Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;
In unto-the-one-thither unto-the-one unto-an-hour they-had-came-toward, the-ones learners, unto-the-one unto-an-Iesous forthing, What-one thus greater it-be in unto-the-one unto-a-ruling-of of-the-ones of-skies?

 18:1 Ἐν "In" ἐκείνῃ "unto-the-one-thither" τῇ "unto-the-one" ὥρᾳ "unto-an-hour" προσῆλθον "they-had-came-toward," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners," τῷ "unto-the-one" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" λέγοντες "forthing," Τίς "What-one" ἄρα "thus" μείζων "greater" ἐστὶν "it-be" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" βασιλείᾳ "unto-a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν; "of-skies?"

καὶ προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν
And having-called-toward-unto to-a-childlet it-stood to-it in unto-middle of-them,

 18:2 καὶ "And" προσκαλεσάμενος "having-called-toward-unto" παιδίον "to-a-childlet" ἔστησεν "it-stood" αὐτὸ "to-it" ἐν "in" μέσῳ "unto-middle" αὐτῶν "of-them,"

καὶ εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
and it-had-said, Amen I-forth unto-ye, if-ever lest ye-might-have-had-been-beturned and ye-might-have-had-became as the-ones childlets, not lest ye-might-have-had-came-into into to-the-one to-a-ruling-of of-the-ones of-skies.

 18:3 καὶ "and" εἶπεν "it-had-said," Ἀμὴν "Amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" στραφῆτε "ye-might-have-had-been-beturned" καὶ "and" γένησθε "ye-might-have-had-became" ὡς "as" τὰ "the-ones" παιδία, "childlets," οὐ "not" μὴ "lest" εἰσέλθητε "ye-might-have-had-came-into" εἰς "into" τὴν "to-the-one" βασιλείαν "to-a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν. "of-skies."

ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν:
Which-a-one accordingly it-shall-en-low to-self as the-one a-childlet the-one-this, the-one-this it-be the-one greater in unto-the-one unto-a-ruling-of of-the-ones of-skies;

 18:4 ὅστις "Which-a-one" οὖν "accordingly" ταπεινώσει "it-shall-en-low" ἑαυτὸν "to-self" ὡς "as" τὸ "the-one" παιδίον "a-childlet" τοῦτο, "the-one-this," οὗτός "the-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" μείζων "greater" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" βασιλείᾳ "unto-a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν: "of-skies;"

καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται:
and which if-ever it-might-have-received to-one to-a-childlet to-the-one-unto-the-one-this upon unto-the-one unto-a-name of-me, to-ME it-receiveth;

 18:5 καὶ "and" ὃς "which" ἐὰν "if-ever" δέξηται "it-might-have-received" ἓν "to-one" παιδίον "to-a-childlet" τοιοῦτο "to-the-one-unto-the-one-this" ἐπὶ "upon" τῷ "unto-the-one" ὀνόματί "unto-a-name" μου, "of-me," ἐμὲ "to-ME" δέχεται: "it-receiveth;"

ὃς δ' ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
which moreover ever it-might-have-cumbered-to to-one of-the-ones of-small of-the-ones-these of-the-ones of-trusting-of into to-ME, it-beareth-together unto-it so it-might-have-been-en-hung, a-mill assed-of, about to-the-one to-a-throat of-it and it-might-have-been-plunged-down-to in unto-the-one unto-an-expanse of-the-one of-a-sea.

 18:6 ὃς "which" δ' "moreover" ἂν "ever" σκανδαλίσῃ "it-might-have-cumbered-to" ἕνα "to-one" τῶν "of-the-ones" μικρῶν "of-small" τούτων "of-the-ones-these" τῶν "of-the-ones" πιστευόντων "of-trusting-of" εἰς "into" ἐμέ, "to-ME," συμφέρει "it-beareth-together" αὐτῷ "unto-it" ἵνα "so" κρεμασθῇ "it-might-have-been-en-hung," μύλος "a-mill" ὀνικὸς "assed-of," περὶ "about" τὸν "to-the-one" τράχηλον "to-a-throat" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" καταποντισθῇ "it-might-have-been-plunged-down-to" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" πελάγει "unto-an-expanse" τῆς "of-the-one" θαλάσσης. "of-a-sea."

Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων: ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι' οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
A-woe unto-the-one unto-a-configuration off of-the-ones of-cumbered; an-arming-up therefore to-have-had-came to-the-ones to-cumbered; to-beyond, a-woe unto-the-one unto-a-mankind through of-which the-one cumbered it-cometh.

 18:7 Οὐαὶ "A-woe" τῷ "unto-the-one" κόσμῳ "unto-a-configuration" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" σκανδάλων: "of-cumbered;" ἀνάγκη "an-arming-up" γὰρ "therefore" ἐλθεῖν "to-have-had-came" τὰ "to-the-ones" σκάνδαλα, "to-cumbered;" πλὴν "to-beyond," οὐαὶ "a-woe" τῷ "unto-the-one" ἀνθρώπῳ "unto-a-mankind" δι' "through" οὗ "of-which" τὸ "the-one" σκάνδαλον "cumbered" ἔρχεται. "it-cometh."

Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ: καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
If moreover the-one a-hand of-thee or the-one a-foot of-thee it-cumbereth-to to-thee, thou-should-have-felled-out to-it and thou-should-have-had-casted off of-THEE; seemly unto-THEE it-be to-have-had-came-into into to-the-one to-a-lifing to-crippled or to-lame or to-two to-hands or to-two to-feet to-holding to-have-been-casted into to-the-one to-a-fire to-the-one to-aged-belonged.

 18:8 Εἰ "If" δὲ "moreover" ἡ "the-one" χείρ "a-hand" σου "of-thee" ἢ "or" ὁ "the-one" πούς "a-foot" σου "of-thee" σκανδαλίζει "it-cumbereth-to" σε, "to-thee," ἔκκοψον "thou-should-have-felled-out" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" βάλε "thou-should-have-had-casted" ἀπὸ "off" σοῦ: "of-THEE;" καλόν "seemly" σοί "unto-THEE" ἐστιν "it-be" εἰσελθεῖν "to-have-had-came-into" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ζωὴν "to-a-lifing" κυλλὸν "to-crippled" ἢ "or" χωλόν, "to-lame" ἢ "or" δύο "to-two" χεῖρας "to-hands" ἢ "or" δύο "to-two" πόδας "to-feet" ἔχοντα "to-holding" βληθῆναι "to-have-been-casted" εἰς "into" τὸ "to-the-one" πῦρ "to-a-fire" τὸ "to-the-one" αἰώνιον. "to-aged-belonged."

καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ: καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
And if the-one an-eye of-thee it-cumbereth-to to-thee, thou-should-have-had-sectioned-out to-it and thou-should-have-had-casted off of-THEE; seemly unto-THEE it-be to-alone-eyed into to-the-one to-a-lifing to-have-had-came-into or to-two to-eyes to-holding to-have-been-casted into to-the-one to-a-geenna of-the-one of-a-fire.

 18:9 καὶ "And" εἰ "if" ὁ "the-one" ὀφθαλμός "an-eye" σου "of-thee" σκανδαλίζει "it-cumbereth-to" σε, "to-thee," ἔξελε "thou-should-have-had-sectioned-out" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" βάλε "thou-should-have-had-casted" ἀπὸ "off" σοῦ: "of-THEE;" καλόν "seemly" σοί "unto-THEE" ἐστιν "it-be" μονόφθαλμον "to-alone-eyed" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ζωὴν "to-a-lifing" εἰσελθεῖν, "to-have-had-came-into" ἢ "or" δύο "to-two" ὀφθαλμοὺς "to-eyes" ἔχοντα "to-holding" βληθῆναι "to-have-been-casted" εἰς "into" τὴν "to-the-one" γέενναν "to-a-geenna" τοῦ "of-the-one" πυρός. "of-a-fire."

Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
Ye-should-discern-unto, lest ye-might-have-centered-down-unto of-one of-the-ones of-small of-the-ones-these; I-forth therefore unto-ye to-which-a-one the-ones messengers of-them in unto-skies through of-all they-vieweth to-the-one to-looked-toward of-the-one of-a-Father of-me of-the-one in unto-skies.

