Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ Ἰεροσολύμων Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες
To-the-one-which-also they-cometh-toward unto-the-one unto-an-Iesous off of-Hierosoluma', Faris-belonged and letterers-of, forthing,

 15:1 Τότε "To-the-one-which-also" προσέρχονται "they-cometh-toward" τῷ "unto-the-one" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" ἀπὸ "off" Ἰεροσολύμων "of-Hierosoluma'," Φαρισαῖοι "Faris-belonged" καὶ "and" γραμματεῖς "letterers-of," λέγοντες "forthing,"

Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
Through to-what-one the-ones learners of-thee they-step-beside to-the-one to-a-giving-beside of-the-ones of-more-eldered? Not therefore they-wash to-the-ones to-hands which-also-ever to-a-loaf they-might-eat-belong.

 15:2 Διὰ "Through" τί "to-what-one" οἱ "the-ones" μαθηταί "learners" σου "of-thee" παραβαίνουσιν "they-step-beside" τὴν "to-the-one" παράδοσιν "to-a-giving-beside" τῶν "of-the-ones" πρεσβυτέρων; "of-more-eldered?" οὐ "Not" γὰρ "therefore" νίπτονται "they-wash" τὰς "to-the-ones" χεῖρας "to-hands" ὅταν "which-also-ever" ἄρτον "to-a-loaf" ἐσθίωσιν. "they-might-eat-belong."

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;
The-one moreover having-been-separated-off it-had-said unto-them, Through to-what-one and ye ye-step-beside to-the-one to-a-finishing-in of-the-one of-a-Deity through to-the-one to-a-giving-beside of-ye?

 15:3 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Διὰ "Through" τί "to-what-one" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" παραβαίνετε "ye-step-beside" τὴν "to-the-one" ἐντολὴν "to-a-finishing-in" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" διὰ "through" τὴν "to-the-one" παράδοσιν "to-a-giving-beside" ὑμῶν; "of-ye?"

ὁ γὰρ θεὸς εἶπεν Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω:
The-one therefore a-Deity it-had-said, Thou-should-valuate-unto to-the-one to-a-father and to-the-one to-a-mother, and, The-one disruptively-fortheeing-unto to-a-father or to-a-mother unto-a-death it-should-finish-of-unto;

 15:4 ὁ "The-one" γὰρ "therefore" θεὸς "a-Deity" εἶπεν "it-had-said," Τίμα "Thou-should-valuate-unto" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-father" καὶ "and" τὴν "to-the-one" μητέρα, "to-a-mother," καί "and," Ὁ "The-one" κακολογῶν "disruptively-fortheeing-unto" πατέρα "to-a-father" ἢ "or" μητέρα "to-a-mother" θανάτῳ "unto-a-death" τελευτάτω: "it-should-finish-of-unto;"

ὑμεῖς δὲ λέγετε Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς, οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ:
Ye moreover ye-forth, Which ever it-might-have-had-said unto-the-one unto-a-father or unto-the-one unto-a-mother, Gifted to-which if-ever out of-ME thou-might-have-been-benefitted-unto; not lest it-shall-valuate-unto to-the-one to-a-father of-it;

 15:5 ὑμεῖς "Ye" δὲ "moreover" λέγετε "ye-forth," Ὃς "Which" ἂν "ever" εἴπῃ "it-might-have-had-said" τῷ "unto-the-one" πατρὶ "unto-a-father" ἢ "or" τῇ "unto-the-one" μητρί "unto-a-mother," Δῶρον "Gifted" ὃ "to-which" ἐὰν "if-ever" ἐξ "out" ἐμοῦ "of-ME" ὠφεληθῇς, "thou-might-have-been-benefitted-unto;" οὐ "not" μὴ "lest" τιμήσει "it-shall-valuate-unto" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-father" αὐτοῦ: "of-it;"

καὶ ἠκυρώσατε τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
and ye-un-en-authoritied to-the-one to-a-forthee of-the-one of-a-Deity through to-the-one to-a-giving-beside of-ye.

 15:6 καὶ "and" ἠκυρώσατε "ye-un-en-authoritied" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" διὰ "through" τὴν "to-the-one" παράδοσιν "to-a-giving-beside" ὑμῶν. "of-ye."

ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαίας λέγων
Separaters-under, unto-seemly it-declared-before-of about of-ye, a-Hesaias, forthing,

 15:7 ὑποκριταί, "Separaters-under," καλῶς "unto-seemly" ἐπροφήτευσεν "it-declared-before-of" περὶ "about" ὑμῶν "of-ye," Ἠσαίας "a-Hesaias," λέγων "forthing,"

Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ:
The-one a-people the-one-this unto-the-ones unto-lips to-me it-valuateth-unto; the-one moreover a-heart of-them far-unto-which it-holdeth-off off of-ME;

 15:8 Ὁ "The-one" λαὸς "a-people" οὗτος "the-one-this" τοῖς "unto-the-ones" χείλεσίν "unto-lips" με "to-me" τιμᾷ, "it-valuateth-unto;" ἡ "the-one" δὲ "moreover" καρδία "a-heart" αὐτῶν "of-them" πόρρω "far-unto-which" ἀπέχει "it-holdeth-off" ἀπ' "off" ἐμοῦ: "of-ME;"

μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.
to-follied moreover they-revere to-me, teaching to-spoken-teachings-unto to-finishings-in-to of-mankinds.

 15:9 μάτην "to-follied" δὲ "moreover" σέβονταί "they-revere" με, "to-me," διδάσκοντες "teaching" διδασκαλίας "to-spoken-teachings-unto" ἐντάλματα "to-finishings-in-to" ἀνθρώπων. "of-mankinds."

Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούετε καὶ συνίετε:
And having-called-toward-unto to-the-one to-a-crowd it-had-said unto-them, Ye-should-hear and ye-should-send-together;

 15:10 Καὶ "And" προσκαλεσάμενος "having-called-toward-unto" τὸν "to-the-one" ὄχλον "to-a-crowd" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Ἀκούετε "Ye-should-hear" καὶ "and" συνίετε: "ye-should-send-together;"

οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
not the-one coming-into into to-the-one to-a-mouth it-en-commoneth to-the-one to-a-mankind, other the-one traversing-out-of out of-the-one of-a-mouth, the-one-this it-en-commoneth to-the-one to-a-mankind.

 15:11 οὐ "not" τὸ "the-one" εἰσερχόμενον "coming-into" εἰς "into" τὸ "to-the-one" στόμα "to-a-mouth" κοινοῖ "it-en-commoneth" τὸν "to-the-one" ἄνθρωπον, "to-a-mankind," ἀλλὰ "other" τὸ "the-one" ἐκπορευόμενον "traversing-out-of" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" στόματος "of-a-mouth," τοῦτο "the-one-this" κοινοῖ "it-en-commoneth" τὸν "to-the-one" ἄνθρωπον. "to-a-mankind."

Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;
To-the-one-which-also having-had-came-toward, the-ones learners, they-fortheth unto-it, Thou-had-come-to-see to-which-a-one the-ones Faris-belonged having-heard to-the-one to-a-forthee they-were-cumbered-to?

 15:12 Τότε "To-the-one-which-also" προσελθόντες "having-had-came-toward," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners," λέγουσιν "they-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Οἶδας "Thou-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" οἱ "the-ones" Φαρισαῖοι "Faris-belonged" ἀκούσαντες "having-heard" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" ἐσκανδαλίσθησαν; "they-were-cumbered-to?"

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.
The-one moreover having-been-separated-off it-had-said, All a-planting-of to-which not it-planted-of, the-one a-Father of-me the-one skyed-belonged, it-shall-be-en-rooted-out.

 15:13 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" εἶπεν "it-had-said," Πᾶσα "All" φυτεία "a-planting-of" ἣν "to-which" οὐκ "not" ἐφύτευσεν "it-planted-of," ὁ "the-one" πατήρ "a-Father" μου "of-me" ὁ "the-one" οὐράνιος "skyed-belonged," ἐκριζωθήσεται. "it-shall-be-en-rooted-out."

ἄφετε αὐτούς: τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί: τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
Ye-should-have-had-sent-off to-them; blind they-be way-leaders; blind moreover to-blind if-ever it-might-way-lead-unto, more-around into to-a-deepening-of they-shall-fall.

 15:14 ἄφετε "Ye-should-have-had-sent-off" αὐτούς: "to-them;" τυφλοί "blind" εἰσιν "they-be" ὁδηγοί: "way-leaders;" τυφλὸς "blind" δὲ "moreover" τυφλὸν "to-blind" ἐὰν "if-ever" ὁδηγῇ, "it-might-way-lead-unto," ἀμφότεροι "more-around" εἰς "into" βόθυνον "to-a-deepening-of" πεσοῦνται. "they-shall-fall."

