Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος: καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν [αὐτῷ] οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ:
Having-had-seen moreover to-the-ones to-crowds it-had-stepped-up into to-the-one to-a-jut, and of-having-sat-down-to of-it they-came-toward [unto-it], the-ones learners of-it,

 5:1 Ἰδὼν "Having-had-seen" δὲ "moreover" τοὺς "to-the-ones" ὄχλους "to-crowds" ἀνέβη "it-had-stepped-up" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ὄρος: "to-a-jut," καὶ "and" καθίσαντος "of-having-sat-down-to" αὐτοῦ "of-it" προσῆλθαν "they-came-toward" [αὐτῷ] "[unto-it]," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ: "of-it,"

καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων
and having-opened-up to-the-one to-a-mouth of-it it-was-teaching to-them forthing,

 5:2 καὶ "and" ἀνοίξας "having-opened-up" τὸ "to-the-one" στόμα "to-a-mouth" αὐτοῦ "of-it" ἐδίδασκεν "it-was-teaching" αὐτοὺς "to-them" λέγων "forthing,"

ΜΑΚΑΡΙΟΙ οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Bless-belonged the-ones beggared unto-the-one unto-a-currenting-to, to-which-a-one of-them it-be the-one a-ruling-of of-the-ones of-skies.

 5:3 ΜΑΚΑΡΙΟΙ "Bless-belonged" οἱ "the-ones" πτωχοὶ "beggared" τῷ "unto-the-one" πνεύματι, "unto-a-currenting-to," ὅτι "to-which-a-one" αὐτῶν "of-them" ἐστὶν "it-be" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν. "of-skies."

μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Bless-belonged the-ones mourning-unto, to-which-a-one them they-shall-be-called-beside-unto.

 5:4 μακάριοι "Bless-belonged" οἱ "the-ones" πενθοῦντες, "mourning-unto," ὅτι "to-which-a-one" αὐτοὶ "them" παρακληθήσονται. "they-shall-be-called-beside-unto."

μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.
Bless-belonged the-ones mild, to-which-a-one them they-shall-lot-parcelee-unto to-the-one to-a-soil.

 5:5 μακάριοι "Bless-belonged" οἱ "the-ones" πραεῖς, "mild," ὅτι "to-which-a-one" αὐτοὶ "them" κληρονομήσουσι "they-shall-lot-parcelee-unto" τὴν "to-the-one" γῆν. "to-a-soil."

μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
Bless-belonged the-ones hungering-unto and thirsting-unto to-the-one to-a-course-belongedness, to-which-a-one them they-shall-be-victualaged-to.

 5:6 μακάριοι "Bless-belonged" οἱ "the-ones" πεινῶντες "hungering-unto" καὶ "and" διψῶντες "thirsting-unto" τὴν "to-the-one" δικαιοσύνην, "to-a-course-belongedness," ὅτι "to-which-a-one" αὐτοὶ "them" χορτασθήσονται. "they-shall-be-victualaged-to."

μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
Bless-belonged the-ones compassioned-of, to-which-a-one them they-shall-be-compassioned-unto.

 5:7 μακάριοι "Bless-belonged" οἱ "the-ones" ἐλεήμονες, "compassioned-of," ὅτι "to-which-a-one" αὐτοὶ "them" ἐλεηθήσονται. "they-shall-be-compassioned-unto."

μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.
Bless-belonged the-ones cleansed unto-the-one unto-a-heart, to-which-a-one them to-the-one to-a-Deity they-shall-behold.

 5:8 μακάριοι "Bless-belonged" οἱ "the-ones" καθαροὶ "cleansed" τῇ "unto-the-one" καρδίᾳ, "unto-a-heart," ὅτι "to-which-a-one" αὐτοὶ "them" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" ὄψονται. "they-shall-behold."

μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι [αὐτοὶ] υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.
Bless-belonged the-ones peace-doers, to-which-a-one [them] sons of-a-Deity they-shall-be-called-unto.

 5:9 μακάριοι "Bless-belonged" οἱ "the-ones" εἰρηνοποιοί, "peace-doers," ὅτι "to-which-a-one" [αὐτοὶ] "[them]" υἱοὶ "sons" θεοῦ "of-a-Deity" κληθήσονται. "they-shall-be-called-unto."

μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Bless-belonged the-ones having-had-come-to-be-pursued in-out-in of-a-course-belongedness, to-which-a-one of-them it-be the-one a-ruling-of of-the-ones of-skies.

 5:10 μακάριοι "Bless-belonged" οἱ "the-ones" δεδιωγμένοι "having-had-come-to-be-pursued" ἕνεκεν "in-out-in" δικαιοσύνης, "of-a-course-belongedness," ὅτι "to-which-a-one" αὐτῶν "of-them" ἐστὶν "it-be" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν. "of-skies."

μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ' ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ:
Bless-belonged ye-be which-also-ever they-might-have-reproached-to to-ye and they-might-have-pursued and they-might-have-had-said to-all to-en-necessitated down of-ye falsifying in-out-in of-ME;

 5:11 μακάριοί "Bless-belonged" ἐστε "ye-be" ὅταν "which-also-ever" ὀνειδίσωσιν "they-might-have-reproached-to" ὑμᾶς "to-ye" καὶ "and" διώξωσιν "they-might-have-pursued" καὶ "and" εἴπωσιν "they-might-have-had-said" πᾶν "to-all" πονηρὸν "to-en-necessitated" καθ' "down" ὑμῶν "of-ye" ψευδόμενοι "falsifying" ἕνεκεν "in-out-in" ἐμοῦ: "of-ME;"

χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς: οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.
ye-should-joy and ye-should-excess-jump-unto, to-which-a-one the-one a-pay of-ye much in unto-the-ones unto-skies; unto-the-one-this therefore they-pursued to-the-ones to-declarers-before to-the-ones before of-ye.

 5:12 χαίρετε "ye-should-joy" καὶ "and" ἀγαλλιᾶσθε, "ye-should-excess-jump-unto," ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" μισθὸς "a-pay" ὑμῶν "of-ye" πολὺς "much" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" οὐρανοῖς: "unto-skies;" οὕτως "unto-the-one-this" γὰρ "therefore" ἐδίωξαν "they-pursued" τοὺς "to-the-ones" προφήτας "to-declarers-before" τοὺς "to-the-ones" πρὸ "before" ὑμῶν. "of-ye."

Ὑμεῖς ἐστὲ τὸ ἅλας τῆς γῆς: ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.
Ye ye-should-be the-one a-saltiness of-the-one of-a-soil; if-ever moreover the-one a-saltiness it-might-have-been-dulled, in unto-what-one it-shall-be-salted-to? Into to-not-moreover-one it-force-holdeth if-to-a-one if lest having-been-casted out-unto-which to-be-treaded-down-unto under of-the-ones of-mankinds.

 5:13 Ὑμεῖς "Ye" ἐστὲ "ye-should-be" τὸ "the-one" ἅλας "a-saltiness" τῆς "of-the-one" γῆς: "of-a-soil;" ἐὰν "if-ever" δὲ "moreover" τὸ "the-one" ἅλας "a-saltiness" μωρανθῇ, "it-might-have-been-dulled," ἐν "in" τίνι "unto-what-one" ἁλισθήσεται; "it-shall-be-salted-to?" εἰς "Into" οὐδὲν "to-not-moreover-one" ἰσχύει "it-force-holdeth" ἔτι "if-to-a-one" εἰ "if" μὴ "lest" βληθὲν "having-been-casted" ἔξω "out-unto-which" καταπατεῖσθαι "to-be-treaded-down-unto" ὑπὸ "under" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων. "of-mankinds."

ὑμεῖς ἐστὲ τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη:
Ye ye-should-be the-one a-light of-the-one of-a-configuration. Not it-ableth, a-city, to-have-had-been-concealed upon-up-unto-which of-a-jut situating;

 5:14 ὑμεῖς "Ye" ἐστὲ "ye-should-be" τὸ "the-one" φῶς "a-light" τοῦ "of-the-one" κόσμου. "of-a-configuration." οὐ "Not" δύναται "it-ableth," πόλις "a-city," κρυβῆναι "to-have-had-been-concealed" ἐπάνω "upon-up-unto-which" ὄρους "of-a-jut" κειμένη: "situating;"

οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ' ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
Not-moreover they-burn to-a-luminating-of and they-place to-it under to-the-one to-a-modios, other upon to-the-one to-a-luminating-of-unto, and it-lampeth unto-all unto-the-ones in unto-the-one unto-a-housing-unto.

 5:15 οὐδὲ "Not-moreover" καίουσιν "they-burn" λύχνον "to-a-luminating-of" καὶ "and" τιθέασιν "they-place" αὐτὸν "to-it" ὑπὸ "under" τὸν "to-the-one" μόδιον "to-a-modios," ἀλλ' "other" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" λυχνίαν, "to-a-luminating-of-unto," καὶ "and" λάμπει "it-lampeth" πᾶσιν "unto-all" τοῖς "unto-the-ones" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" οἰκίᾳ. "unto-a-housing-unto."

οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Unto-the-one-this it-should-have-lamped, the-one a-light of-ye, in-toward-from of-the-ones of-mankinds, unto-which-whither they-might-have-had-seen of-ye to-the-ones to-seemly to-works and they-might-have-reckoned-to to-the-one to-a-Father of-ye to-the-one in unto-the-ones unto-skies.

