-one" ὄνομα "to-a-name" αὐτοῦ "of-it" Ἐμμανουήλ: "to-an-Emmanouel," ὅ "which" ἐστιν "it-be" μεθερμηνευόμενον "being-explained-with-of," Μεθ' "With" ἡμῶν "of-us" ὁ "the-one" θεός. "a-Deity."

Ἐγερθεὶς δὲ [ὁ] Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ:
Having-been-roused moreover [the-one] an-Iosef off of-the-one of-a-sleep it-did-unto as it-arranged-toward unto-it, the-one a-messenger of-Authority-belonged, and it-had-taken-beside to-the-one to-a-woman of-it;

 1:24 Ἐγερθεὶς "Having-been-roused" δὲ "moreover" [ὁ] "[the-one]" Ἰωσὴφ "an-Iosef" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" ὕπνου "of-a-sleep" ἐποίησεν "it-did-unto" ὡς "as" προσέταξεν "it-arranged-toward" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" ἄγγελος "a-messenger" Κυρίου "of-Authority-belonged," καὶ "and" παρέλαβεν "it-had-taken-beside" τὴν "to-the-one" γυναῖκα "to-a-woman" αὐτοῦ: "of-it;"

καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως [οὗ] ἔτεκεν υἱόν: καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
and not it-was-acquainting to-it unto-if-which of-which it-had-produced to-a-son; and it-called-unto to-the-one to-a-name of-it to-an-Iesous.

 1:25 καὶ "and" οὐκ "not" ἐγίνωσκεν "it-was-acquainting" αὐτὴν "to-it" ἕως "unto-if-which" [οὗ] "of-which" ἔτεκεν "it-had-produced" υἱόν: "to-a-son;" καὶ "and" ἐκάλεσεν "it-called-unto" τὸ "to-the-one" ὄνομα "to-a-name" αὐτοῦ "of-it" Ἰησοῦν. "to-an-Iesous."