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολήν.
Having-been-separated-off moreover the-one a-Petros it-had-said unto-it, Thou-should-have-expounded-to unto-us to-the-one to-a-casting-beside.

 15:15 Ἀποκριθεὶς "Having-been-separated-off" δὲ "moreover" ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Φράσον "Thou-should-have-expounded-to" ἡμῖν "unto-us" τὴν "to-the-one" παραβολήν. "to-a-casting-beside."

ὁ δὲ εἶπεν Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;
The-one moreover it-had-said, To-an-apexing and ye un-sent-together ye-be?

 15:16 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said," Ἀκμὴν "To-an-apexing" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" ἀσύνετοί "un-sent-together" ἐστε; "ye-be?"

οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;
Not ye-consider-unto to-which-a-one all the-one traversing-into-of into to-the-one to-a-mouth into to-the-one to-a-hollowing-unto it-spaceth-unto and into to-a-seating-off it-be-casted-out?

 15:17 οὐ "Not" νοεῖτε "ye-consider-unto" ὅτι "to-which-a-one" πᾶν "all" τὸ "the-one" εἰσπορευόμενον "traversing-into-of" εἰς "into" τὸ "to-the-one" στόμα "to-a-mouth" εἰς "into" τὴν "to-the-one" κοιλίαν "to-a-hollowing-unto" χωρεῖ "it-spaceth-unto" καὶ "and" εἰς "into" ἀφεδρῶνα "to-a-seating-off" ἐκβάλλεται; "it-be-casted-out?"

τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
The-ones moreover traversing-out-of out of-the-one of-a-mouth, out of-the-one of-a-heart it-cometh-out, and-the-ones-thither it-en-commoneth to-the-one to-a-mankind.

 15:18 τὰ "The-ones" δὲ "moreover" ἐκπορευόμενα "traversing-out-of" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" στόματος "of-a-mouth," ἐκ "out" τῆς "of-the-one" καρδίας "of-a-heart" ἐξέρχεται, "it-cometh-out," κἀκεῖνα "and-the-ones-thither" κοινοῖ "it-en-commoneth" τὸν "to-the-one" ἄνθρωπον. "to-a-mankind."

ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.
Out therefore of-the-one of-a-heart they-cometh-out, fortheeings-through-of en-necessitated, slayings, adulterings-of, harlotings-of, stealings, false-witnessings-unto, harmful-declarings-unto.

 15:19 ἐκ "Out" γὰρ "therefore" τῆς "of-the-one" καρδίας "of-a-heart" ἐξέρχονται "they-cometh-out," διαλογισμοὶ "fortheeings-through-of" πονηροί, "en-necessitated," φόνοι, "slayings," μοιχεῖαι, "adulterings-of," πορνεῖαι, "harlotings-of," κλοπαί, "stealings," ψευδομαρτυρίαι, "false-witnessings-unto," βλασφημίαι. "harmful-declarings-unto."

ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
The-ones-these it-be the-ones en-commoning to-the-one to-a-mankind; the-one moreover unto-un-washed unto-hands to-have-had-devoured not it-en-commoneth to-the-one to-a-mankind.

 15:20 ταῦτά "The-ones-these" ἐστιν "it-be" τὰ "the-ones" κοινοῦντα "en-commoning" τὸν "to-the-one" ἄνθρωπον, "to-a-mankind;" τὸ "the-one" δὲ "moreover" ἀνίπτοις "unto-un-washed" χερσὶν "unto-hands" φαγεῖν "to-have-had-devoured" οὐ "not" κοινοῖ "it-en-commoneth" τὸν "to-the-one" ἄνθρωπον. "to-a-mankind."

Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
And having-had-came-out thither-from, the-one an-Iesous, it-spaced-up-unto into to-the-ones to-portions of-a-Turos and of-a-Sidon.

 15:21 Καὶ "And" ἐξελθὼν "having-had-came-out" ἐκεῖθεν "thither-from," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," ἀνεχώρησεν "it-spaced-up-unto" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" μέρη "to-portions" Τύρου "of-a-Turos" καὶ "and" Σιδῶνος. "of-a-Sidon."

Καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα Ἐλέησόν με, κύριε υἱὸς Δαυείδ: ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.
And thou-should-have-had-seen, a-woman Canan-belonged off of-the-ones of-boundlets of-the-ones-thither having-had-came-out it-was-clamoring-to forthing, Thou-should-have-compassioned-unto to-me, Authority-belonged, a-son of-a-Daueid, the-one a-daughter of-me unto-disrupted it-be-daimoned-to.