 5:16 οὕτως "Unto-the-one-this" λαμψάτω "it-should-have-lamped," τὸ "the-one" φῶς "a-light" ὑμῶν "of-ye," ἔμπροσθεν "in-toward-from" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων, "of-mankinds," ὅπως "unto-which-whither" ἴδωσιν "they-might-have-had-seen" ὑμῶν "of-ye" τὰ "to-the-ones" καλὰ "to-seemly" ἔργα "to-works" καὶ "and" δοξάσωσιν "they-might-have-reckoned-to" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-Father" ὑμῶν "of-ye" τὸν "to-the-one" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" οὐρανοῖς. "unto-skies."

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας: οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι:
Lest ye-might-have-parceleed-to to-which-a-one I-had-came to-have-loosed-down to-the-one to-a-parcelee or to-the-ones to-declarers-before, not I-had-came to-have-loosed-down, other to-have-en-filled.

 5:17 Μὴ "Lest" νομίσητε "ye-might-have-parceleed-to" ὅτι "to-which-a-one" ἦλθον "I-had-came" καταλῦσαι "to-have-loosed-down" τὸν "to-the-one" νόμον "to-a-parcelee" ἢ "or" τοὺς "to-the-ones" προφήτας: "to-declarers-before," οὐκ "not" ἦλθον "I-had-came" καταλῦσαι "to-have-loosed-down," ἀλλὰ "other" πληρῶσαι: "to-have-en-filled."

ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κερέα οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως [ἂν] πάντα γένηται.
Amen therefore I-forth unto-ye, Unto-if-which ever it-might-have-had-came-beside, the-one a-sky and the-one a-soil, an-iota one or one a-horning not lest it-might-have-had-came-beside off of-the-one of-a-parcelee unto-if-which [ever] all it-might-have-had-became.

 5:18 ἀμὴν "Amen" γὰρ "therefore" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ἕως "Unto-if-which" ἂν "ever" παρέλθῃ "it-might-have-had-came-beside," ὁ "the-one" οὐρανὸς "a-sky" καὶ "and" ἡ "the-one" γῆ, "a-soil," ἰῶτα "an-iota" ἓν "one" ἢ "or" μία "one" κερέα "a-horning" οὐ "not" μὴ "lest" παρέλθῃ "it-might-have-had-came-beside" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" νόμου "of-a-parcelee" ἕως "unto-if-which" [ἂν] "[ever]" πάντα "all" γένηται. "it-might-have-had-became."

ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν: ὃς δ' ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
Which if-ever accordingly it-might-have-loosed to-one of-the-ones of-finishings-in of-the-ones-these of-the-ones of-most-lackened and it-might-have-taught unto-the-one-this to-the-ones to-mankinds, most-lackened it-shall-be-called-unto in unto-the-one unto-a-ruling-of of-the-ones of-skies; which moreover ever it-might-have-done-unto and it-might-have-taught, the-one-this great it-shall-be-called-unto in unto-the-one unto-a-ruling-of of-the-ones of-skies.

 5:19 ὃς "Which" ἐὰν "if-ever" οὖν "accordingly" λύσῃ "it-might-have-loosed" μίαν "to-one" τῶν "of-the-ones" ἐντολῶν "of-finishings-in" τούτων "of-the-ones-these" τῶν "of-the-ones" ἐλαχίστων "of-most-lackened" καὶ "and" διδάξῃ "it-might-have-taught" οὕτως "unto-the-one-this" τοὺς "to-the-ones" ἀνθρώπους, "to-mankinds," ἐλάχιστος "most-lackened" κληθήσεται "it-shall-be-called-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" βασιλείᾳ "unto-a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν: "of-skies;" ὃς "which" δ' "moreover" ἂν "ever" ποιήσῃ "it-might-have-done-unto" καὶ "and" διδάξῃ, "it-might-have-taught," οὗτος "the-one-this" μέγας "great" κληθήσεται "it-shall-be-called-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" βασιλείᾳ "unto-a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν. "of-skies."

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
I-forth therefore unto-ye to-which-a-one if-ever lest it-might-have-abouted-of of-ye the-one a-course-belongedness to-more-beyond of-the-ones of-letterers-of and of-Faris-belonged, not lest ye-might-have-had-came-into into to-the-one to-a-ruling-of of-the-ones of-skies.

 5:20 λέγω "I-forth" γὰρ "therefore" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" περισσεύσῃ "it-might-have-abouted-of" ὑμῶν "of-ye" ἡ "the-one" δικαιοσύνη "a-course-belongedness" πλεῖον "to-more-beyond" τῶν "of-the-ones" γραμματέων "of-letterers-of" καὶ "and" Φαρισαίων, "of-Faris-belonged," οὐ "not" μὴ "lest" εἰσέλθητε "ye-might-have-had-came-into" εἰς "into" τὴν "to-the-one" βασιλείαν "to-a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν. "of-skies."