 18:10 Ὁρᾶτε "Ye-should-discern-unto," μὴ "lest" καταφρονήσητε "ye-might-have-centered-down-unto" ἑνὸς "of-one" τῶν "of-the-ones" μικρῶν "of-small" τούτων, "of-the-ones-these;" λέγω "I-forth" γὰρ "therefore" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" οἱ "the-ones" ἄγγελοι "messengers" αὐτῶν "of-them" ἐν "in" οὐρανοῖς "unto-skies" διὰ "through" παντὸς "of-all" βλέπουσι "they-vieweth" τὸ "to-the-one" πρόσωπον "to-looked-toward" τοῦ "of-the-one" πατρός "of-a-Father" μου "of-me" τοῦ "of-the-one" ἐν "in" οὐρανοῖς. "unto-skies."

[WH omits this verse.]
[WH omits this verse.]

 18:11 [WH omits this verse.]

τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
To-what-one unto-ye it-thinketh-unto? If-ever it-might-have-had-became unto-a-one unto-a-mankind a-hundred stepped-before and it-might-have-been-wandered-unto one out of-them, unto-not it-shall-send-off to-the-ones to-ninety to-nine upon to-the-ones to-juts and having-been-traversed-of it-seeketh-unto to-the-one to-being-wandered-unto?

 18:12 τί "To-what-one" ὑμῖν "unto-ye" δοκεῖ; "it-thinketh-unto?" ἐὰν "If-ever" γένηταί "it-might-have-had-became" τινι "unto-a-one" ἀνθρώπῳ "unto-a-mankind" ἑκατὸν "a-hundred" πρόβατα "stepped-before" καὶ "and" πλανηθῇ "it-might-have-been-wandered-unto" ἓν "one" ἐξ "out" αὐτῶν, "of-them," οὐχὶ "unto-not" ἀφήσει "it-shall-send-off" τὰ "to-the-ones" ἐνενήκοντα "to-ninety" ἐννέα "to-nine" ἐπὶ "upon" τὰ "to-the-ones" ὄρη "to-juts" καὶ "and" πορευθεὶς "having-been-traversed-of" ζητεῖ "it-seeketh-unto" τὸ "to-the-one" πλανώμενον; "to-being-wandered-unto?"

καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ' αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
And if-ever it-might-have-had-became to-have-had-found to-it, amen I-forth unto-ye to-which-a-one it-joyeth upon unto-it more-such or upon unto-the-ones unto-ninety unto-nine unto-the-ones lest unto-having-had-come-to-be-wandered-unto.

 18:13 καὶ "And" ἐὰν "if-ever" γένηται "it-might-have-had-became" εὑρεῖν "to-have-had-found" αὐτό, "to-it," ἀμὴν "amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" χαίρει "it-joyeth" ἐπ' "upon" αὐτῷ "unto-it" μᾶλλον "more-such" ἢ "or" ἐπὶ "upon" τοῖς "unto-the-ones" ἐνενήκοντα "unto-ninety" ἐννέα "unto-nine" τοῖς "unto-the-ones" μὴ "lest" πεπλανημένοις. "unto-having-had-come-to-be-wandered-unto."

οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.
Unto-the-one-this not it-be a-determining-to in-toward-from of-the-one of-a-Father of-me of-the-one in unto-skies, so it-might-have-had-destructed-off, one of-the-ones of-small of-the-ones-these.

 18:14 οὕτως "Unto-the-one-this" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" θέλημα "a-determining-to" ἔμπροσθεν "in-toward-from" τοῦ "of-the-one" πατρός "of-a-Father" μου "of-me" τοῦ "of-the-one" ἐν "in" οὐρανοῖς "unto-skies," ἵνα "so" ἀπόληται "it-might-have-had-destructed-off," ἓν "one" τῶν "of-the-ones" μικρῶν "of-small" τούτων. "of-the-ones-these."

Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου:
If-ever moreover it-might-have-un-adjusted-along, the-one brethrened of-thee, thou-should-lead-under, thou-should-have-confuted to-it with-together of-THEE and of-it of-alone. If-ever of-thee it-might-have-heard, thou-gained to-the-one to-brethrened of-thee;

 18:15 Ἐὰν "If-ever" δὲ "moreover" ἁμαρτήσῃ "it-might-have-un-adjusted-along," ὁ "the-one" ἀδελφός "brethrened" σου, "of-thee," ὕπαγε "thou-should-lead-under," ἔλεγξον "thou-should-have-confuted" αὐτὸν "to-it" μεταξὺ "with-together" σοῦ "of-THEE" καὶ "and" αὐτοῦ "of-it" μόνου. "of-alone." ἐάν "If-ever" σου "of-thee" ἀκούσῃ, "it-might-have-heard," ἐκέρδησας "thou-gained" τὸν "to-the-one" ἀδελφόν "to-brethrened" σου: "of-thee;"

ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῆ πᾶν ῥῆμα:
if-ever moreover lest it-might-have-heard, thou-should-have-had-taken-beside with of-THEE if-to-a-one to-one or to-two so upon of-a-mouth of-two of-witnesses or of-three it-might-have-been-stood all an-uttering-to;

 18:16 ἐὰν "if-ever" δὲ "moreover" μὴ "lest" ἀκούσῃ, "it-might-have-heard," παράλαβε "thou-should-have-had-taken-beside" μετὰ "with" σοῦ "of-THEE" ἔτι "if-to-a-one" ἕνα "to-one" ἢ "or" δύο, "to-two" ἵνα "so" ἐπὶ "upon" στόματος "of-a-mouth" δύο "of-two" μαρτύρων "of-witnesses" ἢ "or" τριῶν "of-three" σταθῆ "it-might-have-been-stood" πᾶν "all" ῥῆμα: "an-uttering-to;"

ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ: ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
if-ever moreover it-might-have-heard-beside of-them, thou-should-have-said unto-the-one unto-a-calling-out-unto; if-ever moreover and of-the-one of-a-calling-out-unto it-might-have-heard-beside, it-should-be unto-thee as-very the-one nation-belonged-of and the-one a-finish-purchaser.

 18:17 ἐὰν "if-ever" δὲ "moreover" παρακούσῃ "it-might-have-heard-beside" αὐτῶν, "of-them," εἰπὸν "thou-should-have-said" τῇ "unto-the-one" ἐκκλησίᾳ: "unto-a-calling-out-unto;" ἐὰν "if-ever" δὲ "moreover" καὶ "and" τῆς "of-the-one" ἐκκλησίας "of-a-calling-out-unto" παρακούσῃ, "it-might-have-heard-beside," ἔστω "it-should-be" σοι "unto-thee" ὥσπερ "as-very" ὁ "the-one" ἐθνικὸς "nation-belonged-of" καὶ "and" ὁ "the-one" τελώνης. "a-finish-purchaser."

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ἐν οὐρανῷ.
Amen I-forth unto-ye, to-which-a-which if-ever ye-might-have-binded upon of-the-one of-a-soil it-shall-be having-had-come-to-be-binded in unto-a-sky and to-which-a-which if-ever ye-might-have-loosed upon of-the-one of-a-soil it-shall-be having-had-come-to-be-loosed in unto-a-sky.

 18:18 Ἀμὴν "Amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ὅσα "to-which-a-which" ἐὰν "if-ever" δήσητε "ye-might-have-binded" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" ἔσται "it-shall-be" δεδεμένα "having-had-come-to-be-binded" ἐν "in" οὐρανῷ "unto-a-sky" καὶ "and" ὅσα "to-which-a-which" ἐὰν "if-ever" λύσητε "ye-might-have-loosed" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" ἔσται "it-shall-be" λελυμένα "having-had-come-to-be-loosed" ἐν "in" οὐρανῷ. "unto-a-sky."

Πάλιν [ἀμὴν] λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
Unto-furthered [amen] I-forth unto-ye to-which-a-one if-ever two they-might-have-sounded-together-unto out of-ye upon of-the-one of-a-soil about of-all of-a-practicing-to of-which if-ever they-might-have-appealed-unto, it-shall-become unto-them beside of-the-one of-a-Father of-me of-the-one in unto-skies.

