Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωὶ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ:
Along-belonged therefore it-be the-one a-ruling-of of-the-ones of-skies unto-a-mankind unto-a-house-master which-a-one it-had-came-out along unto-early to-have-en-payed to-workers into to-the-one to-a-vining of-it;

 20:1 Ὁμοία "Along-belonged" γάρ "therefore" ἐστιν "it-be" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν "of-skies" ἀνθρώπῳ "unto-a-mankind" οἰκοδεσπότῃ "unto-a-house-master" ὅστις "which-a-one" ἐξῆλθεν "it-had-came-out" ἅμα "along" πρωὶ "unto-early" μισθώσασθαι "to-have-en-payed" ἐργάτας "to-workers" εἰς "into" τὸν "to-the-one" ἀμπελῶνα "to-a-vining" αὐτοῦ: "of-it;"

συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
having-sounded-together-unto moreover with of-the-ones of-workers out of-a-denarion to-the-one to-a-day it-set-off to-them into to-the-one to-a-vining of-it.

 20:2 συμφωνήσας "having-sounded-together-unto" δὲ "moreover" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" ἐργατῶν "of-workers" ἐκ "out" δηναρίου "of-a-denarion" τὴν "to-the-one" ἡμέραν "to-a-day" ἀπέστειλεν "it-set-off" αὐτοὺς "to-them" εἰς "into" τὸν "to-the-one" ἀμπελῶνα "to-a-vining" αὐτοῦ. "of-it."

καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς:
And having-had-came-out about to-third to-an-hour it-had-seen to-other to-having-had-come-to-stand in unto-the-one unto-a-gathering to-un-worked;

 20:3 καὶ "And" ἐξελθὼν "having-had-came-out" περὶ "about" τρίτην "to-third" ὥραν "to-an-hour" εἶδεν "it-had-seen" ἄλλους "to-other" ἑστῶτας "to-having-had-come-to-stand" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἀγορᾷ "unto-a-gathering" ἀργούς: "to-un-worked;"

καὶ ἐκείνοις εἶπεν Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν:
and unto-the-ones-thither it-had-said, Ye-should-lead-under and ye into to-the-one to-a-vining, and to-which if-ever it-might-be course-belonged I-shall-give unto-ye.

 20:4 καὶ "and" ἐκείνοις "unto-the-ones-thither" εἶπεν "it-had-said," Ὑπάγετε "Ye-should-lead-under" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" εἰς "into" τὸν "to-the-one" ἀμπελῶνα, "to-a-vining," καὶ "and" ὃ "to-which" ἐὰν "if-ever" ᾖ "it-might-be" δίκαιον "course-belonged" δώσω "I-shall-give" ὑμῖν: "unto-ye."

οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν [δὲ] ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
The-ones moreover they-had-came-off. Unto-furthered [moreover] having-had-came-out about to-sixth and to-ninth to-an-hour it-did-unto as-unto-it.

 20:5 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ἀπῆλθον. "they-had-came-off." πάλιν "Unto-furthered" [δὲ] "[moreover]" ἐξελθὼν "having-had-came-out" περὶ "about" ἕκτην "to-sixth" καὶ "and" ἐνάτην "to-ninth" ὥραν "to-an-hour" ἐποίησεν "it-did-unto" ὡσαύτως. "as-unto-it."

περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;
About moreover to-the-one to-eleventh having-had-came-out it-had-found to-other to-having-had-come-to-stand, and it-fortheth unto-them, To-what-one unto-which-moreover ye-had-come-to-stand to-whole to-the-one to-a-day un-worked?

 20:6 περὶ "About" δὲ "moreover" τὴν "to-the-one" ἑνδεκάτην "to-eleventh" ἐξελθὼν "having-had-came-out" εὗρεν "it-had-found" ἄλλους "to-other" ἑστῶτας, "to-having-had-come-to-stand," καὶ "and" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Τί "To-what-one" ὧδε "unto-which-moreover" ἑστήκατε "ye-had-come-to-stand" ὅλην "to-whole" τὴν "to-the-one" ἡμέραν "to-a-day" ἀργοί; "un-worked?"