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις Οὐ φονεύσεις: ὃς δ' ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.
Ye-heard to-which-a-one it-was-uttered-unto unto-the-ones unto-first-belonged, Not thou-shall-slay-of; which moreover ever it-might-have-slayed-of, held-in it-shall-be unto-the-one unto-a-separating.

 5:21 Ἠκούσατε "Ye-heard" ὅτι "to-which-a-one" ἐρρέθη "it-was-uttered-unto" τοῖς "unto-the-ones" ἀρχαίοις "unto-first-belonged," Οὐ "Not" φονεύσεις: "thou-shall-slay-of;" ὃς "which" δ' "moreover" ἂν "ever" φονεύσῃ, "it-might-have-slayed-of," ἔνοχος "held-in" ἔσται "it-shall-be" τῇ "unto-the-one" κρίσει. "unto-a-separating."

Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει: ὃς δ' ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ: ὃς δ' ἂν εἴπῃ Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
I moreover I-forth unto-ye to-which-a-one all the-one being-stressed-to unto-the-one unto-brethrened of-it, held-in it-shall-be unto-the-one unto-a-separating; which moreover ever it-might-have-had-said unto-the-one unto-brethrened of-it, Raca, held-in it-shall-be unto-the-one unto-a-seatlet-together; which moreover ever it-might-have-had-said, Dulled, held-in it-shall-be into to-the-one to-a-geenna of-the-one of-a-fire.

 5:22 Ἐγὼ "I" δὲ "moreover" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" πᾶς "all" ὁ "the-one" ὀργιζόμενος "being-stressed-to" τῷ "unto-the-one" ἀδελφῷ "unto-brethrened" αὐτοῦ "of-it," ἔνοχος "held-in" ἔσται "it-shall-be" τῇ "unto-the-one" κρίσει: "unto-a-separating;" ὃς "which" δ' "moreover" ἂν "ever" εἴπῃ "it-might-have-had-said" τῷ "unto-the-one" ἀδελφῷ "unto-brethrened" αὐτοῦ "of-it," Ῥακά, "Raca," ἔνοχος "held-in" ἔσται "it-shall-be" τῷ "unto-the-one" συνεδρίῳ: "unto-a-seatlet-together;" ὃς "which" δ' "moreover" ἂν "ever" εἴπῃ "it-might-have-had-said," Μωρέ, "Dulled," ἔνοχος "held-in" ἔσται "it-shall-be" εἰς "into" τὴν "to-the-one" γέενναν "to-a-geenna" τοῦ "of-the-one" πυρός. "of-a-fire."

ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,
If-ever accordingly thou-might-bear-toward to-the-one to-gifted of-thee upon to-the-one to-a-surgerlet and-thither thou-might-have-been-memoried to-which-a-one the-one brethrened of-thee it-holdeth to-a-one down of-THEE,

 5:23 ἐὰν "If-ever" οὖν "accordingly" προσφέρῃς "thou-might-bear-toward" τὸ "to-the-one" δῶρόν "to-gifted" σου "of-thee" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" θυσιαστήριον "to-a-surgerlet" κἀκεῖ "and-thither" μνησθῇς "thou-might-have-been-memoried" ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" ἀδελφός "brethrened" σου "of-thee" ἔχει "it-holdeth" τι "to-a-one" κατὰ "down" σοῦ, "of-THEE,"

ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
thou-should-have-had-sent-off thither to-the-one to-gifted of-thee in-toward-from of-the-one of-a-surgerlet and thou-should-lead-under; to-most-before thou-should-have-had-been-othered-through unto-the-one unto-brethrened of-thee and to-the-one-which-also having-had-came thou-should-bear-toward to-the-one to-a-giftee of-thee.

 5:24 ἄφες "thou-should-have-had-sent-off" ἐκεῖ "thither" τὸ "to-the-one" δῶρόν "to-gifted" σου "of-thee" ἔμπροσθεν "in-toward-from" τοῦ "of-the-one" θυσιαστηρίου, "of-a-surgerlet" καὶ "and" ὕπαγε "thou-should-lead-under;" πρῶτον "to-most-before" διαλλάγηθι "thou-should-have-had-been-othered-through" τῷ "unto-the-one" ἀδελφῷ "unto-brethrened" σου, "of-thee" καὶ "and" τότε "to-the-one-which-also" ἐλθὼν "having-had-came" πρόσφερε "thou-should-bear-toward" τὸ "to-the-one" δῶρόν "to-a-giftee" σου. "of-thee."

ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ' αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μή ποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ:
Thou-should-be goodly-considering-unto unto-the-one unto-ever-a-one-coursed of-thee to-quick unto-if-which of-which-a-one thou-be with of-it in unto-the-one unto-a-way, lest whither-also to-thee it-might-have-had-given-beside, the-one ever-a-one-coursed, unto-the-one unto-a-separater, and the-one a-separater unto-the-one unto-an-under-rower, and into to-a-guarding thou-shall-be-casted;

 5:25 ἴσθι "Thou-should-be" εὐνοῶν "goodly-considering-unto" τῷ "unto-the-one" ἀντιδίκῳ "unto-ever-a-one-coursed" σου "of-thee" ταχὺ "to-quick" ἕως "unto-if-which" ὅτου "of-which-a-one" εἶ "thou-be" μετ' "with" αὐτοῦ "of-it" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ὁδῷ, "unto-a-way," μή "lest" ποτέ "whither-also" σε "to-thee" παραδῷ "it-might-have-had-given-beside," ὁ "the-one" ἀντίδικος "ever-a-one-coursed," τῷ "unto-the-one" κριτῇ, "unto-a-separater," καὶ "and" ὁ "the-one" κριτὴς "a-separater" τῷ "unto-the-one" ὑπηρέτῃ, "unto-an-under-rower," καὶ "and" εἰς "into" φυλακὴν "to-a-guarding" βληθήσῃ: "thou-shall-be-casted;"

ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.
amen I-forth unto-thee, not lest thou-might-have-had-came-out thither-from unto-if-which ever thou-might-have-had-given-off to-the-one to-most-bordered to-a-kodrantes.

 5:26 ἀμὴν "amen" λέγω "I-forth" σοι, "unto-thee," οὐ "not" μὴ "lest" ἐξέλθῃς "thou-might-have-had-came-out" ἐκεῖθεν "thither-from" ἕως "unto-if-which" ἂν "ever" ἀποδῷς "thou-might-have-had-given-off" τὸν "to-the-one" ἔσχατον "to-most-bordered" κοδράντην. "to-a-kodrantes."

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη Οὐ μοιχεύσεις.
Ye-heard to-which-a-one it-was-uttered-unto, Not thou-shall-adulter-of.

 5:27 Ἠκούσατε "Ye-heard" ὅτι "to-which-a-one" ἐρρέθη "it-was-uttered-unto," Οὐ "Not" μοιχεύσεις. "thou-shall-adulter-of."

Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι [αὐτὴν] ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
I moreover I-forth unto-ye to-which-a-one all the-one viewing to-a-woman toward to-the-one to-have-passioned-upon-unto [to-it], which-then it-adultered-of to-it in unto-the-one unto-a-heart of-it.

 5:28 Ἐγὼ "I" δὲ "moreover" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" πᾶς "all" ὁ "the-one" βλέπων "viewing" γυναῖκα "to-a-woman" πρὸς "toward" τὸ "to-the-one" ἐπιθυμῆσαι "to-have-passioned-upon-unto" [αὐτὴν] "[to-it]," ἤδη "which-then" ἐμοίχευσεν "it-adultered-of" αὐτὴν "to-it" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" καρδίᾳ "unto-a-heart" αὐτοῦ. "of-it."

εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν:
If moreover the-one an-eye of-thee the-one right-belonged it-cumbereth-to to-thee, thou-should-have-had-sectioned-out to-it and thou-should-have-had-casted off of-THEE; it-beareth-together therefore unto-thee so it-might-have-had-destructed-off one of-the-ones of-members of-thee and lest whole the-one a-body of-thee it-might-have-been-casted into to-a-geenna.

 5:29 εἰ "If" δὲ "moreover" ὁ "the-one" ὀφθαλμός "an-eye" σου "of-thee" ὁ "the-one" δεξιὸς "right-belonged" σκανδαλίζει "it-cumbereth-to" σε, "to-thee," ἔξελε "thou-should-have-had-sectioned-out" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" βάλε "thou-should-have-had-casted" ἀπὸ "off" σοῦ, "of-THEE;" συμφέρει "it-beareth-together" γάρ "therefore" σοι "unto-thee" ἵνα "so" ἀπόληται "it-might-have-had-destructed-off" ἓν "one" τῶν "of-the-ones" μελῶν "of-members" σου "of-thee" καὶ "and" μὴ "lest" ὅλον "whole" τὸ "the-one" σῶμά "a-body" σου "of-thee" βληθῇ "it-might-have-been-casted" εἰς "into" γέενναν: "to-a-geenna."

καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ.
And if the-one right-belonged of-thee a-hand it-cumbereth-to to-thee, thou-should-have-felled-out to-it and thou-should-have-had-casted off of-THEE; it-beareth-together therefore unto-thee so it-might-have-had-destructed-off, one of-the-ones of-members of-thee, and lest whole the-one a-body of-thee into to-a-geenna it-might-have-had-came-off.