 18:19 Πάλιν "Unto-furthered" [ἀμὴν] "[amen]" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" ἐὰν "if-ever" δύο "two" συμφωνήσωσιν "they-might-have-sounded-together-unto" ἐξ "out" ὑμῶν "of-ye" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" περὶ "about" παντὸς "of-all" πράγματος "of-a-practicing-to" οὗ "of-which" ἐὰν "if-ever" αἰτήσωνται, "they-might-have-appealed-unto," γενήσεται "it-shall-become" αὐτοῖς "unto-them" παρὰ "beside" τοῦ "of-the-one" πατρός "of-a-Father" μου "of-me" τοῦ "of-the-one" ἐν "in" οὐρανοῖς. "unto-skies."

οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμὶ ἐν μέσῳ αὐτῶν.
Of-which therefore they-be two or three having-had-come-to-be-led-together into to-the-one to-mine to-a-name, thither I-be in unto-middle of-them.

 18:20 οὗ "Of-which" γάρ "therefore" εἰσιν "they-be" δύο "two" ἢ "or" τρεῖς "three" συνηγμένοι "having-had-come-to-be-led-together" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἐμὸν "to-mine" ὄνομα, "to-a-name," ἐκεῖ "thither" εἰμὶ "I-be" ἐν "in" μέσῳ "unto-middle" αὐτῶν. "of-them."

Τότε προσελθὼν ὁ Πέτρος εἶπεν [αὐτῷ] Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
To-the-one-which-also having-had-came-toward, the-one a-Petros, it-had-said [unto-it], Authority-belonged, to-what-which-oft it-shall-un-adjust-along into to-ME, the-one brethrened of-me, and I-shall-send-off unto-it? Unto-if-which seven-oft?

 18:21 Τότε "To-the-one-which-also" προσελθὼν "having-had-came-toward," ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros," εἶπεν "it-had-said" [αὐτῷ] "[unto-it]," Κύριε, "Authority-belonged," ποσάκις "to-what-which-oft" ἁμαρτήσει "it-shall-un-adjust-along" εἰς "into" ἐμὲ "to-ME," ὁ "the-one" ἀδελφός "brethrened" μου "of-me," καὶ "and" ἀφήσω "I-shall-send-off" αὐτῷ; "unto-it?" ἕως "Unto-if-which" ἑπτάκις; "seven-oft?"

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
It-fortheth unto-it, the-one an-Iesous, Not I-forth unto-thee unto-if-which seven-oft, other unto-if-which seventy-oft seven.

 18:22 λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Οὐ "Not" λέγω "I-forth" σοι "unto-thee" ἕως "unto-if-which" ἑπτάκις "seven-oft," ἀλλὰ "other" ἕως "unto-if-which" ἑβδομηκοντάκις "seventy-oft" ἑπτά. "seven."

Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ:
Through to-the-one-this it-was-en-along-belonged the-one a-ruling-of of-the-ones of-skies unto-a-mankind unto-a-ruler-of which it-determined to-have-lifted-together to-a-forthee with of-the-ones of-bondees of-it;

 18:23 Διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" ὡμοιώθη "it-was-en-along-belonged" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν "of-skies" ἀνθρώπῳ "unto-a-mankind" βασιλεῖ "unto-a-ruler-of" ὃς "which" ἠθέλησεν "it-determined" συνᾶραι "to-have-lifted-together" λόγον "to-a-forthee" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" δούλων "of-bondees" αὐτοῦ: "of-it;"

ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσήχθη εἷς αὐτῷ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
of-having-firsted moreover of-it to-lift-together it-was-led-toward one unto-it a-debtor of-myriaded of-talantons.

 18:24 ἀρξαμένου "of-having-firsted" δὲ "moreover" αὐτοῦ "of-it" συναίρειν "to-lift-together" προσήχθη "it-was-led-toward" εἷς "one" αὐτῷ "unto-it" ὀφειλέτης "a-debtor" μυρίων "of-myriaded" ταλάντων. "of-talantons."

μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι.
Lest of-holding moreover of-it to-have-had-given-off it-bade-of to-it, the-one authority-belonged, to-have-been-sold and to-the-one to-a-woman and to-the-ones to-producees and to-all to-which-a-which it-holdeth and to-have-been-given-off.