λέγουσιν αὐτῷ Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο: λέγει αὐτοῖς Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα.
They-fortheth unto-it, To-which-to-a-one not-moreover-one to-us it-en-payed; it-fortheth unto-them, Ye-should-lead-under and ye into to-the-one to-a-vining.

 20:7 λέγουσιν "They-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Ὅτι "To-which-to-a-one" οὐδεὶς "not-moreover-one" ἡμᾶς "to-us" ἐμισθώσατο: "it-en-payed;" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Ὑπάγετε "Ye-should-lead-under" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" εἰς "into" τὸν "to-the-one" ἀμπελῶνα. "to-a-vining."

ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
of-late moreover of-having-had-became it-fortheth, the-one authority-belonged of-the-one of-a-vining, unto-the-one unto-turned-upon of-it, Thou-should-have-called-unto to-the-ones to-workers and thou-should-have-had-given-off to-the-one to-a-pay having-firsted off of-the-ones of-most-bordered unto-if-which of-the-ones of-most-before.

 20:8 ὀψίας "of-late" δὲ "moreover" γενομένης "of-having-had-became" λέγει "it-fortheth," ὁ "the-one" κύριος "authority-belonged" τοῦ "of-the-one" ἀμπελῶνος "of-a-vining," τῷ "unto-the-one" ἐπιτρόπῳ "unto-turned-upon" αὐτοῦ "of-it," Κάλεσον "Thou-should-have-called-unto" τοὺς "to-the-ones" ἐργάτας "to-workers" καὶ "and" ἀπόδος "thou-should-have-had-given-off" τὸν "to-the-one" μισθὸν "to-a-pay" ἀρξάμενος "having-firsted" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" ἐσχάτων "of-most-bordered" ἕως "unto-if-which" τῶν "of-the-ones" πρώτων. "of-most-before."

ἐλθόντες δὲ οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
Having-had-came moreover, the-ones about to-the-one to-eleventh to-an-hour, they-had-taken up to-a-denarion.

 20:9 ἐλθόντες "Having-had-came" δὲ "moreover," οἱ "the-ones" περὶ "about" τὴν "to-the-one" ἑνδεκάτην "to-eleventh" ὥραν "to-an-hour," ἔλαβον "they-had-taken" ἀνὰ "up" δηνάριον. "to-a-denarion."

καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται: καὶ ἔλαβον [τὸ] ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.
And having-had-came, the-ones most-before, they-parceleed-to to-which-a-one to-more-beyond they-shall-take; and they-had-taken [to-the-one] up to-a-denarion, and them.

 20:10 καὶ "And" ἐλθόντες "having-had-came," οἱ "the-ones" πρῶτοι "most-before," ἐνόμισαν "they-parceleed-to" ὅτι "to-which-a-one" πλεῖον "to-more-beyond" λήμψονται: "they-shall-take;" καὶ "and" ἔλαβον "they-had-taken" [τὸ] "[to-the-one]" ἀνὰ "up" δηνάριον "to-a-denarion," καὶ "and" αὐτοί. "them."

λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου
Having-had-taken moreover they-were-murmuring down of-the-one of-a-house-master,

 20:11 λαβόντες "Having-had-taken" δὲ "moreover" ἐγόγγυζον "they-were-murmuring" κατὰ "down" τοῦ "of-the-one" οἰκοδεσπότου "of-a-house-master,"

λέγοντες Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους αὐτοὺς ἡμῖν ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
forthing, The-ones-these the-ones most-bordered to-one to-an-hour they-did-unto, and to-samed to-them unto-us thou-did-unto unto-the-ones unto-having-carried-to to-the-one to-a-weight of-the-one of-a-day and to-the-one to-an-en-burning.