 5:30 καὶ "And" εἰ "if" ἡ "the-one" δεξιά "right-belonged" σου "of-thee" χεὶρ "a-hand" σκανδαλίζει "it-cumbereth-to" σε, "to-thee," ἔκκοψον "thou-should-have-felled-out" αὐτὴν "to-it" καὶ "and" βάλε "thou-should-have-had-casted" ἀπὸ "off" σοῦ, "of-THEE;" συμφέρει "it-beareth-together" γάρ "therefore" σοι "unto-thee" ἵνα "so" ἀπόληται "it-might-have-had-destructed-off," ἓν "one" τῶν "of-the-ones" μελῶν "of-members" σου "of-thee," καὶ "and" μὴ "lest" ὅλον "whole" τὸ "the-one" σῶμά "a-body" σου "of-thee" εἰς "into" γέενναν "to-a-geenna" ἀπέλθῃ. "it-might-have-had-came-off."

Ἐρρέθη δέ Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.
It-was-uttered-unto moreover, Which ever it-might-have-loosed-off to-the-one to-a-woman of-it it-should-have-had-given unto-it to-a-standlet-off.

 5:31 Ἐρρέθη "It-was-uttered-unto" δέ "moreover," Ὃς "Which" ἂν "ever" ἀπολύσῃ "it-might-have-loosed-off" τὴν "to-the-one" γυναῖκα "to-a-woman" αὐτοῦ, "of-it" δότω "it-should-have-had-given" αὐτῇ "unto-it" ἀποστάσιον. "to-a-standlet-off."

Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι[, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται].
I moreover I-forth unto-ye to-which-a-one all the-one loosing-off to-the-one to-a-woman of-it beside-out-of of-a-forthee of-a-harloting-of, it-doeth-unto to-it to-have-been-adultered-of[, and which if-ever to-having-had-come-to-be-loosed-off it-might-have-married-unto, it-adultereth-unto].

 5:32 Ἐγὼ "I" δὲ "moreover" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" πᾶς "all" ὁ "the-one" ἀπολύων "loosing-off" τὴν "to-the-one" γυναῖκα "to-a-woman" αὐτοῦ "of-it" παρεκτὸς "beside-out-of" λόγου "of-a-forthee" πορνείας "of-a-harloting-of," ποιεῖ "it-doeth-unto" αὐτὴν "to-it" μοιχευθῆναι[, "to-have-been-adultered-of[," καὶ "and" ὃς "which" ἐὰν "if-ever" ἀπολελυμένην "to-having-had-come-to-be-loosed-off" γαμήσῃ "it-might-have-married-unto," μοιχᾶται]. "it-adultereth-unto]."

Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
Unto-furthered ye-heard to-which-a-one it-was-uttered-unto unto-the-ones unto-first-belonged, Not thou-shall-fencee-upon-unto, thou-shall-give-off moreover unto-the-one unto-Authority-belonged to-the-ones to-fencees of-thee.

 5:33 Πάλιν "Unto-furthered" ἠκούσατε "ye-heard" ὅτι "to-which-a-one" ἐρρέθη "it-was-uttered-unto" τοῖς "unto-the-ones" ἀρχαίοις "unto-first-belonged," Οὐκ "Not" ἐπιορκήσεις, "thou-shall-fencee-upon-unto," ἀποδώσεις "thou-shall-give-off" δὲ "moreover" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" τοὺς "to-the-ones" ὅρκους "to-fencees" σου. "of-thee."

Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως: μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ:
I moreover I-forth unto-ye lest to-have-oathed unto-whole; lest-also in unto-the-one unto-a-sky, to-which-a-one a-throne it-be of-the-one of-a-Deity;

 5:34 Ἐγὼ "I" δὲ "moreover" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" μὴ "lest" ὀμόσαι "to-have-oathed" ὅλως: "unto-whole;" μήτε "lest-also" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" οὐρανῷ, "unto-a-sky," ὅτι "to-which-a-one" θρόνος "a-throne" ἐστὶν "it-be" τοῦ "of-the-one" θεοῦ: "of-a-Deity;"

μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ: μήτε εἰς Ἰεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως:
lest-also in unto-the-one unto-a-soil, to-which-a-one an-under-footlet it-be of-the-ones of-feet of-it; lest-also into to-a-Hierosoluma, to-which-a-one a-city it-be of-the-one of-great of-a-ruler-of;

 5:35 μήτε "lest-also" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" γῇ, "unto-a-soil," ὅτι "to-which-a-one" ὑποπόδιόν "an-under-footlet" ἐστιν "it-be" τῶν "of-the-ones" ποδῶν "of-feet" αὐτοῦ: "of-it;" μήτε "lest-also" εἰς "into" Ἰεροσόλυμα, "to-a-Hierosoluma," ὅτι "to-which-a-one" πόλις "a-city" ἐστὶν "it-be" τοῦ "of-the-one" μεγάλου "of-great" βασιλέως: "of-a-ruler-of;"

μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν.
lest-also in unto-the-one unto-a-head of-thee thou-might-have-oathed, to-which-a-one not thou-able to-one to-a-hair to-white to-have-done-unto or to-black.