 18:25 μὴ "Lest" ἔχοντος "of-holding" δὲ "moreover" αὐτοῦ "of-it" ἀποδοῦναι "to-have-had-given-off" ἐκέλευσεν "it-bade-of" αὐτὸν "to-it," ὁ "the-one" κύριος "authority-belonged," πραθῆναι "to-have-been-sold" καὶ "and" τὴν "to-the-one" γυναῖκα "to-a-woman" καὶ "and" τὰ "to-the-ones" τέκνα "to-producees" καὶ "and" πάντα "to-all" ὅσα "to-which-a-which" ἔχει "it-holdeth" καὶ "and" ἀποδοθῆναι. "to-have-been-given-off."

πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων Μακροθύμησον ἐπ' ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.
Having-had-fallen accordingly, the-one a-bondee, it-was-kissing-toward-unto unto-it forthing, Thou-should-have-long-passioned-unto upon unto-ME and to-all I-shall-give-off unto-thee.

 18:26 πεσὼν "Having-had-fallen" οὖν "accordingly," ὁ "the-one" δοῦλος "a-bondee," προσεκύνει "it-was-kissing-toward-unto" αὐτῷ "unto-it" λέγων "forthing," Μακροθύμησον "Thou-should-have-long-passioned-unto" ἐπ' "upon" ἐμοί, "unto-ME" καὶ "and" πάντα "to-all" ἀποδώσω "I-shall-give-off" σοι. "unto-thee."

σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου [ἐκείνου] ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνιον ἀφῆκεν αὐτῷ.
having-boweled-to moreover, the-one authority-belonged of-the-one of-a-bondee [of-the-one-thither], it-loosed-off to-it, and to-the-one to-a-loanlet-of it-sent-off unto-it.

 18:27 σπλαγχνισθεὶς "having-boweled-to" δὲ "moreover," ὁ "the-one" κύριος "authority-belonged" τοῦ "of-the-one" δούλου "of-a-bondee" [ἐκείνου] "[of-the-one-thither]," ἀπέλυσεν "it-loosed-off" αὐτόν, "to-it," καὶ "and" τὸ "to-the-one" δάνιον "to-a-loanlet-of" ἀφῆκεν "it-sent-off" αὐτῷ. "unto-it."

ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.
Having-had-came-out moreover, the-one a-bondee the-one-thither, it-had-found to-one of-the-ones of-bondees-together of-it which it-was-debting unto-it to-a-hundred to-denarions, and having-secured-unto to-it it-was-choking forthing, Thou-should-have-had-given-off if to-a-one thou-debt.

 18:28 ἐξελθὼν "Having-had-came-out" δὲ "moreover," ὁ "the-one" δοῦλος "a-bondee" ἐκεῖνος "the-one-thither," εὗρεν "it-had-found" ἕνα "to-one" τῶν "of-the-ones" συνδούλων "of-bondees-together" αὐτοῦ "of-it" ὃς "which" ὤφειλεν "it-was-debting" αὐτῷ "unto-it" ἑκατὸν "to-a-hundred" δηνάρια, "to-denarions," καὶ "and" κρατήσας "having-secured-unto" αὐτὸν "to-it" ἔπνιγεν "it-was-choking" λέγων "forthing," Ἀπόδος "Thou-should-have-had-given-off" εἴ "if" τι "to-a-one" ὀφείλεις. "thou-debt."

πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων Μακροθύμησον ἐπ' ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.
Having-had-fallen accordingly, the-one a-bondee-together of-it, it-was-calling-beside-unto to-it forthing, Thou-should-have-long-passioned-unto upon unto-ME, and I-shall-give-off unto-thee.

 18:29 πεσὼν "Having-had-fallen" οὖν "accordingly," ὁ "the-one" σύνδουλος "a-bondee-together" αὐτοῦ "of-it," παρεκάλει "it-was-calling-beside-unto" αὐτὸν "to-it" λέγων "forthing," Μακροθύμησον "Thou-should-have-long-passioned-unto" ἐπ' "upon" ἐμοί, "unto-ME," καὶ "and" ἀποδώσω "I-shall-give-off" σοι. "unto-thee."

ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
The-one moreover not it-was-determining, other having-had-came-off it-had-casted to-it into to-a-guarding unto-if-which it-might-have-had-given-off to-the-one to-being-debted.