 20:12 λέγοντες "forthing," Οὗτοι "The-ones-these" οἱ "the-ones" ἔσχατοι "most-bordered" μίαν "to-one" ὥραν "to-an-hour" ἐποίησαν, "they-did-unto," καὶ "and" ἴσους "to-samed" αὐτοὺς "to-them" ἡμῖν "unto-us" ἐποίησας "thou-did-unto" τοῖς "unto-the-ones" βαστάσασι "unto-having-carried-to" τὸ "to-the-one" βάρος "to-a-weight" τῆς "of-the-one" ἡμέρας "of-a-day" καὶ "and" τὸν "to-the-one" καύσωνα. "to-an-en-burning."

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε: οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
The-one moreover having-been-separated-off, unto-one of-them it-had-said, Comrade, not I-un-course-unto to-thee; Unto-not of-a-denarion thou-sounded-together-unto unto-me?

 20:13 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off," ἑνὶ "unto-one" αὐτῶν "of-them" εἶπεν "it-had-said," Ἑταῖρε, "Comrade," οὐκ "not" ἀδικῶ "I-un-course-unto" σε: "to-thee;" οὐχὶ "Unto-not" δηναρίου "of-a-denarion" συνεφώνησάς "thou-sounded-together-unto" μοι; "unto-me?"

ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε: θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί:
Thou-should-have-lifted to-the-one to-thine and thou-should-lead-under; I-determine moreover unto-the-one-this unto-the-one unto-most-bordered to-have-had-given as and unto-THEE.

 20:14 ἆρον "Thou-should-have-lifted" τὸ "to-the-one" σὸν "to-thine" καὶ "and" ὕπαγε: "thou-should-lead-under;" θέλω "I-determine" δὲ "moreover" τούτῳ "unto-the-one-this" τῷ "unto-the-one" ἐσχάτῳ "unto-most-bordered" δοῦναι "to-have-had-given" ὡς "as" καὶ "and" σοί: "unto-THEE."

οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
Not it-be-out unto-me to-which I-determine to-have-done-unto in unto-the-ones unto-mine? Or the-one an-eye of-thee en-necessitated it-be to-which-a-one I good I-be?

 20:15 οὐκ "Not" ἔξεστίν "it-be-out" μοι "unto-me" ὃ "to-which" θέλω "I-determine" ποιῆσαι "to-have-done-unto" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" ἐμοῖς; "unto-mine?" ἢ "Or" ὁ "the-one" ὀφθαλμός "an-eye" σου "of-thee" πονηρός "en-necessitated" ἐστιν "it-be" ὅτι "to-which-a-one" ἐγὼ "I" ἀγαθός "good" εἰμι; "I-be?"

Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.
Unto-the-one-this they-shall-be the-ones most-bordered most-before and the-ones most-before most-bordered.

 20:16 Οὕτως "Unto-the-one-this" ἔσονται "they-shall-be" οἱ "the-ones" ἔσχατοι "most-bordered" πρῶτοι "most-before" καὶ "and" οἱ "the-ones" πρῶτοι "most-before" ἔσχατοι. "most-bordered."

Μέλλων δὲ ἀναβαίνειν Ἰησοῦς εἰς Ἰεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα [μαθητὰς] κατ' ἰδίαν, καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς
Impending moreover to-step-up, an-Iesous, into to-a-Hierosoluma, it-had-taken-beside to-the-ones to-two-ten [to-learners] down to-private-belonged, and in unto-the-one unto-a-way it-had-said unto-them,

 20:17 Μέλλων "Impending" δὲ "moreover" ἀναβαίνειν "to-step-up," Ἰησοῦς "an-Iesous," εἰς "into" Ἰεροσόλυμα "to-a-Hierosoluma," παρέλαβεν "it-had-taken-beside" τοὺς "to-the-ones" δώδεκα "to-two-ten" [μαθητὰς] "[to-learners]" κατ' "down" ἰδίαν, "to-private-belonged," καὶ "and" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ὁδῷ "unto-a-way" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them,"

Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἰεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν [θανάτῳ],
Thou-should-have-had-seen, we-step-up into to-a-Hierosoluma and the-one a-Son of-the-one of-a-mankind it-shall-be-given-beside unto-the-ones unto-first-sacrders-of and unto-letterers-of, and they-shall-separate-down to-it [unto-a-death,]