 5:36 μήτε "lest-also" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" κεφαλῇ "unto-a-head" σου "of-thee" ὀμόσῃς, "thou-might-have-oathed," ὅτι "to-which-a-one" οὐ "not" δύνασαι "thou-able" μίαν "to-one" τρίχα "to-a-hair" λευκὴν "to-white" ποιῆσαι "to-have-done-unto" ἢ "or" μέλαιναν. "to-black."

ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ: τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστίν.
It-should-be moreover the-one a-forthee of-ye, yea yea, not not; the-one moreover abouted of-the-ones-these out of-the-one of-en-necessitated it-be.

 5:37 ἔστω "It-should-be" δὲ "moreover" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" ὑμῶν "of-ye," ναὶ "yea" ναί, "yea," οὒ "not" οὔ: "not;" τὸ "the-one" δὲ "moreover" περισσὸν "abouted" τούτων "of-the-ones-these" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" πονηροῦ "of-en-necessitated" ἐστίν. "it-be."

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος.
Ye-heard to-which-a-one it-was-uttered-unto, To-an-eye ever-a-one of-an-eye and to-a-tooth ever-a-one of-a-tooth.

 5:38 Ἠκούσατε "Ye-heard" ὅτι "to-which-a-one" ἐρρέθη "it-was-uttered-unto," Ὀφθαλμὸν "To-an-eye" ἀντὶ "ever-a-one" ὀφθαλμοῦ "of-an-eye" καὶ "and" ὀδόντα "to-a-tooth" ἀντὶ "ever-a-one" ὀδόντος. "of-a-tooth."

Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ: ἀλλ' ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα [σου], στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην:
I moreover I-forth unto-ye, lest to-have-had-ever-a-one-stood unto-the-one unto-en-necessitated, other which-a-one to-thee it-slappeth-to into to-the-one to-right-belonged to-a-jawing [of-thee], thou-should-have-beturned unto-it and to-the-one to-other;

 5:39 Ἐγὼ "I" δὲ "moreover" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye," μὴ "lest" ἀντιστῆναι "to-have-had-ever-a-one-stood" τῷ "unto-the-one" πονηρῷ: "unto-en-necessitated," ἀλλ' "other" ὅστις "which-a-one" σε "to-thee" ῥαπίζει "it-slappeth-to" εἰς "into" τὴν "to-the-one" δεξιὰν "to-right-belonged" σιαγόνα "to-a-jawing" [σου], "[of-thee]," στρέψον "thou-should-have-beturned" αὐτῷ "unto-it" καὶ "and" τὴν "to-the-one" ἄλλην: "to-other;"

καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον:
and unto-the-one unto-determining unto-thee to-have-been-separated and to-the-one to-tunic of-thee to-have-had-taken, thou-should-have-had-sent-off unto-it and to-the-one to-an-apparelet;

 5:40 καὶ "and" τῷ "unto-the-one" θέλοντί "unto-determining" σοι "unto-thee" κριθῆναι "to-have-been-separated" καὶ "and" τὸν "to-the-one" χιτῶνά "to-tunic" σου "of-thee" λαβεῖν, "to-have-had-taken," ἄφες "thou-should-have-had-sent-off" αὐτῷ "unto-it" καὶ "and" τὸ "to-the-one" ἱμάτιον: "to-an-apparelet;"

καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ' αὐτοῦ δύο.
and which-a-one to-thee it-shall-compel-of to-a-milion to-one, thou-should-lead-under with of-it to-two.

 5:41 καὶ "and" ὅστις "which-a-one" σε "to-thee" ἀγγαρεύσει "it-shall-compel-of" μίλιον "to-a-milion" ἕν, "to-one," ὕπαγε "thou-should-lead-under" μετ' "with" αὐτοῦ "of-it" δύο. "to-two."

τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
Unto-the-one unto-appealing-unto to-thee thou-should-have-had-given, and to-the-one to-determining off of-THEE to-have-lent-to lest thou-might-have-had-been-beturned-off.