 18:30 ὁ "The-one" δὲ "moreover" οὐκ "not" ἤθελεν, "it-was-determining," ἀλλὰ "other" ἀπελθὼν "having-had-came-off" ἔβαλεν "it-had-casted" αὐτὸν "to-it" εἰς "into" φυλακὴν "to-a-guarding" ἕως "unto-if-which" ἀποδῷ "it-might-have-had-given-off" τὸ "to-the-one" ὀφειλόμενον. "to-being-debted."

ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
Having-had-seen accordingly, the-ones bondees-together of-it, to-the-ones to-having-had-became, they-were-saddened-unto to-vehemented, and having-had-came they-evidented-through-unto unto-the-one unto-Authority-belonged of-selves to-all to-the-ones to-having-had-became.

 18:31 ἰδόντες "Having-had-seen" οὖν "accordingly," οἱ "the-ones" σύνδουλοι "bondees-together" αὐτοῦ "of-it," τὰ "to-the-ones" γενόμενα "to-having-had-became," ἐλυπήθησαν "they-were-saddened-unto" σφόδρα, "to-vehemented," καὶ "and" ἐλθόντες "having-had-came" διεσάφησαν "they-evidented-through-unto" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" ἑαυτῶν "of-selves" πάντα "to-all" τὰ "to-the-ones" γενόμενα. "to-having-had-became."

τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με:
To-the-one-which-also having-called-toward-unto to-it, the-one authority-belonged of-it, it-fortheth unto-it, Bondee En-necessitated, to-all to-the-one to-a-debt to-the-one-thither I-sent-off unto-thee upon-if thou-called-beside-unto to-me;

 18:32 τότε "To-the-one-which-also" προσκαλεσάμενος "having-called-toward-unto" αὐτὸν "to-it," ὁ "the-one" κύριος "authority-belonged" αὐτοῦ "of-it," λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Δοῦλε "Bondee" πονηρέ, "En-necessitated," πᾶσαν "to-all" τὴν "to-the-one" ὀφειλὴν "to-a-debt" ἐκείνην "to-the-one-thither" ἀφῆκά "I-sent-off" σοι, "unto-thee" ἐπεὶ "upon-if" παρεκάλεσάς "thou-called-beside-unto" με: "to-me;"

οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;
not it-was-binding and to-THEE to-have-compassioned-unto to-the-one to-a-bondee-together of-thee as and-I to-THEE I-compassioned-unto?

 18:33 οὐκ "not" ἔδει "it-was-binding" καὶ "and" σὲ "to-THEE" ἐλεῆσαι "to-have-compassioned-unto" τὸν "to-the-one" σύνδουλόν "to-a-bondee-together" σου, "of-thee" ὡς "as" κἀγὼ "and-I" σὲ "to-THEE" ἠλέησα; "I-compassioned-unto?"

καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως [οὗ] ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον.
And having-been-stressed-to the-one authority-belonged of-it it-gave-beside to-it unto-the-ones unto-abraders unto-if-which [of-which] it-might-have-had-given-off to-all to-the-one to-being-debted.

 18:34 καὶ "And" ὀργισθεὶς "having-been-stressed-to" ὁ "the-one" κύριος "authority-belonged" αὐτοῦ "of-it" παρέδωκεν "it-gave-beside" αὐτὸν "to-it" τοῖς "unto-the-ones" βασανισταῖς "unto-abraders" ἕως "unto-if-which" [οὗ] "[of-which]" ἀποδῷ "it-might-have-had-given-off" πᾶν "to-all" τὸ "to-the-one" ὀφειλόμενον. "to-being-debted."

Οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν.
Unto-the-one-this and the-one a-Father of-me the-one skyed-belonged it-shall-do-unto unto-ye if-ever lest ye-might-have-had-sent-off, each unto-the-one unto-brethrened of-it, off of-the-ones of-hearts of-ye.

 18:35 Οὕτως "Unto-the-one-this" καὶ "and" ὁ "the-one" πατήρ "a-Father" μου "of-me" ὁ "the-one" οὐράνιος "skyed-belonged" ποιήσει "it-shall-do-unto" ὑμῖν "unto-ye" ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" ἀφῆτε "ye-might-have-had-sent-off," ἕκαστος "each" τῷ "unto-the-one" ἀδελφῷ "unto-brethrened" αὐτοῦ "of-it," ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" καρδιῶν "of-hearts" ὑμῶν. "of-ye."