 20:18 Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἀναβαίνομεν "we-step-up" εἰς "into" Ἰεροσόλυμα, "to-a-Hierosoluma" καὶ "and" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" παραδοθήσεται "it-shall-be-given-beside" τοῖς "unto-the-ones" ἀρχιερεῦσιν "unto-first-sacrders-of" καὶ "and" γραμματεῦσιν, "unto-letterers-of," καὶ "and" κατακρινοῦσιν "they-shall-separate-down" αὐτὸν "to-it" [θανάτῳ], "[unto-a-death,]"

καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται.
and they-shall-give-beside to-it unto-the-ones unto-nations into to-the-one to-have-childed-in-to and to-have-en-whipped and to-have-en-staked, and unto-the-one unto-third unto-a-day it-shall-be-roused.

 20:19 καὶ "and" παραδώσουσιν "they-shall-give-beside" αὐτὸν "to-it" τοῖς "unto-the-ones" ἔθνεσιν "unto-nations" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἐμπαῖξαι "to-have-childed-in-to" καὶ "and" μαστιγῶσαι "to-have-en-whipped" καὶ "and" σταυρῶσαι, "to-have-en-staked," καὶ "and" τῇ "unto-the-one" τρίτῃ "unto-third" ἡμέρᾳ "unto-a-day" ἐγερθήσεται. "it-shall-be-roused."

Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ἀπ' αὐτοῦ.
To-the-one-which-also it-had-came-toward unto-it, the-one a-mother of-the-ones of-sons of-a-Zebedaios, with of-the-ones of-sons of-it kissing-toward-unto and appealing-unto to-a-one off of-it.

 20:20 Τότε "To-the-one-which-also" προσῆλθεν "it-had-came-toward" αὐτῷ "unto-it," ἡ "the-one" μήτηρ "a-mother" τῶν "of-the-ones" υἱῶν "of-sons" Ζεβεδαίου "of-a-Zebedaios," μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" υἱῶν "of-sons" αὐτῆς "of-it" προσκυνοῦσα "kissing-toward-unto" καὶ "and" αἰτοῦσά "appealing-unto" τι "to-a-one" ἀπ' "off" αὐτοῦ. "of-it."

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
The-one moreover it-had-said unto-it, To-what-one thou-determine? It-fortheth unto-it, Thou-should-have-had-said so they-might-have-sat-down-to, the-one-these the-ones two sons of-me, one out of-right-belonged and one out of-goodly-named of-thee in unto-the-one unto-a-ruling-of of-thee.

 20:21 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" αὐτῇ "unto-it," Τί "To-what-one" θέλεις; "thou-determine?" λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Εἰπὲ "Thou-should-have-had-said" ἵνα "so" καθίσωσιν "they-might-have-sat-down-to," οὗτοι "the-one-these" οἱ "the-ones" δύο "two" υἱοί "sons" μου "of-me," εἷς "one" ἐκ "out" δεξιῶν "of-right-belonged" καὶ "and" εἷς "one" ἐξ "out" εὐωνύμων "of-goodly-named" σου "of-thee" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" βασιλείᾳ "unto-a-ruling-of" σου. "of-thee."

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε: δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν; λέγουσιν αὐτῷ Δυνάμεθα.
Having-been-separated-off moreover the-one an-Iesous it-had-said, Not ye-had-come-to-see to-what-one ye-appeal-unto; ye-able to-have-drank to-the-one to-a-drinkerlet to-which I I-impend to-drink? They-fortheth unto-it, We-able.

 20:22 ἀποκριθεὶς "Having-been-separated-off" δὲ "moreover" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἶπεν "it-had-said," Οὐκ "Not" οἴδατε "ye-had-come-to-see" τί "to-what-one" αἰτεῖσθε: "ye-appeal-unto;" δύνασθε "ye-able" πιεῖν "to-have-drank" τὸ "to-the-one" ποτήριον "to-a-drinkerlet" ὃ "to-which" ἐγὼ "I" μέλλω "I-impend" πίνειν; "to-drink?" λέγουσιν "They-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Δυνάμεθα. "We-able."