 5:42 τῷ "Unto-the-one" αἰτοῦντί "unto-appealing-unto" σε "to-thee" δός, "thou-should-have-had-given," καὶ "and" τὸν "to-the-one" θέλοντα "to-determining" ἀπὸ "off" σοῦ "of-THEE" δανίσασθαι "to-have-lent-to" μὴ "lest" ἀποστραφῇς. "thou-might-have-had-been-beturned-off."

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.
Ye-heard to-which-a-one it-was-uttered-unto, Thou-shall-excess-off-unto to-the-one to-nigh-belonged of-thee and thou-shall-hate-unto to-the-one to-en-emnitied of-thee.

 5:43 Ἠκούσατε "Ye-heard" ὅτι "to-which-a-one" ἐρρέθη "it-was-uttered-unto," Ἀγαπήσεις "Thou-shall-excess-off-unto" τὸν "to-the-one" πλησίον "to-nigh-belonged" σου "of-thee" καὶ "and" μισήσεις "thou-shall-hate-unto" τὸν "to-the-one" ἐχθρόν "to-en-emnitied" σου. "of-thee."

Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς:
I moreover I-forth unto-ye, ye-should-excess-off-unto to-the-ones to-en-emnitied of-ye and ye-should-goodly-hold-toward over of-the-ones of-pursuing to-ye,

 5:44 Ἐγὼ "I" δὲ "moreover" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ἀγαπᾶτε "ye-should-excess-off-unto" τοὺς "to-the-ones" ἐχθροὺς "to-en-emnitied" ὑμῶν "of-ye" καὶ "and" προσεύχεσθε "ye-should-goodly-hold-toward" ὑπὲρ "over" τῶν "of-the-ones" διωκόντων "of-pursuing" ὑμᾶς: "to-ye,"

ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
unto-which-whither ye-might-have-had-became, sons of-the-one of-a-Father of-ye of-the-one in unto-skies, to-which-a-one to-the-one to-a-sun of-it it-finisheth-up upon to-en-necessitated and to-good and it-showereth upon to-course-belonged and to-un-coursed.

 5:45 ὅπως "unto-which-whither" γένησθε "ye-might-have-had-became," υἱοὶ "sons" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-Father" ὑμῶν "of-ye" τοῦ "of-the-one" ἐν "in" οὐρανοῖς, "unto-skies," ὅτι "to-which-a-one" τὸν "to-the-one" ἥλιον "to-a-sun" αὐτοῦ "of-it" ἀνατέλλει "it-finisheth-up" ἐπὶ "upon" πονηροὺς "to-en-necessitated" καὶ "and" ἀγαθοὺς "to-good" καὶ "and" βρέχει "it-showereth" ἐπὶ "upon" δικαίους "to-course-belonged" καὶ "and" ἀδίκους. "to-un-coursed."

ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
If-ever therefore ye-might-have-excessed-off-unto to-the-ones to-excessing-off-unto to-ye, to-what-one to-a-pay ye-hold? Unto-not and the-ones finish-purchasers to-the-one to-it they-do-unto?

 5:46 ἐὰν "If-ever" γὰρ "therefore" ἀγαπήσητε "ye-might-have-excessed-off-unto" τοὺς "to-the-ones" ἀγαπῶντας "to-excessing-off-unto" ὑμᾶς, "to-ye," τίνα "to-what-one" μισθὸν "to-a-pay" ἔχετε; "ye-hold?" οὐχὶ "Unto-not" καὶ "and" οἱ "the-ones" τελῶναι "finish-purchasers" τὸ "to-the-one" αὐτὸ "to-it" ποιοῦσιν; "they-do-unto?"

καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
And if-ever ye-might-have-drawn-along-to to-the-ones to-brethrened of-ye to-alone, to-what-one to-abouted ye-do-unto? Unto-not and the-ones nation-belonged-of to-the-one to-it they-do-unto?

 5:47 καὶ "And" ἐὰν "if-ever" ἀσπάσησθε "ye-might-have-drawn-along-to" τοὺς "to-the-ones" ἀδελφοὺς "to-brethrened" ὑμῶν "of-ye" μόνον, "to-alone," τί "to-what-one" περισσὸν "to-abouted" ποιεῖτε; "ye-do-unto?" οὐχὶ "Unto-not" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἐθνικοὶ "nation-belonged-of" τὸ "to-the-one" αὐτὸ "to-it" ποιοῦσιν; "they-do-unto?"

Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν.
Ye-shall-be accordingly, ye, finish-belonged as the-one a-Father of-ye the-one skyed-belonged finish-belonged it-be.

 5:48 Ἔσεσθε "Ye-shall-be" οὖν "accordingly," ὑμεῖς "ye," τέλειοι "finish-belonged" ὡς "as" ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father" ὑμῶν "of-ye" ὁ "the-one" οὐράνιος "skyed-belonged" τέλειός "finish-belonged" ἐστιν. "it-be."