 15:22 Καὶ "And" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," γυνὴ "a-woman" Χαναναία "Canan-belonged" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" ὁρίων "of-boundlets" ἐκείνων "of-the-ones-thither" ἐξελθοῦσα "having-had-came-out" ἔκραζεν "it-was-clamoring-to" λέγουσα "forthing," Ἐλέησόν "Thou-should-have-compassioned-unto" με, "to-me," κύριε "Authority-belonged," υἱὸς "a-son" Δαυείδ: "of-a-Daueid," ἡ "the-one" θυγάτηρ "a-daughter" μου "of-me" κακῶς "unto-disrupted" δαιμονίζεται. "it-be-daimoned-to."

ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.
The-one moreover not it-was-separated-off unto-it to-a-forthee. And having-had-came-toward, the-ones learners of-it, they-were-entreating-unto to-it forthing, Thou-should-have-loosed-off to-it to-which-a-one it-clamoreth-to aback-from of-us.

 15:23 ὁ "The-one" δὲ "moreover" οὐκ "not" ἀπεκρίθη "it-was-separated-off" αὐτῇ "unto-it" λόγον. "to-a-forthee." καὶ "And" προσελθόντες "having-had-came-toward," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" αὐτοῦ "of-it," ἠρώτουν "they-were-entreating-unto" αὐτὸν "to-it" λέγοντες "forthing," Ἀπόλυσον "Thou-should-have-loosed-off" αὐτήν, "to-it" ὅτι "to-which-a-one" κράζει "it-clamoreth-to" ὄπισθεν "aback-from" ἡμῶν. "of-us."

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
The-one moreover having-been-separated-off it-had-said, Not I-had-been-set-off if lest into to-the-ones to-stepped-before to-the-ones to-having-hath-had-come-to-destruct-off of-a-house of-an-Israel.

 15:24 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" εἶπεν "it-had-said," Οὐκ "Not" ἀπεστάλην "I-had-been-set-off" εἰ "if" μὴ "lest" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" πρόβατα "to-stepped-before" τὰ "to-the-ones" ἀπολωλότα "to-having-hath-had-come-to-destruct-off" οἴκου "of-a-house" Ἰσραήλ. "of-an-Israel."

ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα Κύριε, βοήθει μοι.
The-one moreover having-had-came it-was-kissing-toward-unto unto-it forthing, Authority-belonged, thou-should-holler-run-unto unto-me.

 15:25 ἡ "The-one" δὲ "moreover" ἐλθοῦσα "having-had-came" προσεκύνει "it-was-kissing-toward-unto" αὐτῷ "unto-it" λέγουσα "forthing," Κύριε, "Authority-belonged," βοήθει "thou-should-holler-run-unto" μοι. "unto-me."

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.
The-one moreover having-been-separated-off it-had-said, Not it-be seemly to-have-had-taken to-the-one to-a-loaf of-the-ones of-producees and to-have-had-casted unto-the-ones unto-doglings.

 15:26 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" εἶπεν "it-had-said," Οὐκ "Not" ἔστιν "it-be" καλὸν "seemly" λαβεῖν "to-have-had-taken" τὸν "to-the-one" ἄρτον "to-a-loaf" τῶν "of-the-ones" τέκνων "of-producees" καὶ "and" βαλεῖν "to-have-had-casted" τοῖς "unto-the-ones" κυναρίοις. "unto-doglings."

ἡ δὲ εἶπεν Ναί, κύριε, καὶ [γὰρ] τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
The-one moreover it-had-said, Yea Authority-belonged, and therefore the-ones doglings it-eat-belongeth off of-the-ones of-crumblets of-the-ones of-falling off of-the-one of-a-four-footedness of-the-ones of-authority-belonged of-them.

 15:27 ἡ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said," Ναί, "Yea" κύριε, "Authority-belonged," καὶ "and" [γὰρ] "therefore" τὰ "the-ones" κυνάρια "doglings" ἐσθίει "it-eat-belongeth" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" ψιχίων "of-crumblets" τῶν "of-the-ones" πιπτόντων "of-falling" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" τραπέζης "of-a-four-footedness" τῶν "of-the-ones" κυρίων "of-authority-belonged" αὐτῶν. "of-them."

τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις: γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
To-the-one-which-also having-been-separated-off the-one an-Iesous it-had-said unto-it, Oh Woman, great of-thee the-one a-trust; it-should-have-been-became unto-thee as thou-determine. And it-was-cured-unto the-one a-daughter of-it off of-the-one of-an-hour of-the-one-thither.