λέγει αὐτοῖς Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ' οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
It-fortheth unto-them, To-the-one indeed to-a-drinkerlet of-me ye-shall-drink; to-the-one moreover to-have-sat-down-to out of-right-belonged of-me and out of-goodly-named not it-be mine to-have-had-given, other unto-which it-had-come-to-be-readied-to under of-the-one of-a-Father of-me.

 20:23 λέγει "It-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Τὸ "To-the-one" μὲν "indeed" ποτήριόν "to-a-drinkerlet" μου "of-me" πίεσθε, "ye-shall-drink;" τὸ "to-the-one" δὲ "moreover" καθίσαι "to-have-sat-down-to" ἐκ "out" δεξιῶν "of-right-belonged" μου "of-me" καὶ "and" ἐξ "out" εὐωνύμων "of-goodly-named" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ἐμὸν "mine" δοῦναι, "to-have-had-given," ἀλλ' "other" οἷς "unto-which" ἡτοίμασται "it-had-come-to-be-readied-to" ὑπὸ "under" τοῦ "of-the-one" πατρός "of-a-Father" μου. "of-me."

καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.
And having-heard, the-ones ten, they-excess-vexed-unto about of-the-ones of-two of-brethrened.

 20:24 καὶ "And" ἀκούσαντες "having-heard," οἱ "the-ones" δέκα "ten," ἠγανάκτησαν "they-excess-vexed-unto" περὶ "about" τῶν "of-the-ones" δύο "of-two" ἀδελφῶν. "of-brethrened."

ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
The-one moreover an-Iesous having-called-toward-unto to-them it-had-said, Ye-had-come-to-see to-which-a-one the-ones firstings of-the-ones of-nations they-authority-belong-down-of of-them and the-ones great they-being-out-belongeth-down-to of-them.

 20:25 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous" προσκαλεσάμενος "having-called-toward-unto" αὐτοὺς "to-them" εἶπεν "it-had-said," Οἴδατε "Ye-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" οἱ "the-ones" ἄρχοντες "firstings" τῶν "of-the-ones" ἐθνῶν "of-nations" κατακυριεύουσιν "they-authority-belong-down-of" αὐτῶν "of-them" καὶ "and" οἱ "the-ones" μεγάλοι "great" κατεξουσιάζουσιν "they-being-out-belongeth-down-to" αὐτῶν. "of-them."

οὐχ οὕτως ἐστὶν ἐν ὑμῖν: ἀλλ' ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος,
Not unto-the-one-this it-be in unto-ye; other which ever it-might-determine in unto-ye great to-have-had-became it-shall-be of-ye a-raiser-through,

 20:26 οὐχ "Not" οὕτως "unto-the-one-this" ἐστὶν "it-be" ἐν "in" ὑμῖν: "unto-ye;" ἀλλ' "other" ὃς "which" ἂν "ever" θέλῃ "it-might-determine" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" μέγας "great" γενέσθαι "to-have-had-became" ἔσται "it-shall-be" ὑμῶν "of-ye" διάκονος, "a-raiser-through,"

καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται ὑμῶν δοῦλος:
and which ever it-might-determine in unto-ye to-be most-before it-shall-be of-ye a-bondee;

 20:27 καὶ "and" ὃς "which" ἂν "ever" θέλῃ "it-might-determine" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" εἶναι "to-be" πρῶτος "most-before" ἔσται "it-shall-be" ὑμῶν "of-ye" δοῦλος: "a-bondee;"

ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
as-very the-one a-Son of-the-one of-a-mankind not it-had-came to-have-been-raised-through-unto, other to-have-raised-through-unto and to-have-had-given to-the-one to-a-breathing of-it to-an-en-loosing ever-a-one of-much.

 20:28 ὥσπερ "as-very" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" οὐκ "not" ἦλθεν "it-had-came" διακονηθῆναι "to-have-been-raised-through-unto," ἀλλὰ "other" διακονῆσαι "to-have-raised-through-unto" καὶ "and" δοῦναι "to-have-had-given" τὴν "to-the-one" ψυχὴν "to-a-breathing" αὐτοῦ "of-it" λύτρον "to-an-en-loosing" ἀντὶ "ever-a-one" πολλῶν. "of-much."

Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰερειχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
And of-traversing-out-of of-them off of-a-Hiereicho it-pathed-along-unto unto-it, a-crowd much.

 20:29 Καὶ "And" ἐκπορευομένων "of-traversing-out-of" αὐτῶν "of-them" ἀπὸ "off" Ἰερειχὼ "of-a-Hiereicho" ἠκολούθησεν "it-pathed-along-unto" αὐτῷ "unto-it," ὄχλος "a-crowd" πολύς. "much."

καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυείδ.
And thou-should-have-had-seen, two blind sitting-down beside to-the-one to-a-way having-heard to-which-a-one an-Iesous it-leadeth-beside, they-clamored-to forthing, Authority-belonged, thou-should-have-compassioned-unto to-us, a-son of-a-Daueid.

 20:30 καὶ "And" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," δύο "two" τυφλοὶ "blind" καθήμενοι "sitting-down" παρὰ "beside" τὴν "to-the-one" ὁδόν, "to-a-way" ἀκούσαντες "having-heard" ὅτι "to-which-a-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" παράγει, "it-leadeth-beside," ἔκραξαν "they-clamored-to" λέγοντες "forthing," Κύριε, "Authority-belonged," ἐλέησον "thou-should-have-compassioned-unto" ἡμᾶς, "to-us," υἱὸς "a-son" Δαυείδ. "of-a-Daueid."

ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν: οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυείδ:
The-one moreover a-crowd it-upon-valuated-unto unto-them so they-might-have-muted-unto; the-ones moreover to-more-great they-clamored-to forthing, Authority-belonged, thou-should-have-compassioned-unto to-us, a-Son of-a-Daueid;

 20:31 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ὄχλος "a-crowd" ἐπετίμησεν "it-upon-valuated-unto" αὐτοῖς "unto-them" ἵνα "so" σιωπήσωσιν: "they-might-have-muted-unto;" οἱ "the-ones" δὲ "moreover" μεῖζον "to-more-great" ἔκραξαν "they-clamored-to" λέγοντες "forthing," Κύριε, "Authority-belonged," ἐλέησον "thou-should-have-compassioned-unto" ἡμᾶς, "to-us," υἱὸς "a-Son" Δαυείδ: "of-a-Daueid;"

καὶ στὰς [ὁ] Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
and having-had-stood, [the-one] an-Iesous, it-sounded-unto to-them and it-had-said, To-what-one ye-determine I-might-have-done-unto unto-ye?

 20:32 καὶ "and" στὰς "having-had-stood," [ὁ] "[the-one]" Ἰησοῦς "an-Iesous," ἐφώνησεν "it-sounded-unto" αὐτοὺς "to-them" καὶ "and" εἶπεν "it-had-said," Τί "To-what-one" θέλετε "ye-determine" ποιήσω "I-might-have-done-unto" ὑμῖν; "unto-ye?"

λέγουσιν αὐτῷ Κύριε, ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
They-fortheth unto-it, Authority-belonged, so they-might-have-had-been-opened-up the-ones eyes of-us.

 20:33 λέγουσιν "They-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Κύριε, "Authority-belonged," ἵνα "so" ἀνοιγῶσιν "they-might-have-had-been-opened-up" οἱ "the-ones" ὀφθαλμοὶ "eyes" ἡμῶν. "of-us."

σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Having-boweled-to moreover, the-one an-Iesous, it-fastened of-the-ones of-sights of-them, and unto-straight they-viewed-up and they-pathed-along-unto unto-it.

 20:34 σπλαγχνισθεὶς "Having-boweled-to" δὲ "moreover," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," ἥψατο "it-fastened" τῶν "of-the-ones" ὀμμάτων "of-sights" αὐτῶν, "of-them," καὶ "and" εὐθέως "unto-straight" ἀνέβλεψαν "they-viewed-up" καὶ "and" ἠκολούθησαν "they-pathed-along-unto" αὐτῷ. "unto-it."