 15:28 τότε "To-the-one-which-also" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἶπεν "it-had-said" αὐτῇ "unto-it," Ὦ "Oh" γύναι, "Woman," μεγάλη "great" σου "of-thee" ἡ "the-one" πίστις: "a-trust;" γενηθήτω "it-should-have-been-became" σοι "unto-thee" ὡς "as" θέλεις. "thou-determine." καὶ "And" ἰάθη "it-was-cured-unto" ἡ "the-one" θυγάτηρ "a-daughter" αὐτῆς "of-it" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" ὥρας "of-an-hour" ἐκείνης. "of-the-one-thither."

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
And having-had-stepped-with thither-from, the-one an-Iesous, it-had-came beside to-the-one to-a-sea of-the-one of-a-Galilaia, and having-had-stepped-up into to-the-one to-a-jut it-was-sitting-down thither.

 15:29 Καὶ "And" μεταβὰς "having-had-stepped-with" ἐκεῖθεν "thither-from," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," ἦλθεν "it-had-came" παρὰ "beside" τὴν "to-the-one" θάλασσαν "to-a-sea" τῆς "of-the-one" Γαλιλαίας, "of-a-Galilaia," καὶ "and" ἀναβὰς "having-had-stepped-up" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ὄρος "to-a-jut" ἐκάθητο "it-was-sitting-down" ἐκεῖ. "thither."

καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ' ἑαυτῶν χωλούς, κυλλούς, τυφλούς, κωφούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς:
And they-had-came-toward unto-it, crowds much, holding with of-selves to-lame, to-crippled, to-blind, to-blunted, and to-different to-much, and they-flung to-them beside to-the-ones to-feet of-it and it-ministered-of to-them;

 15:30 καὶ "And" προσῆλθον "they-had-came-toward" αὐτῷ "unto-it," ὄχλοι "crowds" πολλοὶ "much," ἔχοντες "holding" μεθ' "with" ἑαυτῶν "of-selves" χωλούς, "to-lame," κυλλούς, "to-crippled," τυφλούς, "to-blind," κωφούς, "to-blunted," καὶ "and" ἑτέρους "to-different" πολλούς, "to-much," καὶ "and" ἔριψαν "they-flung" αὐτοὺς "to-them" παρὰ "beside" τοὺς "to-the-ones" πόδας "to-feet" αὐτοῦ, "of-it" καὶ "and" ἐθεράπευσεν "it-ministered-of" αὐτούς: "to-them;"

ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας: καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.
as-also to-the-one to-a-crowd to-have-marvelled-to to-viewing to-blunted to-speaking-unto and to-lame to-treading-about-unto and to-blind to-viewing; and they-reckoned-to to-the-one to-a-Deity of-an-Israel.

 15:31 ὥστε "as-also" τὸν "to-the-one" ὄχλον "to-a-crowd" θαυμάσαι "to-have-marvelled-to" βλέποντας "to-viewing" κωφοὺς "to-blunted" λαλοῦντας "to-speaking-unto" καὶ "and" χωλοὺς "to-lame" περιπατοῦντας "to-treading-about-unto" καὶ "and" τυφλοὺς "to-blind" βλέποντας: "to-viewing;" καὶ "and" ἐδόξασαν "they-reckoned-to" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" Ἰσραήλ. "of-an-Israel."

Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι [ἤδη] ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν: καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μή ποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.
The-one moreover an-Iesous having-called-toward-unto to-the-ones to-learners of-it it-had-said, I-be-boweled-to upon to-the-one to-a-crowd, to-which-a-one [which-then] days three they-stay-toward unto-me and not they-hold to-what-one they-might-have-had-devoured, and to-have-loosed-off to-them to-non-ate not I-determine lest whither-also they-might-have-been-loosed-out in unto-the-one unto-a-way.

 15:32 Ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous" προσκαλεσάμενος "having-called-toward-unto" τοὺς "to-the-ones" μαθητὰς "to-learners" αὐτοῦ "of-it" εἶπεν "it-had-said," Σπλαγχνίζομαι "I-be-boweled-to" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" ὄχλον, "to-a-crowd," ὅτι "to-which-a-one" [ἤδη] "[which-then]" ἡμέραι "days" τρεῖς "three" προσμένουσίν "they-stay-toward" μοι "unto-me" καὶ "and" οὐκ "not" ἔχουσιν "they-hold" τί "to-what-one" φάγωσιν: "they-might-have-had-devoured," καὶ "and" ἀπολῦσαι "to-have-loosed-off" αὐτοὺς "to-them" νήστεις "to-non-ate" οὐ "not" θέλω, "I-determine" μή "lest" ποτε "whither-also" ἐκλυθῶσιν "they-might-have-been-loosed-out" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ὁδῷ. "unto-a-way."

καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;
And they-fortheth unto-it, the-ones learners, Whither-from unto-us in unto-a-solituding-unto loaves the-one-which-the-ones-these as-also to-have-victualaged-to to-a-crowd to-the-one-which-the-one-this?

 15:33 καὶ "And" λέγουσιν "they-fortheth" αὐτῷ "unto-it," οἱ "the-ones" μαθηταί "learners," Πόθεν "Whither-from" ἡμῖν "unto-us" ἐν "in" ἐρημίᾳ "unto-a-solituding-unto" ἄρτοι "loaves" τοσοῦτοι "the-one-which-the-ones-these" ὥστε "as-also" χορτάσαι "to-have-victualaged-to" ὄχλον "to-a-crowd" τοσοῦτον; "to-the-one-which-the-one-this?"

καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπαν Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.
And it-fortheth unto-them the-one an-Iesous, To-whither-which to-loaves ye-hold? The-ones moreover they-said, To-seven, and to-little to-fishlets.

 15:34 καὶ "And" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Πόσους "To-whither-which" ἄρτους "to-loaves" ἔχετε; "ye-hold?" οἱ "The-ones" δὲ "moreover" εἶπαν "they-said," Ἑπτά, "To-seven," καὶ "and" ὀλίγα "to-little" ἰχθύδια. "to-fishlets."

καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν
And having-messaged-beside unto-the-one unto-a-crowd to-have-had-fallen-up upon to-the-one to-a-soil,

 15:35 καὶ "And" παραγγείλας "having-messaged-beside" τῷ "unto-the-one" ὄχλῳ "unto-a-crowd" ἀναπεσεῖν "to-have-had-fallen-up" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil,"

ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
it-had-taken to-the-ones to-seven to-loaves and to-the-ones to-fishes, and having-goodly-granted-unto it-broke and it-was-giving unto-the-ones unto-learners, the-ones moreover learners unto-the-ones unto-crowds.

 15:36 ἔλαβεν "it-had-taken" τοὺς "to-the-ones" ἑπτὰ "to-seven" ἄρτους "to-loaves" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" ἰχθύας "to-fishes," καὶ "and" εὐχαριστήσας "having-goodly-granted-unto" ἔκλασεν "it-broke" καὶ "and" ἐδίδου "it-was-giving" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners," οἱ "the-ones" δὲ "moreover" μαθηταὶ "learners" τοῖς "unto-the-ones" ὄχλοις. "unto-crowds."

καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν ἑπτὰ σφυρίδας πλήρεις.
And they-had-devoured, all, and they-were-victualaged-to, and to-the-one to-abouting-of of-the-ones of-breakings-to they-lifted to-seven to-coilings to-repleted.

 15:37 καὶ "And" ἔφαγον "they-had-devoured," πάντες "all," καὶ "and" ἐχορτάσθησαν, "they-were-victualaged-to," καὶ "and" τὸ "to-the-one" περισσεῦον "to-abouting-of" τῶν "of-the-ones" κλασμάτων "of-breakings-to" ἦραν "they-lifted" ἑπτὰ "to-seven" σφυρίδας "to-coilings" πλήρεις. "to-repleted."

οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
The-ones moreover eat-belonging they-were four-oft-thousand men of-spaced of-women and of-childlets.

 15:38 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ἐσθίοντες "eat-belonging" ἦσαν "they-were" τετρακισχίλιοι "four-oft-thousand" ἄνδρες "men" χωρὶς "of-spaced" γυναικῶν "of-women" καὶ "and" παιδίων. "of-childlets."

Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν.
And having-loosed-off to-the-ones to-crowds it-had-stepped-in into to-the-one to-a-floatlet, and it-had-came into to-the-ones to-boundlets of-a-Magadan.

 15:39 Καὶ "And" ἀπολύσας "having-loosed-off" τοὺς "to-the-ones" ὄχλους "to-crowds" ἐνέβη "it-had-stepped-in" εἰς "into" τὸ "to-the-one" πλοῖον, "to-a-floatlet," καὶ "and" ἦλθεν "it-had-came" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ὅρια "to-boundlets" Μαγαδάν. "of-a-Magadan."